Готовый перевод Be Wicked Once More, Then Be Good / Ещё раз сыграть злодейку и исправиться: Глава 20

[Feiniao: ?? Ты же крупный стример — у тебя полно зрителей. Что, в прямом эфире сбой произошёл?]

[ht: Отменяю сегодняшний эфир. То, что уже записали, не выкладывайте. Скажи, что софт глючит.]

[Feiniao: Да что случилось? Только не политическая какая-нибудь деликатность… Не подставляй нас, а?]

[ht: Проблем нет. Просто не хочу, чтобы сегодняшняя запись попала в сеть. Понял?]

[Feiniao: Ладно-ладно, проверю. Если всё чисто — отменю выпуск этой записи.]

Удостоверившись, что вопрос решён, Хэ Тан выключил телефон.

Он закурил ещё одну сигарету и криво усмехнулся. Этот маленький бес всё время устраивает какие-то передряги.

Хэ Тан взглянул на время — прошло примерно пять минут. В наушниках уже слышалось шуршание.

Голос Лу Чжиао звучал весело, и Хэ Тан даже представил, как её глаза изогнулись в улыбке, будто у лисёнка. Он холодно произнёс:

— Готов.

Лу Чжиао кивнула:

— Я подготовила двуязычное выступление — на китайском и английском. Только что взяла текст у классного руководителя.

Хэ Тан фыркнул:

— Начинай.

Реакция зрителей в прямом эфире оказалась вялой.

«…Хотел другого посмотреть.»

«Я уже всё снял, а тут такое? Серьёзно?»

«Ладно уж, вдруг Яо-Яо устроит что-то стоящее?»

Лу Чжиао театрально прочистила горло:

— Всем привет! Дорогие младшие товарищи, у меня сегодня нет ничего особенного сказать. Просто немного поболтаю.

Хэ Тан, держа сигарету во рту, уже собирался щёлкнуть зажигалкой, но вдруг замер. Что-то пошло не так.

Лу Чжиао вошла в роль и с пафосом начала читать:

— Меня зовут Хэ Тан. Я немного старше вас. В этом году я стал чемпионом, но это не главное. Главное — …

Чёрт! Это же его речь в старшей школе!

Хэ Тан чуть не выронил зажигалку. Он прижал наушник и попытался остановить Лу Чжиао:

— Ты что творишь! Лу… Чжиао!

В ту же секунду чат взорвался.

«Ого-го, это же текст от Т-бога???»

«Классный ход! Респект!»

«Ничего себе! Это правда его текст?»

«В этом году ушло много знаменитостей», — продолжала читать Лу Чжиао и сделала паузу. — «Сразу поясню: их смерть не имеет никакого отношения к Хэ Тану. Он тут ни при чём.»

Хэ Тан: «…»

Автор говорит: Чжиао: просто уточнила.

Среди взрывного потока донатов и сообщений в чате Хэ Тан скрипел зубами, пока слушал выступление до конца.

Лу Чжиао, не ведая страха, не только читала речь, но и комментировала каждую её часть, будто вела лекцию.

Наконец, когда Хэ Тан уже был на грани срыва, Лу Чжиао закончила.

Она отложила листок и уверенно заявила:

— Аплодисменты тем, кто понял.

Хэ Тан с холодным лицом процедил сквозь зубы:

— Ты уже достала.

Лу Чжиао сдерживала смех и старалась говорить максимально искренне:

— Ладно-ладно, хорошо-хорошо, да-да-да.

После этого в эфире началась крайне напряжённая совместная игровая трансляция.

Когда игра закончилась, Лу Чжиао, словно кошка, легко запрыгнула на кровать и несколько раз перекатилась по ней.

Разлегшись плашмя, она вдруг услышала вибрацию телефона.

Лу Чжиао вытащила смартфон из-под себя — пришло уведомление из школьного чата.

[Классный руководитель опубликовал объявление: результаты ежемесячной контрольной работы уже выставлены. Школа планирует провести родительские собрания для всех классов на основе итогов прошлого семестра и текущих результатов контрольных. Собрание состоится в следующую пятницу в 15:00. Просьба заранее предупредить родителей.]

Через несколько секунд в чате посыпалось: «Принято».

Лу Чжиао уставилась на сообщение своими карими глазами и только сейчас осознала:

— Блин!

Она тут же открыла список контактов в WeChat и начала лихорадочно пролистывать.

В прошлом году она наняла дедушку, торговавшего жареными сладкими бататами у школьных ворот, чтобы тот сходил на собрание вместо родителей. К счастью, они даже добавились в WeChat.

Найдя контакт с аватаркой жареных бататов, Лу Чжиао успокоилась и написала:

[Лу Чжиао, ловящая звёзды: Здравствуйте, дедушка Чжан! Вы там? У меня к вам небольшая просьба. Цена обсуждаема.]

Через несколько минут пришло длинное голосовое сообщение:

— Здравствуй, девочка! Я уже понял — у вас снова собрание? Только что ко мне обратились несколько учеников, они даже создали вичат-группу и торгуются по цене. Хочешь, я тебя в неё добавлю?

Лу Чжиао: «…»

Она вежливо отказалась. К счастью, у неё ещё был контакт тёти, торгующей тофу с запахом.

Только она открыла чат и написала «Здравствуйте», как та тут же прислала QR-код:

«Группа по замене на родительских собраниях — 1. Сканируй и заходи».

Лу Чжиао: «…»

Видимо, сейчас спрос превышает предложение — рынок продавца, покупатели конкурируют друг с другом.

Как говорится в учебнике по экономике: «Экономическая жизнь не обманешь».

Лу Чжиао схватила телефон и начала бить им по кровати от злости.

Злилась она недолго и в конце концов покорно приняла судьбу — снова стала пролистывать контакты.

Исключив всех одноклассников, друзей и всех, кто хоть как-то связан с семьёй Лу, она в отчаянии поняла: остался только один человек, на которого можно рассчитывать — Хэ Тан.

Но ведь он же сам выступал в её школе! Да и с таким характером — разве он согласится?!

Лу Чжиао металась по кровати, как рыба на сковородке.

«Авось повезёт — из велосипеда получится мотоцикл», — подумала она и дрожащим пальцем открыла чат с Хэ Таном.

[Лу Чжиао, ловящая звёзды: Хэ Тан, у тебя в пятницу есть время?]

Хэ Тан ответил почти мгновенно.

[ht: Нет времени. Катись.]

Лу Чжиао: «…»

Велосипед даже не тронулся с места — колесо сразу спустило.

Собака мужчина.

******

В субботу, когда солнце уже высоко поднялось, Хэ Тан наконец проснулся, зевая во весь рот.

Лениво поднявшись, он только закончил умываться, как получил сообщение от менеджера платформы Feiniao.

[Feiniao: Твой запрос вчера проверили — действительно, нарушений нет. Запись не выкладывали, удалили.]

[Feiniao: Хотя я пересмотрел запись раз десять и так и не нашёл, в чём проблема. Почему ты вообще решил убрать запись?]

[ht: Главное, что не выложили.]

[Feiniao: Ну ты и молчун! Дай-ка угадаю… Неужели тебе не понравилось, как милашка назвала тебя «братик»? В записи же видно, как ты от неожиданности чуть не въехал в дерево!]

[ht: Ты всегда так много болтаешь?]

[Feiniao: Ага, созрел? Да ладно тебе, мы же не юнцы, чего стесняться?]

Хэ Тан, вытирая лицо полотенцем, усмехнулся:

— Да кто из нас «не юнец»?

Он отложил телефон, не желая больше отвечать, но тут Feiniao прислал ещё одно сообщение.

[Feiniao: Кстати, контракт по новым условиям уже загружен в систему. С сегодняшнего дня твоя трансляция идёт по новому графику.]

[Feiniao: И ещё… Я тебе кое-что пришлю.]

Хэ Тан нахмурился, удивлённый, но всё же принял mp3-файл. Как только он его открыл, в наушниках раздался сладкий, мягкий голосок:

— Братик такой злой…

Хэ Тан: «…»

— Какая дичь.

Он скривился и выключил аудио.

Затем Хэ Тан открыл почту и просмотрел несколько писем, но через пару минут почувствовал нарастающее раздражение. Он резко схватил стакан и выпил воду залпом.

Взглянув на время, он набрал номер Лу Чжиао.

Та, похоже, ещё спала — голос был сонный и невнятный:

— Алло? Кто это?

Хэ Тан тяжело дышал, раздражение нарастало:

— Я обновил контракт на стриминг, так что и наш с тобой договор нужно переподписать. Я уже подготовил текст несколько дней назад. Приходи сегодня днём подписать.

— А? Какой договор? — Лу Чжиао явно не проснулась. Через несколько секунд послышался шелест — она наконец пришла в себя. — А-а-а, хорошо-хорошо! Мне к тебе приехать?

Хэ Тан слегка сжал тонкие губы и бросил:

— Я пришлю локацию.

И тут же положил трубку.

Через несколько минут ещё сонная Лу Чжиао получила сообщение от Хэ Тана.

Он назначил встречу в кофейне неподалёку от своего дома.

Когда Лу Чжиао добралась до кофейни, прошло уже полчаса с момента звонка.

Она оглядела зал и сразу заметила Хэ Тана в углу.

Он откинулся на спинку кресла, его длинные ноги были небрежно скрещены, а чёрная капюшонная толстовка накинута на голову.

Надо признать — выглядел он чертовски круто.

Лу Чжиао подошла и, усевшись напротив, сказала:

— Встреча состоялась. Без предателей. Сделка прошла.

Хэ Тан: «…»

Он бросил на неё короткий взгляд и протолкнул контракт через стол:

— Подписывай. Как подпишешь — проваливай.

Лу Чжиао надула губы, взяла ручку и сказала:

— Я даже пообедать не успела. Не угостишь?

— Закажи, что хочешь, — Хэ Тан прищурил чёрные глаза и усмехнулся. — Счёт свыше ста — за твой счёт.

Лу Чжиао подписала договор и уже взяла меню, чтобы заказать десерты, но Хэ Тан тут же приложил контракт к её губам.

Он наклонился ближе, уголки губ изогнулись в насмешливой улыбке:

— Ещё раз назовёшь меня «братик» — засуну тебе этот договор в рот.

Лу Чжиао: «…»

Не обязательно было так точно меня раскусить.

Она двумя пальцами отодвинула документ и, прищурив карие глаза, сладко пропела:

— Дяденька такой добрый. Спасибо, дяденька.

Хэ Тан: «…»

Он стиснул зубы, сдерживая желание вышвырнуть эту маленькую бесовку за дверь.

Пока они ждали заказ, Лу Чжиао задумчиво окликнула:

— Хэ Тан, ты правда не подумаешь ещё раз?

Хэ Тан перевёл на неё взгляд, и через несколько секунд до него дошло:

— Сходить на собрание вместо твоих родителей? Забудь. Ищи кого-нибудь другого, чтобы на тебя орали.

Лу Чжиао вздохнула и обмякла:

— Ладно.

— Почему не можешь позвать своих? — Хэ Тан оперся подбородком на ладонь и постучал пальцем по столу. В его глазах мелькнуло любопытство. — Не ладите с семьёй?

Лу Чжиао сделала глоток воды, захлопала ресницами и начала нести чушь:

— О да, у нас ужасные отношения! Они так меня ненавидят, что даже хотели выдать замуж за шестидесятилетнего богача при смерти! Но я героически сопротивлялась, сбежала из дома и теперь скрываюсь, зарабатывая себе на жизнь. Правда, при побеге я потеряла один хрустальный башмачок…

Бредятина.

Хэ Тан хотел так сказать.

Но Лу Чжиао уже неслась дальше: её мачеха узнала о побеге и теперь хочет убить её, чтобы замести следы. Она то и дело меняла интонации, изображая разных персонажей, и рассказывала так живо и красочно, будто это был театр.

Её карие ресницы быстро моргали, щёки слегка порозовели, а губы были ярко-алыми.

Хэ Тан невольно засмотрелся.

Через несколько секунд он опомнился и прервал её:

— Хватит.

Он постучал костяшками по стеклянной поверхности стола и тихо сказал:

— У меня нет такого сильного любопытства. Если не хочешь рассказывать — не надо.

Лу Чжиао поставила стакан и серьёзно посмотрела на него:

— Но я уже рассказала половину! Ты правда не хочешь пойти на собрание вместо моих родителей?

— Ну… не то чтобы нельзя, — неожиданно смягчился Хэ Тан.

В глазах Лу Чжиао вспыхнула надежда:

— И что дальше? Что дальше?

Хэ Тан бросил на неё косой взгляд и вдруг усмехнулся:

— По старой схеме — покажи талант.

Лу Чжиао замерла:

— Прямо сейчас?

Улыбка Хэ Тана не исчезла, в его глазах блеснула злорадная искорка:

— Да, прямо сейчас. Вчера ведь так весело выступала? Сегодня тоже можешь.

Лу Чжиао подумала и кивнула:

— Можно.

Хэ Тан постучал пальцем по столу:

— Начинай.

Лу Чжиао:

— Хорошо, тогда начинаю.

Хэ Тан подождал несколько секунд, но Лу Чжиао так и сидела на месте.

— Разве не началось?

Лу Чжиао:

— Ну да.

Хэ Тан нахмурился:

— Лу Чжиао.

Лу Чжиао:

— А? Что?

Хэ Тан холодно:

— А где твой талант?

Лу Чжиао:

— Ого, а он вообще есть?

Хэ Тан: «…»

Он сделал паузу, пытаясь успокоиться:

— Ты вообще что делаешь?

Лу Чжиао моргнула:

— Показываю талант.

Хэ Тан усмехнулся с сарказмом:

— Неужели это диктофон?

http://bllate.org/book/4820/481303