Готовый перевод Be Wicked Once More, Then Be Good / Ещё раз сыграть злодейку и исправиться: Глава 19

Лу Чжиао ощутила внезапную боль в руке и, пошатнувшись, опустилась на пол.

Она ещё не пришла в себя, как донёсся встревоженный женский голос:

— Ци Яо, с тобой всё в порядке?

Лу Чжиао прижала ладонь к ушибленному месту и подняла глаза.

На полу валялась груда тетрадей, а Ци Яо сидел среди них, его изящное лицо побледнело.

Рядом с ним на корточках присела милая девушка, аккуратно сложившая рядом свою стопку тетрадей.

Лу Чжиао отряхнула юбку школьной формы и медленно поднялась, протягивая руку:

— Ой, простите! Ничего серьёзного?

— Кто тебя просил помогать! — резко отбила её руку девочка, и на её миловидном лице вспыхнуло раздражение. — Если бы смотрела, куда идёшь, не врезалась бы в него!

Ци Яо слегка пошевелил рукой, оперся о стену и встал:

— Ничего страшного. Просто соберём тетради и отнесём.

С этими словами он наклонился и начал подбирать разбросанные листы. Девушка тут же последовала его примеру:

— Главное, что ты в порядке. Я уж испугалась до смерти!

На полу лежала куча книг, а двое сверстников — он говорил, она отвечала — создавали такую гармоничную картину, будто сошли с киноплёнки.

Хотя главный герой этого фильма всего два дня назад был брошен ею.

Лу Чжиао моргнула и решила не мешать этой идиллии — она просто обошла их и направилась дальше.

Но девушка, собиравшая тетради, вдруг вскочила и окликнула её:

— Эй, ты! Что это значит?

«Что значит „что это значит“?» — недоумевала Лу Чжиао, но, взглянув на разбросанные вещи, вдруг поняла:

— Простите, сейчас помогу вам собрать.

— Кто тебя просил помогать! — ещё больше разозлилась девчонка, встав прямо перед Лу Чжиао и указывая на Ци Яо. — Ты должна как следует извиниться!

Но она же уже извинилась.

Ладно.

Лу Чжиао глубоко выдохнула и посмотрела на спину Ци Яо, который всё ещё на корточках собирал тетради.

Солнечный свет из окна коридора падал на его сине-чёрную форму, а изогнутая белая шея казалась почти прозрачной — будто сквозь кожу проступали тонкие венки.

Она торжественно поклонилась ему в спину, и в её голосе звучала искренняя серьёзность:

— Ци Яо, прости меня.

Между ними повисло краткое молчание.

Тонкие пальцы Ци Яо, сжимавшие тетрадь, дёрнулись, и она выскользнула из его рук, упав на уже собранную стопку.

Лёгкий шелест нарушил тишину.

Ци Яо, не поднимая головы, поднял тетрадь и ничего не ответил.

Лу Чжиао уже собралась уходить, но её снова остановили.

Девушка, увидев такой поклон, всё ещё была недовольна, но не могла придумать, как ещё отомстить за своего возлюбленного, и выпалила:

— И это всё? Тебе не стыдно просто так уйти?

«Не стыдно так уйти?»

Э-э...

Лу Чжиао задумалась:

— Ладно, поменяю.

— Ты что имеешь в виду?! — девчонка всплеснула руками.

Ци Яо уже закончил собирать тетради и собирался было остановить этот фарс, но вдруг увидел, как Лу Чжиао расправила руки и с театральной грацией поклонилась — будто принимала аплодисменты после спектакля.

Затем она выпрямилась, приняла строгий вид и, ступая в ритме танго, начала кружиться, удаляясь по коридору.

Через несколько секунд, уже у лестницы, она крикнула:

— Так можно уходить?

Девушка: «...»

Ци Яо: «...»

Её сладкий голосок ещё звенел в воздухе, а затем по мраморному полу коридора застучали весёлые и игривые шаги её школьных туфелек.

Девушка широко раскрыла глаза и долго не могла вымолвить ни слова:

— Да она что, с ума сошла? Это вообще что за...

Ци Яо повернулся и бросил на неё холодный взгляд.

Девушка тут же замолчала.

Ци Яо поднял стопку тетрадей и направился в учительскую. Он опустил глаза, но тонкие губы невольно тронула лёгкая улыбка.

Авторское примечание: Яо-Яо: кланяется

Время начала трансляции неожиданно перенесли на шесть тридцать, и в чате снова заполнили знаки вопроса.

— Так рано? Я даже поесть не успел! Т-бог, тебе что, так не терпится?

— Пришли, пришли! Народ собрался, Т-бог, давай скорее!

— Ты ещё песню выбираешь? П-город ждёт своего спасителя!

Хэ Тан взглянул на время, но продолжал листать плейлист в музыкальном плеере:

— Чего вы так волнуетесь? Моя трансляция разве едой заменяет? Хотите поесть — идите в раздел симпатичных стримеров, которые играют в игры.

Покрутив несколько минут, он открыл список друзей в Steam. Аватар Лу Чжиао всё ещё был серым. Он вернулся к плейлисту и продолжил выбирать треки.

— Она ещё не зашла, Т-бог нервничает, Т-бог нервничает, Т-бог нервничает, Т-бог нервничает!

— Запускай PUBG! Без Яо-Яо — закрывай PUBG! Включай музыку!

— Ждёт её, а сам делает вид, что песню выбирает. Для Т-бога главное — сохранить лицо.

Хэ Тан прочитал комментарии и фыркнул:

— Пока я выбираю трек, вы тут болтаете? По одному бану каждому!

Он достал телефон, чтобы написать Лу Чжиао, но вдруг увидел, что она прислала несколько сообщений подряд:

[Лу Яо ловит звёзды: Братик, я пришла!]

[Лу Яо ловит звёзды: Включаю комп!]

[Лу Яо ловит звёзды: Заходит в игру!]

Хэ Тан опустил глаза и отправил ответ:

— Создай комнату и пригласи меня.

Лу Чжиао отправила несколько знаков вопроса, но всё же послушно создала комнату и добавила его.

Хэ Тан неторопливо открыл плейлист, затем с ленивым видом нажал «принять приглашение», включил микрофон и рассеянно произнёс:

— Пришёл. Чего так спешишь?

Лу Чжиао выбирала режим и сморщила нос:

— Но ведь...

— Ладно, пара, карта «Остров».

Хэ Тан перебил её.

Лу Чжиао послушно выбрала карту и запустила игру.

Как обычно, они прыгнули в место с большим количеством игроков и ресурсов. Лу Чжиао уже устроилась в укрытии, а Хэ Тан, как всегда, взял дробовик и принялся устраивать хаос. Их действия были слаженными и молчаливыми, но это не мешало зрителям в чате строить догадки.

— «Но ведь...» — но ведь это ты меня торопила?

— Ха-ха-ха-ха! Т-богу вообще не важно, что думают другие!

— Вы мне тут спокойно сидите! Каждый раз, как только начинаете ловить моменты с совместными выходками!

Хэ Тан посмотрел на чат и не сдержал раздражённого:

— Вы что, мои родители? Почему каждый раз, как только появляется девушка, вы тут же начинаете нас сводить?

Лу Чжиао тоже заглянула в его чат и согласилась:

— Справедливо. Я ещё молода.

Хэ Тан холодно фыркнул и промолчал.

Лу Чжиао последовала его примеру и тоже фыркнула:

— При таком характере я бы выбрала кого-нибудь помоложе.

Хэ Тан как раз вёл перестрелку. Услышав это, он выскочил из укрытия, переключился на пистолет и начал яростную ближнюю атаку. Бой вышел крайне кровавым.

Без эмоций он обыскал труп и начал язвить:

— Ага, теперь понятно, почему опоздала на десять минут. Юношеская любовь — вещь великодушная.

— Это не моя вина, — Лу Чжиао, разворачивая конфету, пригнулась и начала обыскивать чужой труп. — Кто бы мог подумать, что я прямо сейчас наткнусь на бывшего с новой пассией? Кто после такого устоит?

— Понятно, — Хэ Тан направил своего персонажа в дом и начал атаковать. — Не ожидал, что, хоть у тебя и мозгов маловато, чувства у тебя искренние.

Лу Чжиао проигнорировала его сарказм и ответила без задней мысли:

— Конечно! Глубокие чувства — и в рот одним глотком!

— Тогда ты помнишь, что я вчера говорил? — тон Хэ Тана вдруг стал мягким и доброжелательным. — Что я тогда сказал?

В голове Лу Чжиао внезапно прозвучали вчерашние слова:

【Если сегодня не запустишь трансляцию — отработаешь завтра. А если завтра опоздаешь хоть на минуту — я тебя убью】

Лу Чжиао: «...!»

Она, жуя конфету, вдруг вздрогнула и инстинктивно выпрямилась:

— А?! Нет, подожди, я сегодня опоздала, потому что... учитель задержал, это не...

Персонаж Хэ Тана подошёл к ней вплотную, его АК уставился прямо в неё, и он тихо произнёс:

— А?

Лу Чжиао: «...»

Она молниеносно выбрала анимацию «поклон» и упала на колени:

— Братик! Нет, братик, выслушай меня!

Хэ Тан всё ещё держал пистолет нацеленным на неё и усмехнулся:

— Ладно. Хотя ты и опоздала, смерти это не заслуживает. Покажи номер.

В чате взорвался смех.

— Шоу начинается! Я готов!

— Ждал этого момента! Закинул ракету!

— Только я не понял, что он вчера сказал? Т-бог же вчера не транслировал?

Хэ Тан бросил взгляд на чат и неспешно пояснил:

— Вчера я сказал, что если она опоздает хоть на минуту — убью её.

Лу Чжиао выбрала танцевальную анимацию и осторожно спросила:

— А если я потанцую?

— Нет, — Хэ Тан жёстко отказал. — Ты должна прямо сейчас лично показать номер.

Лу Чжиао: «...»

Она долго думала, облизнула губы и неохотно сказала:

— Ну... ладно, но дай мне подготовиться.

Хэ Тан открыл банку колы — раздался характерный щелчок крышки:

— Хорошо. У тебя есть время до конца этой игры. Перед следующей партией покажешь.

Лу Чжиао тихо взвизгнула:

— Это слишком мало! Я не успею!

— Тогда сейчас подорву гранату.

— Нет-нет-нет! Готовлюсь, готовлюсь, ладно?!

Только тогда Хэ Тан убрал оружие, подошёл к мотоциклу и бросил:

— Садись, едем от яда.

Лу Чжиао с жалобным видом забралась на заднее сиденье:

— Да ты вообще какой стример? Ты стример-убийца!

— Хм.

Хэ Тан снова холодно фыркнул.

Лу Чжиао обиженно сжала губы и замолчала.

Хэ Тан вёл мотоцикл, а Лу Чжиао, сидя сзади, крутила камеру и осматривалась. Три минуты мирного сосуществования — и она снова завела:

Она открыла пачку чипсов, жуя, спросила:

— Хэ Тан, не надо так напрягать атмосферу. Те, кто в курсе, знают, что ты злишься из-за опоздания. А кто не в курсе — подумает, что я тебе изменила.

Хэ Тан управлял транспортом:

— Ешь поменьше этой ерунды. От неё мозги совсем заклинило.

— Ты нервничаешь, — Лу Чжиао облизнула пальцы от крошек чипсов и вытащила салфетку. — Слушай сюда, Хэ Тан. Даже если ты встанешь на колени, принесёшь цветы и признаешься в любви — моё решение тебя отвергнуть не изменится ни на йоту.

— Говори потише. От твоего облизывания пальцев ничего не слышно.

— ...

Лу Чжиао разозлилась. Сжав зубы, она вдруг сняла наушники, приблизила рот к микрофону и томным, сладким голоском прошептала:

— Братик такой строгий...

Этот внезапно ставший нежным и тонким голосок, словно шалфейная веточка, защекотал ухо Хэ Тана. Его горло першнуло.

Пальцы, сжимавшие мышь, дрогнули — мотоцикл чуть не врезался в дерево. Чат мгновенно взорвался.

— От этого голоса я уже... я уже готов!

— Хорошо, что есть запись! Такой голос — это просто... Я в восторге!

— Я не выдержу! Кто после такого устоит? Т-бог чуть не въехал в дерево!

Хэ Тан раздражённо цыкнул, перезапустил мотоцикл и резко сказал:

— Модераторы, забаньте навсегда того, кто написал «это просто...». Откровенная пошлость. Следите за культурой речи.

Забанив ещё несколько аккаунтов, он начал отчитывать Лу Чжиао:

— Следи за своим имиджем. Если ещё раз так сделаешь, я тебя сейчас же уберу.

Лу Чжиао причмокнула и кивнула.

Игра закончилась, они вернулись в меню.

Хэ Тан откинулся на спинку игрового кресла.

Раздался короткий и резкий звук уведомления.

Он зажал сигарету в уголке рта, закинул ногу на ногу и произнёс:

— Ладно, начинай свой номер.

Лу Чжиао сжала мышку и начала отнекиваться:

— Ну... мне нужно немного настроиться.

— Настраивайся, — Хэ Тан выпустил клуб дыма, и туман скрыл его насмешливую ухмылку. — Ну как, готова?

Лу Чжиао пощёлкала языком и вдруг заявила:

— Подожди пару минут, мне нужно подготовиться.

Хэ Тан постучал пальцем по колену:

— Пять минут. Вперёд.

В чате собрались все, кто ждал трансляции.

— Семечки готовы! Сегодня ждём именно этого шоу!

— Давай, я уже не выдерживаю!

Хэ Тан тем временем достал телефон и в списке контактов нашёл аккаунт с пометкой «официальный Feiniao».

[ht: Отключи запись трансляции в чате]

http://bllate.org/book/4820/481302