Готовый перевод Be Wicked Once More, Then Be Good / Ещё раз сыграть злодейку и исправиться: Глава 18

— Сорок штук — восемьдесят юаней! Дашь восемьдесят пять — и корзинку бамбуковую в придачу, удобнее будет нести!

Девочка так и подпрыгнула от радости.

Лу Чжиао кивнула и уже доставала телефон, как вдруг Хэ Тань придержал её за руку.

Он наклонился и одним движением выдернул из верхнего слоя корзины добрый десяток роз.

— Так, значит, ты именно так цветы покупаешь? — тихо спросил Хэ Тань, лёгкая усмешка тронула его губы.

Лу Чжиао заглянула внутрь и увидела под свежими бутонами груду увядших, почерневших стеблей.

Девочка побледнела, сжала кулачки и вскрикнула:

— Ах, я не знала! Сейчас спрошу у мамы!

Хэ Тань бросил взгляд на Лу Чжиао:

— Похоже, ты и правда наивна. Не сталкивалась ещё с подобными низкими уловками?

Сердце Лу Чжиао сжалось.

— Стоит только пожилому человеку или маленькому ребёнку встать перед товаром — и всегда найдутся те, кто клюнет на это.

Его голос оставался тихим:

— Я с детства всё это видел.

Под уличными фонарями Лу Чжиао заметила, как девочка что-то горячо объясняет женщине, сидящей в глубине цветочного магазина, размахивая ручками.

Хэ Тань вынул из кармана сто юаней и небрежно бросил купюру на корзину, после чего обернулся к Лу Чжиао:

— Пойдём.

Она шла за ним следом и не удержалась:

— Почему?

Хэ Тань обернулся. Огни ночной ярмарки играли на его лице, и в уголках губ заиграла лёгкая, чуть подвыпившая улыбка.

— Просто теперь у меня столько денег, что даже если меня будут обманывать по десять раз в день, я всё равно останусь богатым ещё на пятьдесят лет.

Лу Чжиао сама не поняла почему, но вдруг протянула руку и взяла его за ладонь.

Хэ Тань нахмурился:

— Отпусти.

Она не послушалась и крепче сжала его пальцы:

— Братик, ты здесь? Переведи мне пять тысяч! Не то чтобы мне нужны деньги… Просто хочу тебя развести!

Хэ Тань молчал.

Потом холодно отстранил её руку с явным отвращением:

— Хочешь — прямо сейчас расторгну твой контракт.

Лу Чжиао пожала плечами и показала ему язык.

— Господин, подождите! Господин!

Из-за угла раздался мягкий, торопливый голос.

Они обернулись. К ним спешила измождённая женщина, катя инвалидное кресло, за ней бежала девочка.

Лу Чжиао поспешила подхватить кресло:

— Что случилось?

Женщина стиснула губы, явно смутившись:

— Простите… Мне очень стыдно за то, что произошло. Я впервые пошла на такое, совесть мучает.

Она говорила с болью, но всё же продолжила:

— Мой цветочный магазин давно не приносит дохода, а мужу два дня назад пришлось лечь в больницу… Не оставалось другого выхода. Дочь помогает мне продавать цветы и ничего не знает. Я не могу подавать ей такой пример, поэтому решила выйти и извиниться.

Хэ Тань слегка прикусил тонкие губы:

— Извиняться не нужно. Сто юаней — за удовольствие.

Он развернулся, чтобы уйти, но девочка ухватила его за рукав:

— Прости, братик!

Хэ Тань наклонился, и в его голосе прозвучала редкая мягкость:

— Если действительно жалеешь — хорошо учись и найди себе достойный путь в жизни.

Девочка растерянно кивнула.

Женщина прикрыла рот ладонью, будто пытаясь сдержать слёзы.

— Братик, обними меня! Спасибо!

Хэ Тань отступил на несколько шагов, скривил губы, и на его красивом лице появилось раздражение:

— Хватит. На этом всё. Обнимать маленьких девочек — не в моих интересах.

Женщина смущённо потянула дочь за руку:

— Сиси, пойдём. Не будем больше беспокоить этого господина.

Лу Чжиао смотрела им вслед и тихо пробормотала:

— Но ведь…

Хэ Тань обернулся:

— Что?

Лу Чжиао быстро заморгала, изо всех сил изображая невинное, обиженное выражение лица:

— Но ведь, дядюшка, ты же только что обнял меня!

Автор говорит:

Лу Чжиао: Дядюшка!

Хэ Тань: Вали отсюда.

Хэ Тань смотрел на притворяющуюся Лу Чжиао и вдруг схватил край её накинутого пиджака:

— Снимай.

Лу Чжиао:

— …!

Она обхватила его руку, пытаясь заискивать:

— Я… я больше не буду! Пожалуйста, не надо! Я замёрзну насмерть прямо на улице!

Хэ Тань безразлично оттолкнул её и предупредил:

— Запомни свои слова.

— Хорошо-хорошо!

Лу Чжиао энергично закивала.

Подъехала машина, которую Хэ Тань заранее заказал. Он сел на заднее сиденье:

— Ты — вперёд.

Лу Чжиао открыла дверь переднего пассажирского сиденья, пристегнулась и спросила:

— Почему? Вдруг водитель окажется плохим человеком?

Водитель с доброжелательной улыбкой промолчал.

Потом кашлянул:

— Мы водители премиум-класса, у нас высокая профессиональная этика, мисс. Можете не волноваться.

Хэ Тань расслабился на сиденье, закинул ногу на ногу и произнёс:

— Потому что за переднее сиденье платят.

Лу Чжиао:

— …

Она резко повернулась к нему:

— Это же вызов такси! Не обманывай меня!

— Именно так, — Хэ Тань постучал пальцем по колену. — Так что не забудь перевести деньги.

Лу Чжиао:

— …

Водитель:

— Пф-ф-ф!

Лу Чжиао взглянула на водителя. Тот смотрел строго вперёд, держа руль, лицо его было серьёзным.

Она обиженно надула губы:

— И чего ты смеёшься? Ты же взрослый мужчина, а заставляешь студентку платить за проезд! Скажи честно, разве такой мужчина…

Водитель поправил зеркало заднего вида и усмехнулся:

— Вы же молодая пара, зачем втягивать в свои шуточки бедного водителя?

Лу Чжиао:

— …

Хэ Тань:

— …

Хэ Тань прочистил горло:

— Ладно, я заплачу. Не хочу иметь с ней никаких финансовых отношений.

Лу Чжиао:

— …

Она не сдалась и хлопнула себя по бедру:

— Как будто я хочу иметь хоть какие-то связи с тобой, пёс! Я сама заплачу!

Хэ Тань одобрительно кивнул:

— Хорошо.

Лу Чжиао:

— …

Она широко распахнула глаза:

— Вот и всё? Просто «хорошо»? Не будет двух-трёх раундов вежливых отказов?

Хэ Тань закрыл глаза, отдыхая, уголки губ слегка приподнялись:

— Нет, плати сама.

Лу Чжиао:

— …

Разве по сценарию не полагается несколько раз вежливо отказываться? А тут — бац, и всё?

Она просто задыхалась от злости!

Водитель покачал головой с улыбкой и прибавил скорость.

Вскоре они доехали до дома Лу Чжиао. Она вышла из машины и сердито фыркнула в сторону Хэ Таня, после чего ушла, надувшись.

Хэ Тань закрыл окно, сохраняя обычное невозмутимое выражение лица, но всё же не удержался от улыбки.

*******

В четверг вечером Хэ Тань взглянул на часы — пора было включать трансляцию.

Честно говоря, он уже находился в полуотставке, но поскольку в этом году выиграл чемпионат, его коммерческая ценность взлетела, и ни клуб, ни спонсоры не отпускали его. Он оставался в составе команды, но получил больше свободы: жил отдельно, возобновил учёбу, однако контракт на официальные трансляции и участие в мероприятиях всё ещё действовал.

Хэ Тань с лёгкой усталостью включил компьютер, как вдруг его телефон вибрировал.

Голосовое сообщение от Лу Чжиао.

Он отодвинул телефон подальше, прежде чем нажать на воспроизведение — вдруг опять что-то отвратительное.

— Хэ Тань, я… я сегодня не могу вести трансляцию! У меня… дела! Всё, пока!

Голос Лу Чжиао звучал встревоженно и нервно.

Что случилось?

Хэ Тань приподнял бровь и набрал её номер:

— Алло? Давай хоть какой-нибудь нормальный предлог…

Он замолчал. Из трубки донёсся ещё более испуганный и отчаянный голос Лу Чжиао:

— Мой кот вдруг начал пениться! Мне нужно срочно отвезти его к врачу! Я сейчас не могу говорить, надо спешить!

— Подожди, не вешай трубку, — Хэ Тань цокнул языком. — Ты думаешь, сможешь поймать такси в таком состоянии? Знаешь, какие ветеринарные клиники ещё работают? У тебя хватит денег?

Лу Чжиао всхлипнула и тихо ответила:

— Есть же велосипеды-шеринги…

Хэ Тань:

— Тогда катайся на своём велике, пока твой кот не получит сотрясение мозга.

Лу Чжиао:

— …

Она ещё больше разволновалась и невольно начала грызть палец:

— Сейчас посмотрю, может, поймаю машину! Жизнь кота важнее всего!

— Дура, — Хэ Тань закатил глаза. — Я сейчас приеду. Жди.

Он резко положил трубку.

Лу Чжиао металась по комнате, нежно поглаживая рыжего котёнка, который всё ещё пенился, и лихорадочно искала в интернете симптомы, отчаянно переживая.

Менее чем через десять минут длинный и громкий гудок раздался под её окном.

Лу Чжиао поспешно запихнула рыжего и белого котят в переноску и выбежала на улицу.

Забравшись в машину, она всё ещё тяжело дышала.

Хэ Тань прищурил тёмные глаза и грубо бросил:

— Пристегивайся, свинья.

Лу Чжиао только сейчас заметила и поспешно застегнула ремень:

— Готово! Поехали!

Хэ Тань резко нажал на газ, и машина вырвалась из узкого переулка.

После стремительной гонки Лу Чжиао благополучно добралась до ветеринарной клиники.

Она передала кота врачу и тревожно уселась на диван.

Через несколько минут врач вышел с котёнком, выражение его лица было странным:

— Мисс Лу, ваш кот… э-э… просто объелся. Он ещё маленький, и его пищеварительная система ещё не окрепла. Как только переварит — всё пройдёт.

Лу Чжиао:

— …

Хэ Тань, прислонившись к креслу, как всегда безразлично произнёс:

— Вот это да, какая серьёзная болезнь.

Врач улыбнулся:

— Не волнуйтесь так. Эти деревенские кошки очень выносливы.

Лу Чжиао взяла рыжего котёнка и почувствовала, что всё это было ложной тревогой.

После осмотра врач выписал немного лекарств для улучшения пищеварения и витаминов, и инцидент был исчерпан.

Лу Чжиао села в машину Хэ Таня с переноской в руках и ткнула пальцем в шевелящегося внутри рыжего котёнка, тихо ворча:

— Ты уж и сам понимай, что объелся! Свинья.

Хэ Тань усмехнулся с лёгкой насмешкой:

— Ты тоже довольно забавна. Сама еле сводишь концы с концами, а ещё кошек заводишь.

Лу Чжиао наклонила голову, играя с котятами в переноске:

— У меня нет выбора. Если я их не возьму, они станут мной.

Хэ Тань держал руль, его тёмные глаза были устремлены вперёд, голос звучал небрежно:

— Но ты должна понимать: твоих сил хватит лишь на этих двух бездомных котят. А ведь есть ещё столько других, которых ты даже не видишь?

Лу Чжиао посмотрела на него.

Окно машины было приоткрыто, ветер играл его чистыми чёрными волосами. Он был сосредоточен, его профиль выглядел благородно, тонкие губы плотно сжаты.

Лу Чжиао осторожно, робко ответила:

— Например, ты?

Хэ Тань:

— …

— Скр-р-р!

Хэ Тань резко вдавил тормоз и холодно уставился на неё:

— До твоего дома ещё двести метров. Выходи сейчас же.

Лу Чжиао:

— …

Затем он буквально вышвырнул её из машины вместе с котами.

Лу Чжиао шла, оглядываясь каждые три шага, с глазами, полными слёз.

Наконец, Хэ Тань опустил окно и окликнул её:

— Лу Чжиао.

Она обернулась, глаза её засияли:

— Что?

Хэ Тань прищурился, его тёмные глаза метнули острые лучи:

— Если сегодня не выйдешь в эфир — обязательно наверстаешь. И если завтра опоздаешь на трансляцию хоть на минуту — я женюсь на тебе.

Лу Чжиао взвизгнула, перебивая его:

— Женишься на мне? Есть ещё такие способы пользоваться мной?

Хэ Тань остался невозмутимым и холодно добавил:

— Отниму у тебя жизнь.

Лу Чжиао:

— …

********

Как только в пятницу прозвенел звонок с последнего урока, Лу Чжиао поспешно схватила рюкзак и бросилась бежать, но, к несчастью, не успела сделать и нескольких шагов, как услышала гневный окрик преподавателя английского с кафедры:

— Лу Чжиао! Я ещё не сказала «можно идти» — куда ты бежишь?!

Лу Чжиао неловко опустила сумку и села:

— Простите, учительница.

— Ты извиняешься передо мной, Лу Чжиао? А где твоя домашка по английскому за вчера? — учительница хлопнула ладонью по столу. — После уроков зайди ко мне в кабинет.

Лу Чжиао вздохнула и, собрав рюкзак, послушно последовала за учительницей.

Преподавательница английского всегда была строгой. На прошлой неделе Лу Чжиао прогуляла её урок, а на этой не сдала домашку — наверняка получит нагоняй.

В кабинете учительница выложила на стол лист с контрольной:

— Лу Чжиао, посмотри, какие у тебя баллы! Как тебе не стыдно, девочке!

Лу Чжиао склонила голову и искренне извинилась:

— Простите, я слишком плохо учусь.

Учительница всё ещё злилась и ещё минут десять отчитывала её, прежде чем отпустить.

Лу Чжиао думала о словах Хэ Таня и спешила домой. Она вышла из кабинета и поспешила по коридору, как вдруг на повороте столкнулась с кем-то.

— Бум!

http://bllate.org/book/4820/481301