Готовый перевод Remarriage / Повторный брак: Глава 21

И с того дня всякий раз, когда в глухую полночь воцарялась тишина, она задавала себе один и тот же вопрос — и всякий раз перед глазами вставал образ Хэ Чжи: то надменный, то печальный — и мысли путались. Она уже не осмеливалась утверждать, что совесть её чиста и что праведному не нужны оправдания.

Увидев, что Линь Лань выглядит подавленной и, похоже, не собирается требовать объяснений, няня Линь ещё больше встревожилась и с горечью убеждала:

— Моя хорошая девочка, сейчас не время проявлять великодушие! Даже если вы сами не хотите обращать внимания, всё равно следует занять определённую позицию. Иначе сегодня эти гнусные слухи разнесут по всему городу Циньпин, завтра они долетят до Небурушимых Врат, а послезавтра, глядишь, уже окажутся в столице. Людям снаружи лишь бы выговориться — им наплевать, погубят ли они чью-то репутацию на всю жизнь. Вы — золото и нефрит, как можно позволить таким людям вас оклеветать!

Говоря это, няня Линь заплакала. Линь Лань, боясь, что пожилая женщина не выдержит волнений, поспешно сжала её руку:

— Не волнуйтесь, няня. Скоро приедут родные, и мы уедем отсюда. Если вы расстроитесь до болезни, что со мной тогда будет? К тому же слухи утихают у разумных людей. Те, кто не верит, всё равно не поверят, а те, кто верит, даже если мы пойдём к ним домой и станем объяснять, всё равно лишь вежливо кивнут, а за спиной начнут говорить ещё хуже.

— Как говорится, нет на свете человека, о котором не судачили бы, и нет человека, который не судачил бы о других. Пусть себе болтают. Мы будем спокойно жить своей жизнью. Как только клеветники увидят, что нам всё нипочём, они сами не выдержат. Чем больше будут делать, тем больше ошибок наделают — тогда и расплатимся со всеми счётами разом. Пусть хоть до небес доносят свои речи — разве кто-нибудь осмелится хоть пальцем тронуть меня?

Линь Лань и без расследований понимала, откуда взялись эти внезапные слухи — конечно же, от рода Люй. Она полагала, что госпожа Чжао, не вынеся обиды, затеяла эту гадость, но и не подозревала, что на самом деле Люй Вэньцзе в нетерпении сам нашёл дерьмовый горшок и надел его себе на голову.

Поместье у горячих ключей, где жила Линь Лань, оставалось спокойным: никто не выходил спорить с криками и красными лицами, никто не выказывал ни малейшего беспокойства или тревоги. Это сводило с ума Люй Вэньцзе, который ждал зрелища. Как раз в это время ему требовалось вправить кости после изрядных побоев, полученных от стражи Хэ Чжи. Он воспользовался случаем, чтобы выгнать и госпожу Чжао, и Чэнь Дай, а затем пригласил людей и приукрасил историю о том, как Линь Лань якобы жестоко обошлась со своим мужем. Он был готов пожертвовать собственной репутацией, лишь бы окончательно очернить имя Линь Лань.

Как говорится, добрая молва не выходит за ворота, а дурная мчится на тысячу ли. Канцлер Линь много лет служил при дворе и имел немало явных и тайных врагов. Раз уж речь зашла о его самой любимой дочери, разве эти люди упустят такой шанс на потеху?

Даже если Линь Лань сумеет уехать отсюда и вернуться в столицу, с такой репутацией сможет ли она выйти замуж за кого-то приличного? Что до шестого принца — пусть уж сам решает, готов ли он взять её в жёны, несмотря на городские пересуды.

Люй Вэньцзе всё тщательно спланировал, но, к его несчастью, слуга, который перед ним громко хлопал себя в грудь, так и не смог выйти за ворота поместья.

Дело было не в том, что слуга осмелился обмануть самого Люй Вэньцзе, а в том, что от старого господина Люй до последней дворничихи все встали на колени у главных ворот, встречая императорский указ. Слуга, разумеется, не стал исключением.

Прибыл глашатай — никто иной, как старший брат Линь Лань, Линь Вэнь. В четырнадцать лет он поступил на службу и с тех пор всегда находился рядом с императором Сяньдэ. Сначала он был летописцем, затем переведён на должность секретаря канцелярии. Император называл его своим племянником и считал одним из самых выдающихся молодых людей столицы. Даже маркиз Люй, привыкший держаться особняком и не вступать в связи, в прошлом не мог не улыбнуться, увидев Линь Вэня.

Но теперь, увидев суровое лицо Линь Вэня и услышав его ледяной, пронзающий до костей голос, маркиз Люй почувствовал горечь и сразу отказался от мысли расспросить его о воле императора.

Когда-то, при заключении брака между семьями Линь и Люй, этот знаменитый в столице вежливый и добрый юноша относился к ним с истинной заботой и вниманием. А теперь он стал ледяным и отчуждённым, будто отгородился стеной. Маркиз Люй хотел было вспомнить о своём положении старшего и поговорить с Линь Вэнем, но, вспомнив, что Линь Лань всё ещё живёт в поместье за городом, понял: между семьями, вероятно, начнётся вражда из-за одной женщины. Его сердце тоже остыло.

В конце концов, семья Линь воспитала дочь такой своенравной и агрессивной, что из-за неё его единственный сын до сих пор лежит прикованный к постели, а весь дом превратился в хаос, почти став посмешищем всего Циньпина, и при этом они ещё не раскаиваются! И теперь, будучи виноватыми, они посылают младшего родственника, чтобы тот гневно смотрел на них. Такая семья, не знающая ни приличий, ни справедливости, пусть и бедна и слаба, но род Люй не станет унижаться и подставлять своё лицо под чужие ноги.

Маркиз Люй сначала почтительно, а затем надменно посмотрел на Линь Вэня, демонстрируя непокорность перед властью. Линь Вэнь заметил эту смену выражения лица и, насмехаясь про себя, почувствовал ещё большую вину: как он мог когда-то выбрать для своей родной сестры такую семью?

Даже если второй принц и наложница Се вновь и вновь оказывали давление, и даже если дом Герцога Циньго поступал несправедливо, они всё равно должны были лучше расследовать и осмотреться, а не принимать за честных и добродетельных таких лживых людей. Из-за этого Линь Лань после замужества подверглась унижениям и чуть не лишилась жизни.

Если бы не няня Го, которая приехала и узнала столько всего, они и не подозревали бы, что род Люй, даже когда Линь Лань была прикована к постели, заставлял её ехать дальше, ставя пустую репутацию выше человеческой жизни. А уж о слухах, которые он сам заметил после приезда в Циньпин, и говорить нечего — они хотели убить её словами.

Они думали, что это выгодный и надёжный брак, а вместо этого их драгоценная, как жемчужина в ладони, дочь после свадьбы пережила столько унижений. Чем больше Линь Вэнь жалел младшую сестру, тем сильнее злился на род Люй. Ему даже не захотелось спрашивать, где Люй Вэньцзе, — он сразу развернул императорский указ и начал читать.

Император Сяньдэ сам вышел из простого народа, в юности не знал ни одного иероглифа и научился читать лишь в армии у военного советника. За годы он многому научился, но писать красивые, вычурные тексты так и не освоил. Когда волновался, говорил прямо и грубо. Сегодняшний указ, очевидно, был написан им лично, без помощи секретарей.

— По воле Неба и в согласии с его повелением, — начал Линь Вэнь, — император возвещает: Люй Чжун, ты, подлец, вырастил сына-подлеца! Просил у меня жену — так не цени её! Тратишь приданое жены, а сам хочешь вести себя как предок! Всё время ищешь ссоры и жадничаешь, позоришь меня! Немедленно расторгайте брак. Указ императора.

Линь Вэнь прочитал указ, написанный императором Сяньдэ быстро и небрежно, как будто грубые слова вроде «подлец» и «сын подлеца» были изречениями мудрецов. Затем он передал оцепеневшему маркизу Люй свиток и вышел с достоинством и грацией.

Род Люй был не в состоянии любоваться его осанкой. Даже две двоюродные девушки, мечтавшие выйти замуж в знатный дом, лишь остолбенело смотрели на побледневшего маркиза Люй. Они не понимали, почему император так ругает маркиза, заслужившего заслуги перед государством, из-за какой-то разлучницы, и боялись, что их благополучие подошло к концу. Все побледнели и дрожали, не смея произнести ни слова.

Линь Вэнь не хотел больше видеть их переглядываний. Он достал из рукава ещё один свиток на шёлковой ткани и приказал своим воинам найти слугу, чтобы тот провёл их к Люй Вэньцзе для подписания документа.

Слуга Люй Вэньцзе бежал так, будто у него ноги отваливались, и едва успел вернуться во двор раньше Линь Вэня. Чэнь Дай, которая как раз давала Люй Вэньцзе лекарство с ложечки, дрогнула и пролила отвар. Лицо Люй Вэньцзе сразу потемнело. Раздражённо прогнав Чэнь Дай, он приказал слугам немедленно привести себя в порядок — боялся показаться слабым перед семьёй Линь.

К счастью, Линь Вэнь даже не взглянул на него и, конечно, не заметил, в порядке ли его одежда.

Едва войдя в комнату, Линь Вэнь махнул рукой, и стражники крепко схватили Люй Вэньцзе, прижав его так, что тот не мог пошевелить ни рукой. Раздался глухой хруст смещённых суставов, и лишь тогда Линь Вэнь неспешно подошёл к нему, наклонился и, взяв его руку, окунул палец в печатную краску и поставил подпись на заранее подготовленном документе о разводе.

У Люй Вэньцзе ещё не зажили многие переломы, а стражники Линь Вэня действовали жестоко — несколько рывков заставили его покрыться крупными каплями пота. Когда Линь Вэнь надавил ещё сильнее, Люй Вэньцзе закружилась голова от боли, и он не выдержал, застонал.

Линь Вэнь будто не слышал. Он аккуратно убрал один из двух экземпляров документа — тот, что поаккуратнее, — и, глядя на Люй Вэньцзе, который с ненавистью смотрел на него, спокойно улыбнулся:

— Господин Люй, с сегодняшнего дня будьте осторожнее. Если вновь станете клеветать на честных людей, после смерти вас ждёт ад вырванных языков, а при жизни — плотские муки. А за то, что уже натворили, вам не избежать воздаяния — такова справедливость и совесть. Согласны?

С этими словами Линь Вэнь больше не взглянул на Люй Вэньцзе, который выглядел так, будто вот-вот выплюнет кровь, и спокойно покинул Дом маркиза Муаня.

В тот день Линь Лань как раз занималась с несколькими служанками, обучая их каллиграфии по своим старым образцам, когда управляющий вбежал с радостной вестью: прибыл старший господин.

Управляющий сиял от счастья, няня Линь и остальные были вне себя от радости и поспешили поздравить Линь Лань. Та же на мгновение замерла, колеблясь, и робко спросила:

— Какой старший господин?

Не успела она договорить, как в комнату стремительно вошёл Линь Вэнь в чёрном одеянии и алой шубе из меха рыжей лисы. Он легко щёлкнул сестру по носу и с улыбкой сказал:

— Какой старший господин? Разве у нас в доме их несколько?

Брат с сестрой виделись в последний раз, когда Линь Вэнь специально взял отпуск, чтобы проводить Линь Лань за городские ворота. С тех пор прошло уже полгода. Линь Вэнь поднял руку, сравнивая рост: Линь Лань подросла почти на два цуня, но стала гораздо худее — такой хрупкой, что, казалось, сломается от малейшего нажима.

Линь Вэнь был переполнен чувствами, но не знал, с чего начать. Вдруг он понял: он уже давно здесь, а его обычно живая и сообразительная сестра всё ещё не может вымолвить и слова, будто не верит своим глазам. Сердце Линь Вэня сжалось. Он больше не стал рассматривать её внешность и, подняв руку, крепко обнял давно не видевшуюся младшую сестру, не в силах сдержать слёз.

Только тогда Линь Лань пришла в себя. Все обиды и унижения, пережитые с отъезда из столицы, хлынули разом, сжимая горло. Она не смогла сдержаться, прижалась лицом к груди старшего брата и тихо всхлипнула.

Брат с сестрой плакали в объятиях друг друга. Служанки и няни, видя это, последовали за няней Линь и вышли, чтобы дать им возможность побыть наедине и наговориться после разлуки.

Няня Линь бережно прикрыла дверь, но это всё равно привлекло внимание Линь Вэня. Он почти десять лет не плакал при людях, а теперь расплакался перед слугами сестры — было неловко. Он поспешно вытер слёзы, пока Линь Лань стояла спиной, и, приняв спокойный и уверенный вид, усадил её рядом с собой. Линь Лань же плакала так сильно, что носик покраснел, а миндалевидные глаза слегка опухли. Она всхлипывала, не в силах говорить, и Линь Вэнь мгновенно изменился в лице. Все его аристократические манеры исчезли — он чувствовал только вину и боль, готовый отдать весь мир, лишь бы развеселить сестру.

— Это всё наша вина, — сказал он, нежно поглаживая её длинные волосы. — Мы недостаточно обдумали и ошиблись в людях, выбрав тебе такой брак. Из-за этого ты столько пережила… Если бы мы раньше узнали, как род Люй обошёлся с тобой в Фэнчэне, мы бы сразу забрали тебя домой.

Линь Лань сквозь слёзы улыбнулась, но покачала головой и, с трудом сдерживая рыдания, проговорила:

— И старший брат говорит такие… детские… слова. Ведь это был брак… по императорскому указу…

— Больше нет никакого императорского указа, — перебил Линь Вэнь, чувствуя всё большую боль и желая отхлестать самого себя за то, что когда-то поддержал этот брак. — Алань, милая, ты слишком взволнована. Если будешь говорить сейчас, можешь повредить голос. Давай сначала я всё расскажу, хорошо?

Когда Линь Лань послушно кивнула, Линь Вэнь мягко продолжил:

— Его величество милостив. Он дал указ в надежде, что вы станете счастливой парой и семьи Линь с Люй навеки породнятся. Но раз теперь всё пошло наперекосяк, император не хочет насильно держать вместе двух несчастных. Он уже издал указ, разрешающий вам развестись. Отец сам хотел приехать за тобой, но дела в Совете не позволяют ему отлучиться, поэтому послал меня.

Услышав, что сможет развестись и вернуться домой, Линь Лань невольно улыбнулась. Линь Вэнь внимательно следил за её выражением лица и, увидев улыбку, вздохнул:

— Ты с детства упрямая и сильная, а после замужества вдруг стала такой покорной и терпеливой. Пусть даже этот брак имел для семьи важные причины, мы всё равно не хотели тебя унижать. Ты так оглядываешься назад и вперёд… Если бы не няня Го, которая сама всё разузнала, сколько бы ещё ты терпела здесь обиды? Разве не от этого у нас сердца разрываются?

http://bllate.org/book/4813/480642