Готовый перевод Replaying the Otherworld Survival Game [Rebirth] / Ещё раз пройти игру выживания в ином мире [Перерождение]: Глава 42

Мама Фу осторожно коснулась лба дочери — жар спал, и на лице вновь заиграла лёгкая улыбка.

— Не волнуйся, я уже отпросила тебя в школе. Сегодня ты просто отдохнёшь дома.

— Голодна? Я сварила тебе кашу. Выпей хоть немного. Сейчас принесу.

Мама Фу поднялась, чтобы выйти, но Фу Цинхэ вдруг тихо окликнула:

— Мама…

— Что такое? — немедленно остановилась та и обернулась.

Фу Цинхэ медленно покачала головой, и в глубине её глаз мелькнула горечь.

— Ничего… Просто захотелось позвать тебя.

— Глупышка! Ещё спрашиваешь! Вчера, наверное, опять сидела на сквозняке? Как только поправишься — получишь от меня!

Мама Фу улыбнулась, сделала пару добрых замечаний и вышла, чтобы принести кашу.

Пока Фу Цинхэ ела рисовую кашу, сваренную матерью собственноручно, по всему телу разливалось тёплое чувство. Если бы её родная мать была жива, она, вероятно, заботилась бы о ней точно так же.

Из-за болезни папа Фу сегодня специально вернулся с работы пораньше, чтобы провести время с дочерью.

Фу Цинхэ была абсолютно уверена: её здоровье крепкое, и даже лишившись прежней силы, она не могла заболеть от простого сквозняка. Значит, причина была иной. Позже, связав это с другими происшествиями, она поняла правила этого мира: её подсознание жаждало родительской заботы, хотело, чтобы родители проводили с ней больше времени и проявляли внимание — и мир, подчиняясь её желаниям, создавал для этого условия. Именно поэтому она и заболела: чтобы мама и папа остались рядом.

Когда болезнь прошла, в школу идти было неизбежно. Фу Цинхэ оказалась в классе с углублённым изучением предметов — туда набирали лучших учеников, и атмосфера там царила по-настоящему учёная.

Несколько подруг, с которыми она хорошо ладила, поинтересовались её самочувствием, а потом снова погрузились в учёбу. И Фу Цинхэ невольно втянулась в роль обычной школьницы.

Прошёл месяц, и Фу Цинхэ окончательно поняла закономерности этого мира: он был удивительно реалистичным и прекрасным.

Добрый и снисходительный отец, заботливая и нежная мать, состоятельная семья, благоприятная обстановка для учёбы — всё то, о чём она мечтала в прошлом, но чего так и не получила, теперь стало реальностью. И этот мир продолжал меняться в соответствии с её сокровенными желаниями.

Например, если Фу Цинхэ хотела, чтобы родители провели с ней больше времени, то либо она заболевала, либо в компании родителей возникала чрезвычайная ситуация, из-за которой они брали выходной — и в любом случае всё заканчивалось так, как ей хотелось.

Если она мечтала блеснуть на контрольной и порадовать родителей высоким баллом, то на месячной проверке её результаты оказывались выше обычного, и она занимала первое место в классе. Подобных «случайностей» становилось всё больше.

На первый взгляд — всё сплошные совпадения, на деле — неизбежность.

В таком мире, созданном по образу самых заветных желаний, где все близкие живы и любят тебя, можно ли вообще отличить правду от иллюзии? И даже если понимаешь, что это всего лишь сон, захочется ли просыпаться?

Фу Цинхэ дала себе месяц. Всё это время она наслаждалась общением с родителями, принимала их любовь и заботу. В реальном мире она была сиротой: родители погибли в автокатастрофе, когда она была ещё совсем маленькой. Раньше она злилась, обижалась — почему они так жестоко бросили её одну? Жизнь без них казалась невыносимо тяжёлой. Но теперь она отпустила эту боль. Если бы родители остались живы, они, наверное, тоже любили бы её, берегли и заботились так же, как эти.

Фу Цинхэ пришла в этот мир незаметно под вечер — и выбрала тот же час для тихого ухода. Её мощная духовная сила разрушила иллюзорный мир. Когда он начал рассыпаться на осколки, она увидела фрагмент, где были мама и папа Фу. Она мягко улыбнулась и тепло посмотрела на них: «Пусть в следующей жизни вам уготована прекрасная судьба».

Как только мир исчез полностью, перед глазами Фу Цинхэ всё потемнело. Когда сознание вернулось, она услышала шум голосов и почувствовала тряску — похоже, она сидела в повозке.

Фу Цинхэ открыла глаза и увидела тесное пространство кареты. На ней было сложное платье, а две служанки, заметив, что принцесса очнулась, чуть не расплакались от облегчения:

— Ваше Высочество, вы наконец проснулись!

Фу Цинхэ придержала лоб — в этот момент карета снова сильно тряхнула, и её чуть не выбросило на пол. Служанки поспешили подхватить её, в глазах читался страх, но голоса звучали успокаивающе:

— Не волнуйтесь, Ваше Высочество! Позади нас комендант стражи — мы обязательно убежим!

— Убежим? — переспросила Фу Цинхэ.

Служанки энергично закивали:

— Дракон нас не догонит, Ваше Высочество, не переживайте!

— Что вообще происходит?

Расспросив служанок, Фу Цинхэ наконец поняла, в какой ситуации оказалась. Её отец — правитель государства, а она — его любимая принцесса. Во время поездки на отдых на них напал дракон, пожелавший унести её в своё логово.

Сейчас они бежали, карета мчалась по дороге на предельной скорости. Служанок звали Анни и Анна.

Фу Цинхэ всё ещё не понимала, в каком сюжете оказалась, и, несмотря на протесты служанок, откинула занавеску, чтобы выглянуть наружу. Карета неслась по лесу, и теперь отчётливо слышался рёв дракона где-то сзади. Фу Цинхэ обернулась — и увидела огромную тень, взмывающую в небо и устремляющуюся прямо к ним. Дракон, заметив принцессу, радостно заревел.

Уродливая голова, чёрное исполинское тело — это был тот самый дракон из рассказов служанок.

Фу Цинхэ слегка дернула уголками губ, откинулась обратно и спокойно произнесла:

— Похоже, комендант стражи не сумел его остановить.

Служанки тоже услышали рёв и в панике закричали:

— Что делать, Ваше Высочество?

Они остановились в лесной долине, чтобы отдохнуть, и вдруг появился дракон. До ближайшего города было далеко, помощи ждать неоткуда.

Дракон быстро приближался. Фу Цинхэ почувствовала резкий поток воздуха и скомандовала Анни и Анне:

— Теперь только сами можем спастись. Бежим в лес и прячемся!

Она успела сказать лишь это — и не заметила, как служанки переглянулись с тревогой. В следующий миг дракон атаковал: крыша кареты взорвалась, и когти чудовища разнесли экипаж в щепки.

Фу Цинхэ схватила обеих служанок и, воспользовавшись моментом, выскочила из развалин, ловко избегая летящих обломков. Затем она рванула вглубь леса — сейчас или никогда!

Анни и Анна быстро пришли в себя и побежали следом, отчаянно крича:

— Ваше Высочество, остановитесь! Не бегите так быстро!

Фу Цинхэ мысленно фыркнула: «Да вы что? Дракон гонится за принцессой — и я должна стоять на месте, чтобы он меня съел?» Но ей не удалось убежать далеко: ноги словно налились свинцом, дыхание сбилось, и вдруг она споткнулась сама о себя, рухнув на землю. Перед глазами замелькали чёрные точки.

Служанки, наконец догнав её, докричали недоговоренное:

— Ваше Высочество, вы же знаете — если бежите слишком быстро, то обязательно упадёте!

Фу Цинхэ: «…» Ей с трудом удалось сдержать ругательство. Какой же у неё нелепый организм!

Их ноги и так не могли сравниться со скоростью летящего дракона, а с таким телом… Всего несколько шагов — и она уже задыхается. Не успела Фу Цинхэ подняться, как дракон уже был над ними. Служанки визжали, а чудовище одним движением когтя подхватило принцессу и взмыло в небо.

Ветер хлестал по лицу и развевал одежду. Фу Цинхэ почувствовала, как её продувает насквозь.

«С таким-то телом, — подумала она с досадой, — и говорить не о чем».

Когда дракон, унося принцессу всё выше, уже почти достиг своего логова, Фу Цинхэ почувствовала знакомое присутствие, быстро приближающееся снизу.

Из леса выскочил высокий юноша в чёрном: холодный, суровый, с чёрными волосами и красными глазами. Он оттолкнулся от дерева, взмыл в воздух и одним ударом меча вонзился в дракона. Тот заревел от боли и невольно разжал когти. Фу Цинхэ начала падать — но юноша вовремя подхватил её и прижал к себе.

Фу Цинхэ наконец пришла в себя и посмотрела на спасителя. Знакомые чёрные волосы, алые глаза — это был И Сюань в юности, такой же, каким она помнила его в прошлой жизни, с той же опасной, ледяной аурой. Она невольно залюбовалась им и машинально вцепилась в его одежду: раз уж нашла — больше не отпустит.

И Сюань одной рукой держал Фу Цинхэ, а другой сражался с драконом. В итоге он одолел чудовище, и тот, получив ранение, скрылся. И Сюань мягко опустился на землю, всё ещё прижимая принцессу.

Фу Цинхэ не отпускала его одежду. Увидев, как он победил дракона, она не удивилась — лишь лёгкая улыбка тронула губы.

— И Сюань…

Едва она произнесла его имя, как Анна и Анни, наконец добежавшие, бросились к ней:

— Ваше Высочество! С вами всё в порядке?

И Сюань только теперь осознал, что до сих пор держит принцессу на руках. Он поспешно опустил её, отступил на два шага и вежливо, хоть и с лёгким недоумением, спросил:

— Вы — принцесса? Откуда вы знаете моё имя?

(«Видимо, заметила меня раньше?» — подумал он.)

Фу Цинхэ нахмурилась. Внезапно она вспомнила: когда впервые вошла в этот мир, её охватило сильное головокружение. Но её духовная сила была настолько мощной, что эффект быстро прошёл, и она не придала этому значения. Теперь же стало ясно: память всех, кто попадает сюда, стирается. Никто не помнит прошлого.

Её собственная сила разрушила иллюзию, рождённую её желаниями, и теперь она оказалась в мире И Сюаня. Разрушать этот мир насильно нельзя — это может навредить ему, и, возможно, И Сюань уже никогда не проснётся. Помощь должна исходить изнутри. Значит, ей предстоит помочь ему самому преодолеть его внутренние привязанности.

Фу Цинхэ решила следовать сюжету дальше.

— Кто ещё, кроме самого сильного воина Империи, способен победить дракона? — с лёгкой улыбкой сказала она.

И Сюань отвёл взгляд от её улыбки и тихо ответил:

— Ваше Высочество слишком хвалите меня.

Анна и Анни, убедившись, что принцесса не ранена, облегчённо выдохнули и тоже поблагодарили И Сюаня.

— Как принцесса оказалась под атакой дракона? — спросил он.

Фу Цинхэ не успела ответить — служанки уже всё объяснили и вновь выразили благодарность за спасение.

И Сюань сохранял полное спокойствие. Его красивое лицо идеально передавало образ холодного и благородного героя. Он сказал, что просто проходил мимо, услышал рёв дракона и решил проверить — и не ожидал, что спасёт принцессу.

На самом деле он заметил её отряд ещё в городке и незаметно следовал за ними с самого выезда — даже комендант стражи ничего не заподозрил. Лишь когда принцессе угрожала опасность, он вынужден был показаться.

Зато первое впечатление сложилось удачное. Наверное, принцесса теперь думает о нём хорошо?

И Сюань незаметно, чтобы никто не видел, бросил на Фу Цинхэ быстрый взгляд — и тут же отвёл глаза, заметив, что она смотрит на него. Кончики ушей слегка покраснели, но он сделал вид, что ничего не происходит, и спросил, стараясь говорить небрежно:

— Что вы собираетесь делать дальше?

— Я направляюсь в ближайший город, — улыбнулась Фу Цинхэ. — И Сюань, не мог бы ты сопровождать нас?

Анна и Анни тут же подхватили:

— Да, пожалуйста! Могли бы вы, благородный воин, проводить нашу принцессу? У нас больше ни кареты, ни стражи, а в этом лесу столько опасностей…

http://bllate.org/book/4808/480263