Готовый перевод Replaying the Otherworld Survival Game [Rebirth] / Ещё раз пройти игру выживания в ином мире [Перерождение]: Глава 41

Хуа Имэн резко остановилась и вдруг развернулась, бросившись обратно. Линь Пинъань по рефлексу последовал за ней, но, пробежав несколько шагов, вдруг осознал:

— Имэн, ты подозреваешь того мужчину?

Хуа Имэн не ответила. Она лишь ускорила шаг, а добравшись до безлюдного места, вытянула правую руку — из ладони вырвалась тонкая нить, впившаяся в верхушку стены. Воспользовавшись ею как опорой, она легко перемахнула через ограду и помчалась следом.

Вскоре они настигли того самого мужчину. Тот уже сел в фургон и мчался по шоссе, пока не доехал до задней калитки местного детского дома. С ребёнком на руках он вошёл внутрь.

Хуа Имэн и Линь Пинъань незаметно следовали за ним и теперь тоже оказались у запертых ворот учреждения. Во дворе никого не было.

Они перелезли через стену. Дом выглядел вполне обыденно, местами даже виднелись свежие следы ремонта, а территория оказалась немалой. Неясно было, куда именно скрылся мужчина с ребёнком.

— Разделимся и обыщем по отдельности, — вдруг сказала Хуа Имэн.

Линь Пинъань согласился.

— Ты иди туда, я — сюда, — добавила она.

В реальном мире Линь Пинъань не волновался за безопасность Хуа Имэн и без колебаний одобрил её план. Разойдясь, Хуа Имэн на мгновение замерла с Хуахуа на руках, а затем уверенно направилась в определённое место.

Линь Пинъань осторожно обыскивал назначенную ему сторону, стараясь никого не потревожить. Однако через некоторое время он вдруг понял: Имэн специально отослала его!

Он немедленно развернулся и побежал обратно. Найдя Хуа Имэн в просторном здании, Линь Пинъань обомлел и, забыв обо всём, крикнул:

— Имэн, немедленно прекрати!

В руке Хуа Имэн была натянута та самая нить, другой конец которой впивался в шею мужчины, уже оставив кровавые следы и продолжая сжиматься всё сильнее.

Линь Пинъань крикнул, но Хуа Имэн будто не слышала. Её рука не ослабляла натиск. Тогда Линь Пинъань, не раздумывая, бросился вперёд и перерубил нить. Мужчина, истекая кровью и в ужасе, рухнул на пол и потерял сознание.

От резкого движения Хуахуа пнула Линя Пинъаня, и тот отлетел в сторону, больно ударившись о землю и закашлявшись.

Хуа Имэн даже не взглянула на него. Подняв ногу, она направилась к поверженному мужчине. Линь Пинъань в ужасе бросился за ней и схватил её в объятия:

— Имэн, нельзя! Ты не можешь его убить!

Её глаза были чёрными, как бездна, без единой искры жизни. Лишь спустя мгновение она медленно повернула голову и посмотрела на Линя Пинъаня. Голос прозвучал безжизненно, пропитанный ледяной яростью:

— Ты слишком много болтаешь.

Она схватила его за горло и подняла в воздух, будто того и не весило. Пальцы продолжали сжиматься.

Линь Пинъань ухватился за её руку, с трудом выдавил:

— Имэн…

Ему было больно, но он не сопротивлялся, лишь смотрел на неё с грустью и болью в глазах.

Увидев этот взгляд, Хуа Имэн словно почувствовала укол в сердце. Она резко отпустила его, отвернулась и ледяным тоном бросила:

— Уйди с дороги!

— Не уйду, — твёрдо ответил Линь Пинъань. — Пока ты не пообещаешь, что не убьёшь его.

Хуа Имэн мрачно уставилась на него, и Линь Пинъань почувствовал, как кровь стынет в жилах. Но вдруг она перестала двигаться и, к его изумлению, согласилась. Линь Пинъань едва сдержал радостное облегчение.

Мужчина лежал без сознания в углу комнаты. Рядом на полу спал ребёнок — тот самый, которого он нёс. Линь Пинъань подошёл, проверил — ребёнок был жив, просто в отключке, и только тогда выдохнул с облегчением.

Он ещё разглядел без сознания лежащего похитителя и размышлял, что делать дальше, как вдруг услышал приближающиеся шаги. После тренировок его чувства обострились, и он чётко различил, что идёт не один человек — как минимум четверо или пятеро.

Линь Пинъань бросил взгляд на Хуа Имэн. Та молчала, лицо её оставалось мрачным. Он почесал нос и предложил:

— Спрячемся пока? Посмотрим, кто это.

Хуа Имэн посмотрела на него так, будто перед ней стоял полный идиот.

— Ладно-ладно, понял! — поспешил он. — Я сам разберусь. Только ты, пожалуйста, больше не вмешивайся.

Она холодно взглянула на него. Линь Пинъань испугался, что она обиделась, и глуповато заулыбался:

— Не заблуждайся, не заблуждайся! Я всё сделаю сам, тебе не придётся поднимать руку.

Шаги быстро приблизились к двери. Прежде чем дверь открылась, из-за неё донёсся голос:

— Ну как, Лао У, товар хороший?

Дверь распахнулась. Вошедшие увидели распростёртого на полу Лао У и тут же побледнели, но было уже поздно. Линь Пинъань мгновенно обезвредил всех и связал верёвками.

Из их разговора он уже кое-что понял, но доказательств не хватало. Связав преступников вместе, он начал допрашивать. Хуахуа «доброжелательно» помогла — несколько угрожающих жестов, и те, обмочившись от страха, выложили всё как на духу.

Чем больше Линь Пинъань слушал, тем яростнее становился. Лицо Хуа Имэн почернело, как грозовая туча, а взгляд, брошенный на пленников, источал чистую ауру злобы.

Разгневанный, но собравшийся, Линь Пинъань придумал план: наказать мерзавцев и при этом вернуть похищенных детей родителям.

В тот же день в полицейский участок пришли несколько человек с повинной. Едва войдя, они упали на колени и, рыдая, начали выкладывать все свои преступления.

Полицейские сначала решили, что перед ними сумасшедшие — кто так ведёт себя? Но чем дальше слушали, тем серьёзнее становились их лица. Немедленно была отправлена группа в детский дом для обыска. Правда всплыла мгновенно: всех похищенных детей освободили и доставили в участок для установления личностей и розыска родителей.

Линь Пинъань и Хуа Имэн ждали неподалёку от входа в детский дом. Увидев, как полицейские выводят детей и усаживают их в машины, они наконец успокоились. Дом закрыли, и его деятельность временно приостановили для расследования.

Дело получило широкий общественный резонанс: характер преступлений был чрезвычайно тяжким, доказательства неопровержимы, а признание — добровольным. Суд вынес приговор очень быстро, и история попала в газеты и интернет. Позже преступники, вдруг «пришедшие в себя», попытались отозвать признания и несли какую-то чушь про «оживших кукол», но их уже никто не слушал — всем было ясно: они получили по заслугам.

Разобравшись с делом, Линь Пинъань и Хуа Имэн молча шли домой пешком. Линь Пинъань чувствовал, что Имэн чем-то озабочена, но не знал, как её утешить, и просто шёл рядом, не нарушая тишины.

— Спасибо, — вдруг тихо произнесла Хуа Имэн.

Линь Пинъань удивился и даже почувствовал лёгкое смущение.

— Да не за что! Хе-хе-хе…

Он глуповато заулыбался, но, поймав на себе её взгляд, тут же замолк. Перед Хуа Имэн он всегда чувствовал себя виноватым, даже если вины за ним не было. Возможно, всё дело в её подавляющей ауре?

Дома их встретил Фу Цинхэ. Он сразу заметил перемену в их взаимоотношениях.

С этого дня Хуа Имэн, когда у неё находилось свободное время от тренировок, начала обучать Линя Пинъаня — теперь она воспринимала его как настоящего товарища.

— Слишком медленно! Вставай, продолжай! — ледяной голос Хуа Имэн сопровождался воплями Линя Пинъаня, но его выносливость и способность выдерживать удары стремительно росли.

С тех пор как Сюй Куньчжи позвонил Фу Цинхэ, прошло несколько дней без всяких событий. Зато настало время перехода в новый мир.

В назначенный момент все, сидевшие на диване, исчезли одновременно.

Фу Цинхэ ощутила лёгкое головокружение. Когда оно прошло, она открыла глаза и обнаружила себя сидящей на кровати. Комната была оформлена в современном стиле, с преобладанием голубых тонов, а на тумбочке стояла её фотография.

Это, несомненно, была её спальня.

Фу Цинхэ встала. На ней была та же одежда, что и раньше, но И Сюаня, Хуа Имэн и Линя Пинъаня рядом не было — видимо, всех разбросало по разным точкам. Она вышла из комнаты, чтобы разобраться в происходящем.

Спустившись по коридору на первый этаж, она увидела в гостиной мужчину. Увидев её, он улыбнулся:

— Цинхэ, спустилась? Голодна? Сейчас обед подадут.

Он крикнул на кухню, подгоняя повара.

Из кухни вышла женщина с двумя тарелками в руках и поставила их на стол.

— Не ленись, помоги мне ещё тарелки вынести, — бросила она мужу, а затем, увидев Фу Цинхэ, мягко улыбнулась: — Цинхэ, ты уже внизу? Сегодня мама приготовила твои любимые тушёные рёбрышки.

Отец подмигнул дочери.

Глядя на них, Фу Цинхэ почувствовала, как дыхание перехватило. Всё это казалось нелепым сном.

Но, разглядев их лица — особенно мать, на которую она была так похожа (примерно на шестьдесят процентов), — Фу Цинхэ замолчала.

За обедом мать постоянно накладывала ей еду:

— Ешь побольше, Цинхэ.

Фу Цинхэ молча принимала всё, не произнося ни слова.

— Что с тобой, Цинхэ? Устала от учёбы? Не переживай, даже если не поступишь в вуз первого уровня — ничего страшного. Главное, чтобы ты старалась и была счастлива, — сказала мать, и отец поддержал её тёплыми словами.

Их заботливые лица заставили Фу Цинхэ опустить глаза. Спустя долгую паузу она тихо кивнула:

— М-м.

«Это мои родители?» — подумала она. Игровой мир не мог выдумать их из ничего. Значит, если бы в реальности её родные были живы, они выглядели бы именно так?

После обеда стемнело. Фу Цинхэ вернулась в комнату и только теперь заметила на письменном столе школьный портфель и тетради. Она села, наугад раскрыла учебник — на полях были её собственные записи, почерк тоже её. Судя по книгам, она готовилась к вступительным экзаменам в университет.

Закрыв учебник, она посмотрела в окно. Ночь уже полностью окутала город. Фу Цинхэ приоткрыла форточку, и прохладный вечерний ветерок зашевелил занавески.

Она сидела у окна, глядя на ночное небо, и уже поняла, в чём суть этого мира.

За время, проведённое здесь, Фу Цинхэ не заметила ни малейшей опасности. В сочетании с её догадкой это подсказало ей тактику: наблюдать и ждать.

Если она права, то этот мир проверяет силу духа, волю и способность различать иллюзию и реальность. Успех зависит исключительно от самого человека.

Проветрившись немного, она прикрыла окно и лёгла спать. Её тело теперь было обычным человеческим — вся сила исчезла полностью, не то что в прошлом мире, где она была лишь запечатана внутри. Здесь же казалось, будто силы никогда и не существовало.

Из-за того, что перед сном она посидела у открытого окна, на следующее утро Фу Цинхэ проснулась с высокой температурой. Тело ныло, сознание было затуманено — она так давно не болела, что сначала даже не поняла, что с ней.

Мать, зайдя разбудить её, сразу заметила жар и подняла тревогу. В доме началась суета: Фу Цинхэ в полусне слышала переговоры родителей и голос врача, чувствовала укол в руку.

Когда врач ушёл и в комнате наступила тишина, мать осталась рядом. Даже не открывая глаз, Фу Цинхэ чувствовала её присутствие и дважды получала глоток воды. Ближе к полудню она наконец пришла в себя.

Первое, что она увидела, — заботливый и нежный взгляд матери.

— Цинхэ, ты очнулась? Лучше? Больше не тошнит?

Фу Цинхэ села на кровати и посмотрела на неё.

http://bllate.org/book/4808/480262