Готовый перевод Replaying the Otherworld Survival Game [Rebirth] / Ещё раз пройти игру выживания в ином мире [Перерождение]: Глава 43

И Сюань не удержался и снова взглянул на Фу Цинхэ. Её ресницы были опущены, на щеках играл лёгкий румянец, и она «робко» просила его. Он мысленно кашлянул, кивнул с невозмутимым лицом и холодно произнёс:

— Сопровождать принцессу — для меня честь.

Едва он договорил, как Фу Цинхэ тут же подняла голову и с «радостным изумлением» уставилась на него.

— Тогда я действительно должна вас побеспокоить, — медленно сказала она.

«Ах, как же она мила!» — зачесалось у него внутри. Вдруг ему захотелось броситься вперёд и обнять её.

Но внешне он оставался серьёзным и невозмутимым. Одной рукой он положил ладонь на рукоять меча и, шагнув вперёд, произнёс:

— Пойдёмте. Скоро стемнеет, и нам нужно найти место для ночлега до наступления темноты.

Фу Цинхэ и две служанки шли за ним следом. Из-за пешего передвижения их скорость значительно снизилась, да и тело принцессы сейчас было по-настоящему слабым. Казалось, прошло совсем немного времени, но она уже тяжело дышала от усталости.

Внезапно Фу Цинхэ наступила на маленький камешек. Она по инерции даже не придала этому значения, но в следующий миг лодыжка резко заболела, и она упала на землю. От боли лицо её мгновенно исказилось.

— Ваше высочество! Ваше высочество, как вы? — встревоженно закричали служанки.

Фу Цинхэ приподняла край юбки и увидела быстро покрасневшую и опухшую правую лодыжку.

— Подвернула ногу, — нахмурилась она.

Хотя И Сюань шёл впереди и смотрел прямо перед собой, на самом деле половина его внимания была прикована к Фу Цинхэ позади. Увидев, как она упала, он тут же остановился и обернулся. Мельком заметив её белую лодыжку, он быстро отвёл взгляд, но даже этого мгновения хватило, чтобы нахмуриться от вида опухоли.

Анна и Анни метались в растерянности. Всё их имущество было утеряно ещё во время бегства, и сейчас у них с собой не было ничего. Что делать теперь, когда принцесса повредила ногу?

Фу Цинхэ терпела боль. Для неё самой это было не так уж страшно, но, видимо, тело принцессы было избаловано роскошью: даже от такой небольшой боли вся нога онемела, и встать она не могла.

— Ничего страшного, пойдём дальше, — сказала она, пытаясь подняться. Но стоило ей напрячь ногу, как боль усилилась. Лицо её побледнело, на лбу выступили капли холодного пота, и она поняла, что встать не в силах.

В этот момент И Сюань спросил:

— Можно мне взглянуть?

Фу Цинхэ сразу поняла, что ему нужно согласие, и сама была не против. Но тут же вмешались служанки:

— Нет! Ноги принцессы не для всех глаз!

И Сюань не стал настаивать, но добавил с достоинством:

— Я не имею в виду ничего дурного. Просто если травма серьёзная и её не осмотреть вовремя, могут остаться последствия.

Услышав это, служанки переглянулись. Их лица то бледнели, то краснели, и, наконец, они сами стали уговаривать Фу Цинхэ:

— Ваше высочество, позвольте храбрецу осмотреть вас. Вдруг правда будет плохо? Ладно… Ладно, мы просто сделаем вид, что ничего не видели!

Фу Цинхэ: «…» Да разве это такая катастрофа? Она-то как раз и хотела, чтобы он посмотрел!

Под их настойчивыми взглядами Фу Цинхэ кивнула. Служанки облегчённо выдохнули и обратились к И Сюаню:

— Благодарим вас, храбрец! Пожалуйста, осмотрите рану её высочества.

И Сюань подошёл к Фу Цинхэ и медленно опустился на одно колено. Аккуратно взяв её правую ногу, он начал снимать туфлю, при этом его взгляд всё время оставался строго в пределах необходимого — он ни разу не посмотрел туда, куда не следовало.

Служанки переглянулись и тоже облегчённо вздохнули: похоже, этот человек действительно честен и благороден.

И Сюань осмотрел сильно опухшую лодыжку, плотно сжал губы, слегка надавил на несколько точек, затем достал из кармана баночку с мазью и аккуратно нанёс её на опухоль. После этого он снова надел на неё туфлю.

— Травма несерьёзная. Я сделал простую обработку, последствий не будет. Но несколько дней нужно будет отдыхать и по возможности меньше ходить.

Как только он надавил на точки, Фу Цинхэ почувствовала облегчение — будто бы энергетические каналы раскрылись. А когда мазь впиталась, прохлада быстро разлилась по коже, сняв большую часть боли. Ей уже стало гораздо легче.

Но служанки явно думали иначе. Тело принцессы было изнеженным, она никогда не знала лишений. Сегодня ей пришлось пережить столько всего, а теперь ещё и нога! Ситуация развивалась сама собой.

Фу Цинхэ даже не успела ничего сказать, как служанки уже приняли решение: они попросили И Сюаня понести принцессу.

И Сюань не ответил сразу, а вопросительно посмотрел на Фу Цинхэ, ожидая её решения. Если принцесса не захочет, он ни за что не сделает того, что ей не по душе. Однако Фу Цинхэ уже всё поняла.

Глядя на его холодное и безразличное лицо, будто бы ему всё равно, как она себя чувствует, Фу Цинхэ намеренно не спешила соглашаться. Её ресницы слегка дрожали, будто она колебалась, но уже склонялась к согласию. Служанки тем временем усиленно убеждали её. Фу Цинхэ краем глаза заметила, как И Сюань то и дело незаметно поглядывает на неё. Наконец, будто уступая уговорам, она подняла глаза, посмотрела на него и кивнула, тихо промолвив:

— Мм.

И Сюань внутренне обрадовался. Подойдя к Фу Цинхэ, он без промедления поднял её на руки — да, именно на руки, как принцессу. Фу Цинхэ инстинктивно, или, скорее, по привычке, обвила руками его шею. Даже служанки ничего не сказали.

Когда её мягкие руки неожиданно обвили его шею, тело И Сюаня на миг окаменело, а кончики ушей тут же покраснели. Но уже в следующее мгновение он сделал вид, что ничего не произошло, лишь чуть крепче прижал её к себе и продолжил путь.

Она была такой лёгкой, почти невесомой — хрупкой, нежной, с белоснежной кожей и лёгким ароматом, исходящим от неё. Румянец на ушах И Сюаня так и не сошёл.

Фу Цинхэ, глядя на его непроницаемое, напряжённое лицо и заметив румянец на ушах, незаметно приподняла уголки губ. «Притворяйся, притворяйся дальше. Посмотрим, как долго ты продержишься».

Перед наступлением ночи И Сюань нашёл подходящее место для ночлега. Разведя костёр, он устроил Фу Цинхэ и служанок рядом, а сам сел чуть поодаль — на таком расстоянии, чтобы им было спокойно, но в случае опасности он мог бы мгновенно отреагировать.

Фу Цинхэ чувствовала сильную усталость — и телом, и душой. А с И Сюанем рядом она наконец смогла расслабиться и даже не заметила, как уснула.

На следующее утро, когда она проснулась, то обнаружила, что они уже покинули лес, где ночевали, и она по-прежнему находилась на руках у И Сюаня, который продолжал идти вперёд.

Ещё сонная, она зевнула и, неосознанно прижавшись щекой к его груди, потёрлась о неё и снова уснула.

От этого прикосновения тело И Сюаня мгновенно окаменело, словно превратилось в камень. Лишь убедившись, что дыхание в его объятиях снова стало ровным и она снова уснула, он заставил себя расслабиться, чтобы ей было удобнее.

К вечеру следующего дня, благодаря руководству И Сюаня, четверо благополучно добрались до ближайшего города, и за всё это время больше ничего не случилось.

Вернувшись в город и представившись, Фу Цинхэ была встречена лично городским правителем. Её и двух служанок немедленно разместили в гостевой резиденции. Новость тут же отправили в королевский дворец. А поскольку И Сюань спас принцессу, ему тоже разрешили временно поселиться в резиденции.

Из-за травмы ноги Фу Цинхэ два дня провела в покоях, почти не вставая и никуда не выходя. Однако она не раз замечала, как присутствие И Сюаня появлялось у дверей её комнаты — и ни один стражник этого не заметил.

Фу Цинхэ не собиралась сидеть взаперти вечно. Отдохнув два дня и почувствовав, что нога почти зажила, она вышла прогуляться в сад за резиденцией — и, конечно же, «случайно» встретила там И Сюаня.

Увидев его, она выглядела очень радостной, пригласила его выпить послеобеденный чай, и в последующие дни они продолжали «случайно» встречаться. Фу Цинхэ намеренно стремилась выяснить, в чём состоит его внутренняя привязанность, и благодаря её усилиям их отношения быстро стали ближе.

Через неделю из королевского дворца наконец пришёл ответ: король приказал городскому правителю организовать эскорт для сопровождения принцессы обратно во дворец. Кроме того, король узнал о подвиге И Сюаня и разрешил ему сопровождать принцессу в столицу для награждения и благодарности.

Получив эту новость, Фу Цинхэ при следующей встрече с И Сюанем радостно сообщила ему об этом и спросила, согласен ли он отправиться с ней во дворец.

И Сюань, глядя на её ожидательный взгляд, почти не колеблясь, кивнул.

Лицо Фу Цинхэ озарила улыбка, от которой И Сюань на миг потерял дар речи.

Они неторопливо гуляли по саду, когда Фу Цинхэ нечаянно наступила на камень и поскользнулась. Она чуть не упала, но И Сюань, стоявший рядом, мгновенно подхватил её и, не дав ей вскрикнуть, понёс к беседке в саду.

Высокий мужчина бережно опустил хрупкую девушку на скамью. Их взгляды случайно встретились, и на лице девушки вспыхнул румянец. Она опустила глаза, ресницы задрожали — будто стеснялась смотреть на него. Всё это выглядело как чистейшее очарование влюблённой девушки.

И Сюань посмотрел на неё с потемневшими глазами, но голос его остался прохладным и сдержанным:

— Ваша нога уже зажила?

Фу Цинхэ тихо ответила:

— Уже почти ничего не болит.

Она не смотрела на него. За время их общения она уже поняла: И Сюань влюбился. Весь этот иллюзорный мир последние дни наполнялся розовыми пузырьками, всё было устроено так, чтобы помочь И Сюаню завоевать Фу Цинхэ. Не зря же они встречались каждый день, и ни разу их не потревожили слуги — в реальности такое невозможно.

Хотя она не понимала, почему он в неё влюбился, но именно в этом, похоже, и крылась суть проблемы. Сейчас Фу Цинхэ колебалась: следовать ли его желаниям или поступать наоборот, чтобы быстрее вывести его из иллюзии?

Однако в этом мире, созданном волей И Сюаня, многое было не под её контролем. Пока что ей оставалось лишь идти по намеченному пути.

Через полмесяца, после долгого путешествия в сопровождении целого отряда, они наконец достигли королевского дворца. Фу Цинхэ переоделась в парадное платье принцессы и отправилась на аудиенцию к королю.

Анни и Анна тоже надели придворные наряды служанок и сопровождали Фу Цинхэ до дверей тронного зала, где остановились — дальше она должна была идти одна.

Войдя в зал, Фу Цинхэ ещё не успела поклониться, как её подняли тёплые большие ладони.

— Дочь Цинхэ, не нужно церемоний. Пойди-ка сюда, пусть отец посмотрит, как твоя рана?

Голос был полон искренней заботы. Фу Цинхэ подняла глаза и увидела перед собой незнакомого, но весьма привлекательного мужчину средних лет. Хотя лицо было чужим, забота в нём была настоящей.

— Со мной всё в порядке, отец. Прости, что заставил тебя волноваться, — тихо ответила она.

Они поговорили недолго, и разговор сам собой перешёл к храбрецу, спасшему принцессу. В глазах Фу Цинхэ мелькнуло понимание, и она подробно рассказала, как И Сюань её спас.

Король был в восторге и заявил, что обязательно должен щедро наградить этого храбреца. Так И Сюань, ожидавший за дверью, был приглашён в тронный зал.

Сидя на троне, король внимательно оглядел стоящего в зале юношу — его осанку, манеру держаться, уверенную речь и сильное присутствие. В глазах монарха мелькнуло одобрение: этот юноша явно не из простых.

— Храбрец, — начал король прямо, — ты спас мою самую любимую дочь. Я хочу щедро тебя наградить. Скажи, чего ты желаешь? Богатства, титула или чего-то ещё? Всё, что в моих силах, я дам тебе.

И Сюань поднял глаза, сначала взглянул на Фу Цинхэ, стоявшую рядом с королём, затем опустился на одно колено и, сложив руки, произнёс:

— У меня лишь одна просьба. Прошу, великий государь, исполнить её.

— О? Говори.

— Я люблю принцессу Цинхэ. Прошу вас отдать её за меня в жёны.

Тишина. После слов И Сюаня в зале воцарилась абсолютная тишина, будто иголку можно было услышать.

http://bllate.org/book/4808/480264