Готовый перевод If I Don’t Run, I’ll Be Forced to Debut as the Center / Если не сбегу, меня заставят дебютировать в центре: Глава 50

Ей совсем не хотелось привыкать.

Се Чуньцзян снова прильнула к её уху и тихо прошептала:

— Остерегайся всех. Кто-нибудь может ударить в спину. Даже если сама она не захочет — компания заставит, и ей придётся подчиниться.

Гу Синжань растерянно кивнула, не до конца понимая, что именно та имела в виду.

Неужели даже тот, к кому у неё высокий уровень симпатии, способен втайне нанести удар?

Но Гу Синжань не понимала, зачем Се Чуньцзян говорит об этом именно сейчас. Если уж хотела предупредить, разве не лучше было сделать это наедине?

Внезапно Гу Синжань заметила за окном легендарную героиню Су Сюэцзяо. Она тут же вскочила и указала в ту сторону:

— Пойду к наставнику. Это она?

Хэ Шияо подумала, что они только что шептались именно об этой девушке, и спросила:

— Цзянцзе, ты её знаешь? Кто это?

Се Чуньцзян тоже была немного озадачена — она ещё не разглядела, на кого именно указывает Гу Синжань, — и просто сказала:

— Прогони текст песни в голове. Скоро выходить на сцену.

Гу Синжань огляделась и увидела, что свободен только Сюй Суйфэн. Она быстро направилась к нему и сказала:

— Наставник, вас, кажется, кто-то ищет у двери.

Сюй Суйфэн взглянул и сразу узнал Су Сюэцзяо.

Он нахмурился:

— Она к тебе приходила?

Гу Синжань сделала вид, что ничего не понимает:

— А?

Су Сюэцзяо, увидев, что Сюй Суйфэн смотрит в её сторону, радостно помахала рукой, будто говоря: «Давно не виделись!»

Сюй Суйфэн незаметно загородил собой Гу Синжань и направился к Су Сюэцзяо. Пройдя несколько шагов, он обернулся и сказал Гу Синжань:

— Не принимай близко к сердцу. Скоро ваша группа на репетицию. Готовьтесь как следует.

Гу Синжань послушно «охнула» и вернулась на своё место.

Хэ Шияо с любопытством спросила:

— Кто это был? Кажется, я её где-то видела.

Гу Синжань покачала головой:

— Не знаю. К наставнику пришла. Видела её в гримёрке раньше.

Хэ Шияо кивнула с пониманием:

— В гримёрке… А, на первой публичной сцене?

Се Чуньцзян похлопала её по плечу:

— Хватит сплетничать. Готовься выходить на сцену.

Хэ Шияо спросила Цюй Вэнь:

— Ты всё ещё волнуешься?

Цюй Вэнь честно ответила:

— Волнуюсь.

Хэ Шияо подбодрила:

— Тогда представь билеты на финал. Говорят, финалистки могут пригласить от своей компании одного человека, а фан-клуб получит три места.

Цюй Вэнь посмотрела на Хэ Шияо, потом на Се Чуньцзян и с интересом спросила:

— А если от одной компании пройдут сразу несколько участниц?

Се Чуньцзян усмехнулась:

— А ты сама себя не спроси?

Цюй Вэнь покачала головой:

— Я уже решила нагло попросить у фанатов баннер со Старшей сестрой Синжань. Буду поддерживать тебя на сцене.

Се Чуньцзян спросила:

— Только меня?

Цюй Вэнь:

— Когда она ещё не знала меня, нарисовала у моей двери котёнка. Такого милого! Я должна отблагодарить.

Гу Синжань улыбнулась сквозь слёзы:

— Давайте лучше вместе в финал пройдём. Сидеть в зале — это уж слишком скромно.

Ян Нуань поддразнила:

— Ты ещё говоришь о скромности!

Гу Синжань высунула язык и промолчала.

Цюй Вэнь облегчённо вздохнула:

— Я не боюсь выбыть сама. Я боюсь вас подвести.

Она снова посмотрела на Хэ Шияо — её вопрос так и остался без ответа.

Хэ Шияо подумала и сказала:

— Если проходят несколько человек, значит, и мест будет столько же. Наверное, пришлют старших сестёр или братьев, чтобы нас поддержать.

Цюй Вэнь с любопытством взглянула на Гу Синжань:

— Старшая сестра Синжань, а ваша компания кого-нибудь пришлёт?

Гу Синжань растерянно заморгала:

— Не знаю.

Откуда у неё вообще компания? Это же просто формальная регистрация — внутри, возможно, только она одна и есть.

Гу Синжань спросила:

— Фанатов только троих пускают?

Хэ Шияо кивнула:

— В тот день будет прямая трансляция, да и на сцене нужно оставить много мест для бизнесменов и самих участниц. Так что три фаната — уже хорошо.

Цюй Вэнь успокоила:

— Не бойся, что не будет шика. Мы, выбывшие, все принесём твои баннеры.

Гу Синжань замахала руками:

— Да не надо… Мне всё равно.

Хэ Шияо удивилась:

— А что тогда тебя волнует?

Гу Синжань:

— Боюсь, придут три хейтера.

Остальные расхохотались.

Гу Синжань добавила:

— Или вдруг придёт мой учитель и спросит, выполнила ли я домашку. Что я тогда скажу?

Хэ Шияо удивилась ещё больше:

— Ты сделала домашку?

Гу Синжань с отчаянием воскликнула:

— Да как её вообще можно сделать?!

Режиссёр Чжан объявил:

— Группа «No Way», выходите на репетицию!

— Идём!

Гу Синжань нахмурилась:

— У нас же должен быть гость для совместного выступления? У всех групп уже появились, а у нас до сих пор и следа нет. Неужели его вообще нет?

Третья публичная сцена — это совместное выступление. Каждой группе назначают гостя — уже состоявшегося мужского айдола, иногда популярного актёра, чтобы привлечь внимание к финалу.

Обычно гость появляется на следующий день после формирования групп, чтобы вместе потренировать хореографию или расстановку. Те, кто умеют петь и танцевать, выступают вместе с ними; те, кто ничего не умеет, просто стоят и красуются.

Но только у группы «No Way» даже в день репетиции не было и намёка на гостя.

Гу Синжань начала подозревать, что их просто забыли.

Даже если он просто ваза, должен же прийти и понять, куда его поставить!

Гу Синжань слегка разозлилась.

Этот гость, похоже, ещё безответственнее её самой.

Режиссёр улыбнулся и успокоил:

— Уже в пути. Пока потренируйтесь с хореографом, как обычно.

Хэ Шияо тихо проворчала:

— Ну и звезда!

Се Чуньцзян взглянула на неё, но ничего не сказала.

*

А за пределами студии Сюй Суйфэн как раз допрашивал Су Сюэцзяо:

— Зачем ты сюда пришла? Фанатам вход запрещён.

Су Сюэцзяо нежно улыбнулась и достала блокнот:

— Подпись попросить.

Сюй Суйфэн нахмурился:

— Ты понимаешь, что такое поведение считается преследованием? Ты мешаешь нашей работе.

Су Сюэцзяо невинно прикусила губу:

— Я не собиралась… Хотела подождать, пока ты закончишь, и тогда попросить. Ты сам вышел ко мне, я подумала…

Сюй Суйфэн начал терять терпение. Эта женщина такая же, как и в прошлой жизни — умеет только притворяться слабой.

Но он всё равно смягчился, взял блокнот и расписался:

— Держи подпись. В следующий раз не приходи. Так поступать нельзя.

Су Сюэцзяо радостно взяла блокнот и сделала вид, что не услышала вторую часть фразы:

— Большое спасибо! Твои сериалы очень хороши. Жду твой следующий исторический проект.

Сюй Суйфэн нахмурился ещё сильнее. Откуда она знает, что его следующая работа — исторический сериал? Он даже контракт ещё не подписал!

В этот момент мимо них, торопливо шагая, прошёл высокий мужчина в маске и кепке:

— Извините, пропустите.

Сюй Суйфэн растерялся и удивился — этот голос казался ему очень знакомым.

Су Сюэцзяо услышала звуковой сигнал в голове: [Появилась цель уровня S. Готовьтесь к действию].

Она мгновенно среагировала и потянулась за его запястьем:

— Подождите! Можно вас задержать?

Она даже не успела договорить, как мужчина в маске ловко увернулся.

Су Сюэцзяо оцепенела, а он уже ускорился и скрылся из виду.

Она попыталась броситься за ним, но Сюй Суйфэн перехватил её:

— Что ты делаешь?

Су Сюэцзяо прикусила губу:

— Прости… Но он же просто так вошёл! Я подумала, он фанат, и хотела остановить.

— Уходи сейчас же, — холодно сказал Сюй Суйфэн. — Иначе позову охрану.

Он закрыл дверь студии и пошёл проверить, кто только что вошёл внутрь.

Мужчина в маске подбежал к режиссёру Чжану, слегка запыхавшись.

Режиссёр, будто знал, что тот прибудет, улыбнулся:

— Отдохни немного. Бежал?

— Да, пробки, — ответил тот и снял маску, чтобы легче дышалось.

Режиссёр напомнил:

— Закрой лицо. Они ещё не знают, что это ты. После этой репетиции я скажу хореографу уйти, а ты выйдешь и будешь репетировать с ними.

Лоу Сюй послушно надел маску обратно и кивнул:

— Хорошо.

Сюй Суйфэн как раз подошёл и увидел, как тот снимает маску. Узнав знакомый профиль, он мысленно воскликнул: «Неужели Лоу Сюй?»

Какая ирония — его давний соперник. В прошлой жизни они постоянно соревновались за одни и те же ресурсы.

Сюй Суйфэн вынужденно учился петь, чтобы попасть на новогодние гала-концерты; Лоу Сюй учился актёрскому мастерству, чтобы повысить узнаваемость.

Их карьерные пути, изначально не пересекавшиеся, вдруг сошлись. Их менеджеры рвали друг друга на части, а сами артисты не выносили друг друга.

Но по его воспоминаниям, Лоу Сюй не должен участвовать в этом шоу.

В прошлой жизни продюсеры действительно приглашали его, но он отказался — был на подъёме карьеры и не хотел связываться с женскими айдолами или участницами, чтобы не портить репутацию сплетнями.

Сюй Суйфэн никак не мог понять, что заставило его изменить решение.

«No Way» — энергичная песня, требующая одновременно пения и танца.

После первого прогона вся группа во главе с Гу Синжань рухнула на пол и отказалась вставать.

Режиссёр Чжан возмутился:

— Что вы делаете? Вставайте, не позорьтесь.

Гу Синжань невозмутимо ответила:

— Я не позорюсь. Просто из уважения к вам не валяюсь прямо на полу.

Режиссёр вздохнул:

— …Ну и спасибо тебе за это.

Цюй Вэнь немного нервничала:

— Так можно?

Гу Синжань спокойно объяснила:

— Все уже отрепетировали, а нас поставили последними. Даже если мы тут всю ночь пролежим, никому не помешаем.

Режиссёр возразил:

— А как же рабочие? Их время тоже тратится.

Он махнул хореографу, чтобы тот ушёл, и сказал:

— Сейчас подключим нового хореографа. Потренируйтесь адаптироваться.

Гу Синжань улыбнулась и раскрыла секрет:

— Лоу Сюй, да?

Лоу Сюй, уже сделавший полшага вперёд, чуть не споткнулся. Так быстро раскрыли?

Раз уж его узнали, он снял маску и открыто поздоровался:

— Старшая сестра Синжань, здравствуйте.

Хэ Шияо так и замерла от шока, зажав рот ладонью — ведь она только что говорила, что этот «звезда» опаздывает и ведёт себя вызывающе.

Когда он пришёл? Или, может, всё это время был рядом?

Се Чуньцзян тоже была поражена. Неужели это Лоу Сюй?

У их группы, похоже, гость совсем другого калибра, чем у остальных.

Ян Нуань, как всегда, сохраняла спокойствие и молча наблюдала за развитием событий.

Цюй Вэнь уже спряталась за спинами других и стала невидимкой.

Гу Синжань небрежно спросила:

— Пришёл так поздно и даже с пустыми руками?

Хэ Шияо вздрогнула и тут же схватила салфетку, чтобы зажать Гу Синжань рот.

Гу Синжань бормотала сквозь ткань:

— Ты чего?

Хэ Шияо в ужасе прошептала:

— Это же восходящая звезда индустрии! Будущий топ-айдол! Ты хоть понимаешь, сколько у него фанатов? Как ты смеешь так с ним разговаривать?

Гу Синжань:

— Я про салфетку спрашиваю.

— …А, — Хэ Шияо убрала руку. — Просто я только что упиралась в пол, и если бы зажала тебе рот голой ладонью, меня бы точно побили.

Она помолчала пару секунд, отступила на два шага и настороженно добавила:

— Я знаю, ты умеешь драться. Я с тобой не справлюсь.

Гу Синжань:

— ?

С каких пор она стала «мастером драк»? Это же клевета!

Лоу Сюй удивился:

— У вас, участниц женских групп, бывают драки? Я думал, только у парней.

Хэ Шияо, радуясь возможности подлить масла в огонь, тайком указала на Гу Синжань:

— У других — нет. Только у неё.

Гу Синжань хрустнула костяшками пальцев и зловеще усмехнулась:

— Похоже, тебя ещё не били. Иначе бы не осмелился так надо мной издеваться.

Хэ Шияо:

— …Прости, великий мастер.

Лоу Сюй пояснил:

— Я привёз вам перекус. Просто застрял в пробке вместе с персоналом.

Гу Синжань спросила:

— Отдохнул? Есть силы танцевать?

Лоу Сюй:

— Есть.

— Пройдём два раза?

— Хорошо.

Режиссёр Чжан с материнской улыбкой смотрел на них с глубоким удовлетворением.

На самом деле, одну из причин, почему группу «No Way» поставили на последнюю репетицию, как раз и составлял график Лоу Сюя. Из-за плотного расписания он ни разу не участвовал в тренировках. Хотя он и выучил хореографию самостоятельно, ему ещё не приходилось работать с девушками, и риск сбоя был высок.

Поэтому весь вечерний блок репетиций и отдали им.

Для Лоу Сюя это был первый опыт совместной работы с ними, а для Гу Синжань — первый раз, когда она репетировала с мужчиной.

http://bllate.org/book/4807/480169