Готовый перевод If I Don’t Run, I’ll Be Forced to Debut as the Center / Если не сбегу, меня заставят дебютировать в центре: Глава 49

Хэ Шияо:

— А?

Она смотрела на эту чёрную, липкую массу и не могла поверить своим глазам:

— Это свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе? У вас дома такие рёбрышки?

Гу Синжань оправдывалась:

— Случайно слишком сильно открыла огонь, соус загустел — и получилось вот так.

Фу Нининь с сомнением спросила:

— Думаю, дело не только в этом?

Гу Синжань, чувствуя себя виноватой, добавила:

— Когда я добавляла устричный соус, он никак не выливался из бутылки. Пришлось пару раз встряхнуть — и переборщила…

Она попыталась расхвалить своё блюдо:

— Не смотрите на внешний вид — на вкус вполне неплохо. Хотите попробовать?

Обе подруги замотали головами, будто бубны, и ни за что не соглашались пробовать.

Гу Синжань перевела взгляд на режиссёра:

— Может, вы попробуете первым?

Тот поочерёдно взглянул на тарелку «заплесневелых» куриных крылышек в коле и на «цвета запора» рёбрышки в кисло-сладком соусе и долго не мог прийти в себя. Как вообще можно было умудриться испортить оба блюда до такой степени?

Вплоть до начала праздничного ужина никто так и не осмелился притронуться к двум тарелкам Гу Синжань. Когда другие участницы готовили, их блюда тут же кто-нибудь пробовал тайком.

Перед тем как приступить к еде, Хэ Шияо предложила:

— Давайте так: будем есть и одновременно выбирать несколько человек для игры. Проигравшие будут есть специальные рёбрышки и крылышки от нашей Синцзе.

Стажёры бросили взгляд на обе тарелки и в душе отчаянно закричали: «Нет! Только не это!»

Тан Ванвань робко возразила:

— Это, наверное, не очень хорошо?

Хэ Шияо убедительно парировала:

— Мы не должны тратить еду впустую.

Ян Тао добавила:

— Если даже режиссёр не решается есть это, то кто тогда будет?

Гу Синжань почувствовала укол и вызывающе спросила:

— Так как же выбирать людей для игры?

Ян Нуань поспешила её остановить:

— Ты забыла, что ты чёрная дыра в играх?

Гу Синжань возмутилась:

— Да ну что ты! Я в играх отлично играю.

Ян Нуань покачала головой с уверенностью:

— Лучше имей хоть каплю самосознания. Я тебя лучше, чем ты сама.

Гу Синжань:

— А?

Се Чуньцзян окинула взглядом всех стажёров и сказала:

— Давайте так: разделимся по результатам первого распределения. В каждом классе ведь остались некоторые участницы?

Хэ Шияо:

— Тогда у вас с А и В классами получится больше всего?

Се Чуньцзян:

— У Е и F классов тоже много народу. Из А и В в них перевели немало сильных участниц.

Тан Ванвань:

— Но тогда получится неравное количество. У средних классов слишком мало людей.

Се Чуньцзян подумала и сказала:

— Тогда давайте по последнему распределению: пять групп по пять человек — отлично. Каждая группа выдвигает одного человека для игры. Проигравшая команда ест по кусочку крылышек или рёбрышек.

Хэ Шияо удивилась:

— Но у нашей группы же на одного человека меньше?

Гу Синжань, на которую намекнули:

— А?

Она помолчала пару секунд и попыталась оправдаться:

— На самом деле вкус вполне нормальный, просто внешний вид немного…

Хэ Шияо похлопала её по плечу:

— Это уже не «немного», подруга.

Фу Нининь тоже похлопала её по плечу:

— Учитель, спасайся сама.

Гу Синжань:

— …

Продюсерская группа предоставила колоду карточек для игры «Запретное слово».

Правила были такими: на лоб крепится карточка, которую сам не видишь. Нельзя совершать действие, написанное на карточке. Если совершил — снимаешь карточку. Тот, у кого закончились все карточки, выбывает.

Режиссёр добавил:

— Давайте сделаем поострее, чтобы никто не сговаривался. Первая проигравшая команда ест по кусочку каждого блюда. Вторая — по три кусочка. Третья — по два. Четвёртая — по одному. Последняя команда еду не трогает.

Гу Синжань вызвалась добровольцем:

— Я пойду.

Хэ Шияо и Ян Нуань не успели её удержать. Се Чуньцзян с отчаянием посмотрела на обе тарелки и сказала:

— Лучше хорошенько запомните их вид — это будет ваша психологическая подготовка.

Гу Синжань:

— Я слышала!

Остальные команды посоветовались и решили выдвинуть своих фанатских центров.

Продюсерская группа выдала каждой участнице ещё по одной чистой карточке и сказала:

— Напишите на карточке действие для человека слева от вас — это будет последняя карта.

У каждой изначально было по пять карточек. Первая, у кого закончатся все карточки, проигрывает.

Гу Синжань посмотрела на Чу Цзысюань слева и жестоко написала на карточке: «Сядь».

Пять участниц сели. Все видели карточки друг друга, кроме своей.

Гу Синжань, как всегда удачливая, получила карточку со словом «Стоять».

Цзян Юйцзянь оглядела всех и решила, что у Гу Синжань самое простое задание. Она мягко заманила в ловушку:

— Цзинцин, можешь встать? Кажется, ты что-то придавила.

Гу Синжань:

— Не-а, слишком очевидно. Я уже поняла, что у меня на лбу написано.

Цзян Юйцзянь:

— …

Гу Синжань спросила у режиссёра:

— В колоде есть повторяющиеся карточки?

Режиссёр удивился — ведь на лбах у пятерых точно нет повторов. Но ради зрелищности не ответил.

Гу Синжань спросила Цзян Юйцзянь:

— А ты осмелишься встать?

Цзян Юйцзянь покачала головой:

— Не-а, ты слишком очевидна.

Гу Синжань:

— Поменяй карточку.

Цзян Юйцзянь:

— А?

Она сняла карточку с лба и увидела надпись — «Покачай головой».

Цзян Юйцзянь рассмеялась от досады. Кто вообще сказал, что Гу Синжань — чёрная дыра в играх? Она же отлично играет!

Она прикрепила себе новую карточку — «Возьми кого-нибудь за руку».

Гу Синжань вдруг сказала:

— Нининь, снимай тоже.

Фу Нининь:

— А?

Чу Цзысюань, сдерживая смех, объяснила:

— У тебя на лбу написано — «Не двигайся десять секунд».

Фу Нининь:

— …

Она действительно, чтобы не ошибиться, замерла на десять секунд.

Гу Синжань снова сказала:

— Цзысюань, снимай тоже.

Чу Цзысюань:

— А?

Гу Синжань:

— У тебя написано — «Назови цифру».

Чу Цзысюань:

— …

Она восхитилась:

— Ты довольно сильна! Три убийства подряд?

Фу Нининь:

— Просто тебе повезло.

Гу Синжань самодовольно запела:

— Встретиться с тобой — какое счастье~

Тан Ванвань не удержалась и подхватила:

— Но я уже потеряла~

Гу Синжань перебила:

— Ты уже потеряла свою карточку.

Тан Ванвань опешила:

— Это было пение?

Остальные три девушки кивнули:

— Снимай, снимай.

Гу Синжань — четыре убийства.

Чу Цзысюань не выдержала:

— А если просто потащить человека вверх — это считается?

Цзян Юйцзянь:

— Думаю, если встал — уже засчитывается.

Хэ Шияо была в шоке:

— Гораздо лучше, чем я ожидала. Кто вообще сказал, что она чёрная дыра?

Ян Нуань:

— Возможно, в интеллектуальных играх она не чёрная дыра. А в подвижных — да. И вообще, ей просто везёт.

Цзян Юйцзянь взяла её за руку и подняла:

— Не сопротивляйся.

Гу Синжань:

— И ты не сопротивляйся. Снимай.

Цзян Юйцзянь:

— А?

Гу Синжань вздохнула:

— Сними — и всё поймёшь.

Цзян Юйцзянь сняла карточку, посмотрела и пожалела, что родилась на свет. Больше она не осмеливалась приближаться к Гу Синжань.

Она посмотрела на те две тарелки с едой, от одного вида которых пропадал аппетит, и решительно решила тащить других за собой.

Гу Синжань снова сказала:

— Цзысюань, снимай. Ты только что обсуждала правила игры.

Режиссёр был поражён. Он раньше не замечал, что Гу Синжань такая хитрая! Одним словом — убивает.

Остальные посмотрели на карточку Гу Синжань и на оставшиеся у неё карты и решили: лучше сначала кого-нибудь другого подставить, чтобы съесть поменьше. Не стоит больше пытаться подставить Гу Синжань — это кончится плохо.

Гу Синжань, из дружеских побуждений, предупредила Чу Цзысюань:

— Лучше будь осторожна. Последняя карта — убийственная.

Чу Цзысюань опешила:

— Ты такая жестокая?

Гу Синжань:

— Как только наденешь — сразу проигрываешь.

Ведь поднять кого-то трудно, а заставить сесть — легко. Как только она наденет последнюю карточку — проиграет наверняка.

Услышав это, остальные начали целенаправленно атаковать Чу Цзысюань.

Чу Цзысюань первой выбыла.

Тан Ванвань и Фу Нининь, бывшие напарницами, переглянулись и вдвоём начали нацеливаться на Цзян Юйцзянь, выведя и её из игры.

Только Гу Синжань до самого конца сохранила все свои карточки.

Чу Цзысюань не верила:

— Неужели тебе всегда так везёт?

Фу Нининь:

— Давайте посмотрим, какие карты у неё остались?

Фу Нининь перевернула оставшиеся карточки и всё больше злилась:

— «Скажи „бойфренд“»?

— «Ударь кого-нибудь по руке»?

— «Подвинь стул вперёд»?

— «Выпей воды»?

Одна сложнее другой. Она выиграла исключительно благодаря удаче.

Девушки вздохнули и признали:

— Действительно, избранница небес.

Чу Цзысюань удивилась:

— Это Цзян Юйцзянь написала? Зачем ты ей такую простую карточку дала? Подыгрываешь?

Цзян Юйцзянь вздохнула:

— Кто знал, что режиссёр сразу уберёт воду…

Когда она писала карточку, вода ещё стояла на столе.

Чу Цзысюань с решимостью идти на казнь сказала своей команде:

— Простите, друзья. Сегодня, в первый день существования нашей группы, мы разделим беду.

Кто-то пошутил:

— Теперь мы будем вместе есть… Ладно, не могу произнести это слово.

Вся команда выбрала рёбрышки в кисло-сладком соусе — без костей.

Чу Цзысюань сказала:

— Закройте глаза и кладите в рот. Если не смотреть — не будет психологической травмы.

Гу Синжань обиженно:

— Повару очень больно от таких слов.

Режиссёр, видя их решимость идти на смерть, робко напомнил:

— Если вкус окажется странным — можно выплюнуть. Главное — здоровье…

Гу Синжань:

— А?

Чу Цзысюань, первая «казнённая», отведав, удивилась:

— Кажется, вполне съедобно?

Хэ Шияо пошутила:

— Тогда посмотри на тарелку.

Чу Цзысюань:

— Не буду. Но на вкус и правда неплохо.

Гу Синжань тихо добавила:

— Крылышки тоже вкусные…

Фу Нининь:

— Обычно заражённые вирусом зомби именно такого цвета.

Гу Синжань:

— …

В этот день после ужина самыми чистыми оказались именно две тарелки Гу Синжань. Их съели все проигравшие.

Каждый, глядя на еду, шёл на смерть, но, отведав, понимал — вполне съедобно, просто внешний вид ужасен. Однако сторонние наблюдатели ни за что не поверили бы — блюда выглядели слишком отвратительно.

Гу Синжань уже представляла, какие комментарии появятся под эпизодом:

«Теперь можно смело заключать пари: если не сделаю что-то — съем какашку. А если проиграю — просто попрошу Гу Синжань приготовить рёбрышки».

«Что такое есть какашку? Вы пробовали блюда Гу Синжань?»

«Шок! Группа стажёров съела ** и сказала: „Вкусно!“»

Автор примечает:

Цвет куриных крылышек в коле действительно странный, но на вкус нормально (честно!).

Бутылка с устричным соусом действительно неудобная — соус из неё не выливается, приходится трясти (но ничего не поделаешь — в других бутылках соус хуже хранится).

В тексте использована строчка из песни «Маленькое счастье»: «Встретиться с тобой — какое счастье, но я уже потеряла…»

Блюда Синцзе, хоть и выглядят плохо, на самом деле вкусные! Хотя, глядя на них, я бы не рискнула есть.

Благодарности: 46338666 за гром-камень ×1

За кулисами перед репетицией Цюй Вэнь немного нервничала:

— А вдруг я вас подведу?

Гу Синжань погладила её по голове:

— Будь увереннее! Я жду, когда мы все вместе пройдём дальше.

Цюй Вэнь схватила край её одежды:

— Боюсь.

Гу Синжань утешила:

— Представь, что это твоё последнее выступление. Просто выложись полностью, без сожалений. А что будет дальше — решим потом, не думай об этом сейчас. Если очень страшно — спой пару раз, повтори слова.

Хэ Шияо удивилась:

— Чего бояться? Всё равно, если что-то пойдёт не так, все будут ругать Синцзе.

Гу Синжань:

— А?

Се Чуньцзян кивнула:

— Не переживай. Пока ты не сделаешь грубую ошибку, ругать будут её.

Гу Синжань в недоумении:

— Почему?

Се Чуньцзян:

— У тебя самая высокая популярность. Фанаты и агентства тех, кто внизу рейтинга, хотят тебя свергнуть, чтобы их стажёры попали в дебют. Когда становишься популярной, тебя начинают завидовать и атаковать. Привыкай.

Гу Синжань:

— …

http://bllate.org/book/4807/480168