Готовый перевод If I Don’t Run, I’ll Be Forced to Debut as the Center / Если не сбегу, меня заставят дебютировать в центре: Глава 51

Репетиция прошла неудачно. Улыбка режиссёра Чжана постепенно сошла с лица, черты его стали всё серьёзнее, и когда выступление наконец завершилось, он строго спросил:

— Что с вами? Совсем не в форме!

Проблема касалась не одного человека — все шестеро выглядели растерянными и скованными.

— Смотрите либо в камеру, либо на Лоу Сюя! — продолжил режиссёр. — Зачем всё время пялитесь на Гу Синжань?

Хэ Шияо без сил рухнула на пол:

— У неё слишком высокий статус. Боюсь, Старшая сестра Синжань что-нибудь учудит.

Гу Синжань махнула рукой:

— Не переживайте. Лоу Сюй хороший человек, не станет из-за нас злиться.

Лоу Сюй, которому внезапно вручили «карту хорошего человека», только молча замер.

— А вы тоже так думаете? — спросил режиссёр у остальных.

Трое тут же закивали.

— Тогда что с вами двумя? — нахмурился он, обращаясь к Лоу Сюю и Гу Синжань.

Лоу Сюй открыл рот, но тут же замолчал. Он никак не ожидал, что на сцене Гу Синжань окажется такой миниатюрной. В кадре она всегда выглядела дерзкой и харизматичной, а вживую — милой и крошечной! Да и впечатление совсем не такое, как в том квесте. Из-за этого он постоянно терял концентрацию.

Как же она может быть настолько… настолько… мила?!

Помолчав ещё немного, Лоу Сюй наконец выдавил:

— Она немного низкая.

Гу Синжань:

— ???

«Мне сто семьдесят два сантиметра! Ты называешь меня низкой?!» — возмутилась она про себя и уже готова была засучить рукава:

— А ты сам-то сколько ростом?

— Примерно сто восемьдесят семь, — ответил Лоу Сюй.

Гу Синжань медленно опустила рукава:

— …Извините за беспокойство. Я действительно низкая.

Лоу Сюй замахал руками:

— Прости! Я не то имел в виду. Просто… мы впервые работаем вместе, и ракурс какой-то непривычный. Ничего страшного — привыкну.

— А? — недоумённо переспросила Гу Синжань.

— Ну… В том квесте мы в основном искали предметы, и я видел тебя либо сверху, либо со спины. А здесь впервые увидел твоё лицо целиком — просто удивительно.

Гу Синжань:

— ???

Это вообще какое-то странное сравнение!

Хэ Шияо с восхищением произнесла:

— Впервые вижу, как кто-то так точно и уверенно танцует прямо по женскому минному полю.

Лоу Сюй смущённо почесал затылок:

— Правда? Спасибо!

— …Я не хвалю тебя, — сухо отрезала Хэ Шияо.

Режиссёр Чжан, поглаживая подбородок, задумчиво сказал:

— Похоже, вы друг друга совсем не знаете. Может, сначала получше познакомитесь? Идите обратно в репетиционную. Бессмысленно дальше репетировать в таком состоянии.

Пока он собирал оборудование, добавил:

— Садитесь в автобус и хорошо поболтайте. На самом деле с движениями всё в порядке — просто вы совершенно чужие друг другу.

Гу Синжань тихо проворчала:

— Ну так и должно быть! Мы же только познакомились.

Се Чуньцзян обняла её за плечи и, направляясь к автобусу вместе со всеми, спросила:

— Мы ведь даже не представились?

— Я всех знаю, — ответил Лоу Сюй. — Смотрел ваше шоу.

Гу Синжань подумала и сказала:

— Вы идите в автобус, а я сбегаю к режиссёру за одной вещью.

Она развернулась и побежала обратно:

— Карточки для игры «Правда или действие» у вас есть? Можно их взять в автобус? Эта игра идеально подходит для знакомства!

Режиссёр рассмеялся:

— Недурственно придумала! Обратись к Сяо Ли — пусть даст вам поиграть.

— Отлично, спасибо! — Гу Синжань прекрасно знала, кто такой Сяо Ли, и даже видела, где он находится, поэтому сразу побежала к нему — но едва не столкнулась с кем-то при повороте.

— Ты чего не в автобусе? — испуганно спросила она.

Лоу Сюй робко и тихо ответил:

— Все незнакомые… боюсь, будет неловко.

Гу Синжань усмехнулась:

— А разве ты не говорил, что смотрел наше шоу?

— Смотрел, но ведь не общался лично.

Гу Синжань указала направление:

— Пошли, сначала возьмём карточки. И надень-ка нормально маску с кепкой — а то папарацци сфотографируют, и будут проблемы.

Лоу Сюй послушно поправил одежду и пошёл следом за ней.

Сяо Ли передал ей колоду и подшутил:

— Старшая сестра Синжань, у тебя за спиной теперь новый «помощник»? Они у тебя что, каждый день меняются?

Гу Синжань в ужасе воскликнула:

— Да ты чего?! Не распускай слухи, а то фанатки опять начнут бушевать!

— Зато интересно получится! — усмехнулся Сяо Ли. — «Морская королева возвращается ко второй части своего позора» — заголовок готов!

Гу Синжань сердито на него посмотрела:

— Если я упаду, первым потащу тебя с собой! Умрём вместе!

Сяо Ли улыбнулся и поскорее «проводил богиню».

Лоу Сюй неопределённо произнёс:

— Похоже, ты со всеми отлично ладишь.

— Со всеми сотрудниками? — переспросила Гу Синжань. — Ну, ничего не поделаешь. Я уже больше двух месяцев здесь живу, каждый день вижу одних и тех же людей — не узнать невозможно.

Лоу Сюй хотел сказать, что имел в виду не сотрудников, но так и не подобрал нужных слов.

Гу Синжань уже давно забыла об этом разговоре и начала объяснять:

— Сейчас расскажу правила игры…

*

Из-за неудобств в автобусе последнюю карту с индивидуальным заданием не стали заполнять.

Хэ Шияо щедро поделилась опытом с новичками:

— Чтобы выиграть в эту игру, сначала нужно убрать Гу Синжань — она полностью нарушает баланс!

— Эй! — возмутилась та.

Се Чуньцзян согласилась:

— Да, у неё в этой игре невероятное везение и быстрый ум. Однажды она одна против четверых победила!

Ян Нуань добавила:

— Но мы должны быть благодарны нашей Цзинцин — благодаря ей мы тогда избежали «поедания какашек».

— ???

Лоу Сюй был поражён: «Неужели девушки из тренировочного лагеря так сильно рискуют в играх?»

Се Чуньцзян, заметив его недоумение, пояснила:

— Это про блюда Синжань. Она настоящий кулинарный убийца: каждое её блюдо моментально лишает аппетита.

Гу Синжань попыталась оправдаться:

— Но вкус вполне нормальный!

Хэ Шияо отвернулась:

— Хоть и не хочется признавать, но это правда.

— Не слушайте их! Просто ко мне придираются!

Все болтали и шутили, пока надевали карточки себе на лоб.

— Ну а кого ещё? Ты же центр! Кого ещё трогать?

— Разве не слышал поговорку: «Капитан — жертва всей команды»?

Гу Синжань холодно парировала:

— А разве младший участник не самый вседозволенный? Я самая младшая, не забывайте.

Хэ Шияо удивилась:

— Ты ещё не вседозволенная?!

Лоу Сюй тоже растерялся:

— Ты правда самая младшая? Совсем не похоже!

Гу Синжань решила запомнить обиду:

— Кто-то только что сказал, что я низкая.

Лоу Сюй смущённо почесал затылок:

— Честно, не в этом смысле!

Гу Синжань махнула рукой:

— Ладно, прощаю. Снимай карточку с лба.

Лоу Сюй в недоумении снял карточку и увидел надпись: «Погладь по волосам».

— …

— Ты что, с самого начала сдался? — удивилась Хэ Шияо.

Остальные пятеро осмотрели свои карточки и обнаружили, что у Гу Синжань самая особенная — «Возьми за руку представителя противоположного пола».

Се Чуньцзян с горечью сказала:

— Не знаю, стоит ли радоваться за везение Синжань или сожалеть.

Хэ Шияо с печальным выражением лица добавила:

— Вернее, неизвестно, кому повезло, а кому нет.

Се Чуньцзян попыталась найти выход:

— Может, позвать оператора?

Цюй Вэнь отвернулась:

— Боюсь, фанатки Синжань нас разорвут.

— Тогда что делать? Неужели…

Хэ Шияо быстро зажала ей рот:

— Замолчи! Даже думать об этом нельзя! Скажет — и все умрём!

Ян Нуань предложила:

— Не проблема! Я могу изменить пол!

Гу Синжань:

— ?

Уши Лоу Сюя незаметно покраснели, и он незаметно отодвинулся подальше от этих опасных девушек.

Се Чуньцзян предложила:

— Может, Синжань сменит карточку?

Хэ Шияо взмолилась:

— Пожалуйста, ради нас! Одну карточку отдай!

Ян Нуань тоже жалобно сложила руки и пустила «милый взгляд»:

— Ради тебя и ради нас! Прошу!

— Ладно-ладно, держите карточку, — сдалась Гу Синжань.

Она сняла карточку, даже не глянув, что на ней написано, и бросила в стопку отменённых, взяв вместо неё новую.

Цюй Вэнь удивилась:

— Тебе не интересно, что было на первой?

Хэ Шияо ещё больше помрачнела:

— С таким везением ты просто уникальна.

Ян Нуань попыталась загородить камеру:

— Этот эпизод лучше вырезать! Не показывайте!

— А?

На лбу Гу Синжань красовалась карточка с надписью: «Признайся в любви представителю противоположного пола».

Когда режиссёр поднялся в автобус, он увидел, что команда стала выглядеть ещё более чужой друг другу.

— Вы что, поссорились? — растерялся он.

— Нет, — вздохнула Хэ Шияо. — Просто везение Старшей сестры Синжань настолько невероятно, что в эту игру играть невозможно.

Автор говорит: «Цзинцин: Подозреваю, кто-то подстроил эти карточки».

Сегодня я рано пришёл! Похвалите меня!

Режиссёр решил, что так дело не пойдёт, и, листая свой план, спросил:

— Какую игру выберете: «Угадай, что я рисую» или «Испорченный телефон»?

Гу Синжань решительно возразила:

— Это плохая идея! А если у нас огромная пропасть в возрасте?

— Какая пропасть? — удивился режиссёр. — Вам же совсем немного лет!

Гу Синжань серьёзно ответила:

— Разве не слышали, что каждые три года — целая эпоха? Сколько тебе лет, Лоу Сюй?

— Двадцать один, — честно ответил тот.

Гу Синжань многозначительно посмотрела на режиссёра:

— Вот видишь? А если что-то пойдёт не так, кого будут ругать — тебя или меня?

— Наверное, тебя, — невозмутимо ответил режиссёр. — Ведь ты намекаешь, что он старый.

Гу Синжань замахала руками:

— Нет-нет! Я не это имела в виду! Мне ведь уже восемьдесят один, и я боюсь, что меня обвинят в оторванности от современности. Ведь сейчас всё принадлежит молодёжи. Ах, жаль, что я не могу стать моложе на несколько десятков лет!

Режиссёр молчал.

«С таким актёрским талантом и способностью выкручиваться из любой ситуации тебя следовало бы отправить на стройку!» — подумал он. — «Но теперь-то вся вина ляжет на меня!»

Он долго и пристально смотрел на Гу Синжань и наконец сказал:

— Будем играть в обе игры. Покажем всю глубину пропасти между поколениями.

— ?

— Погоди, братан! — возмутилась Гу Синжань. — Сегодня репетиция, завтра вечером уже выступление! Откуда у нас столько времени на игры?

— Острый меч не мешает рубить дрова, — парировал режиссёр. — К тому же ваша проблема не в танце или вокале.

Хотя Лоу Сюй до этого не присутствовал, он смотрел видео их репетиций. По логике, если обе стороны вовремя попадают в ритм, сотрудничество должно быть простым. Но эта группа явно слишком незнакома друг с другом.

Конечно, все понимали: то, что Лоу Сюй смог выкроить столько времени для съёмок, уже стало приятной неожиданностью для режиссёрской группы, да и на сцене он выступал отлично.

Лоу Сюй робко поднял руку:

— Старшая сестра Синжань говорит, что ей восемьдесят один, и называет тебя «братан». Сколько же тебе лет?

Гу Синжань:

— …

Режиссёр:

— …

— Мне восемьдесят один, и я зову тебя «старший брат», — сказала Гу Синжань. — А тебе сколько?

Лоу Сюй промолчал.

Хэ Шияо не выдержала и рассмеялась:

— Получается, у нас «старейший поп-дуэт»?

Се Чуньцзян замахала руками:

— Не смеем претендовать на «поп-дуэт»!

— Почему нет? — возразила Гу Синжань. — Лоу Сюй — «небо», мы — «группа». Вместе — «небесная группа»!

Лицо Лоу Сюя мгновенно покраснело, и он тоже замахал руками:

— Я ещё не достоин…

— А «старейший»? — не унималась Хэ Шияо.

Гу Синжань указала на режиссёра:

— Самый старый в автобусе.

Режиссёр:

— ???

Лоу Сюй вдруг понял корень проблемы и спросил:

— Можно на минутку приостановить съёмку?

Режиссёр кивнул:

— Завершаем на сегодня. Все отдыхайте.

Когда операторы убрали оборудование, Лоу Сюй заговорил:

— Мне кажется, вы слишком меня боитесь… или боитесь моих фанатов. Но на самом деле, если у вас нет злых намерений и вы ничего не делаете за гранью, они все очень доброжелательны.

Когда микрофоны выключили, Гу Синжань стала откровеннее:

— Это только для тебя они доброжелательны.

Лоу Сюй замер, осознав, что, возможно, так оно и есть, и спросил:

— А ты почему не боишься?

Гу Синжань ответила как нечто само собой разумеющееся:

— Потому что мне всё равно. Если я уйду из индустрии, смогу вернуться в университет. А у них другая ситуация.

— Просто относитесь ко мне как к обычному партнёру, — сказал Лоу Сюй. — Если боитесь, можете вообще не взаимодействовать со мной — ничего страшного.

Гу Синжань рассмеялась над его наивностью:

— Тогда получится, что вы изолируете меня! Те, кто будет со мной общаться, станут изгоями. Одни начнут ругать за «приставание», другие — за «изоляцию». В любом случае все окажутся «плохими».

Лоу Сюй не до конца понял:

— Получается, как ни крути — всё равно будут ругать?

http://bllate.org/book/4807/480170