Готовый перевод If I Don’t Run, I’ll Be Forced to Debut as the Center / Если не сбегу, меня заставят дебютировать в центре: Глава 46

Неужели она в самом деле поначалу ничего плохого не натворила? А потом, лишь когда он усомнился, с ходу придумала ложь?

Режиссёр Чжан никак не мог разгадать эту загадку и решил, что всё это — просто новый способ Гу Синжань его подразнить.

*

На следующий день проходил третий этап выбора песен в шоу «Новые идолы».

Все сидели на ступенчатых скамьях. Гу Синжань заняла место в углу: на прошлом выступлении она заняла первое место, а значит, сидела ближе всего к камере режиссёра.

Официальная запись ещё не началась, но Гу Синжань уже улыбалась режиссёру Чжану — молча, без тени иного выражения на лице.

У режиссёра Чжана вдруг по спине пробежал холодок.

— Ну скажи уже прямо, — спросил он, — что ты натворила?

Гу Синжань по-прежнему улыбалась:

— Да ничего.

— Вчера ты тоже так говорила.

— И вчера я тоже ничего не натворила.

— Вчера ты мне солгала.

Гу Синжань с пафосом возразила:

— Это вы всё не верили мне! Мне пришлось сказать так, чтобы вы успокоились. Кажется, вам без моих проделок неспокойно на душе.

Режиссёр Чжан промолчал.

Но если ты вдруг так улыбаешься — точно что-то задумала!

Он в третий раз уточнил:

— Ты точно ничего не натворила?

Она в третий раз ответила:

— Точно нет.

Режиссёр Чжан помолчал, потом сурово прикрикнул:

— Повернись вон туда и не улыбайся!

— Как это — ни улыбаться, ни смеяться? Вы что, за всем следите?

— Замолчи уж.

Гу Синжань наконец отстала от него и повернулась к наставникам на сцене — те как раз обсуждали порядок записи.

Су Жуюй почувствовала чей-то пристальный взгляд. Подняв глаза, она увидела, что Гу Синжань смотрит прямо на неё.

Су Жуюй подошла и спросила:

— Что случилось?

Гу Синжань растерялась:

— А? Что?

— Ты же всё время смотришь на меня.

— Просто вы красивая.

Су Жуюй нахмурилась:

— Маленькая проказница, ты что-то натворила?

Гу Синжань только вздохнула про себя.

Почему все подряд так реагируют???

Су Жуюй недоумённо посмотрела на режиссёра:

— Что она натворила?

Тот тоже растерялся:

— Не знаю. С самого прихода такая — будто дура.

— …Дура — это ты!

Обе переглянулись. Су Жуюй склонила голову, нахмурилась и долго думала, потом спросила:

— Ты что-то сделала, из-за чего нам с тобой будет неловко?

Гу Синжань промолчала.

Сидевшая рядом Чу Цзысюань тоже удивилась:

— Сегодня ты какая-то не такая.

— В чём дело?

— Обычно к этому времени ты уже всех бы разозлила.

Гу Синжань с недоверием ткнула пальцем в себя:

— Я что, такая злодейка?

Все трое хором кивнули.

— …Ну и спасибо вам за такое высокое мнение обо мне.

Она притворилась, будто собирается встать и уйти:

— Ладно, вы меня сами выгнали.

Режиссёр обеспокоенно спросил:

— Ничего серьёзного не случилось?

Су Жуюй добавила:

— Если у тебя какие-то трудности, обязательно скажи наставнику. Не держи всё в себе — это опасно.

Чу Цзысюань подхватила:

— Если стесняешься, можешь рассказать мне. Я умею хранить секреты и у меня есть деньги.

— …Да ничего.

Все трое в один голос:

— Точно?

В их голосах звучало глубокое недоверие.

Гу Синжань пожала плечами:

— Может, мне прямо сейчас пойти и что-нибудь натворить?

Автор примечает:

Цзинцин: запускаю линию взросления. Мне уже восемнадцать, пора быть посерьёзнее.

Все остальные: почему ты такая послушная? Наверняка что-то задумала!

—

Постараюсь завтра прийти пораньше (валяюсь пластом).

После начала записи Су Жуюй всё время тревожно поглядывала на Гу Синжань, боясь, что та вот-вот устроит грандиозный скандал.

Гу Синжань сегодня была необычайно послушной. Раз она упорно твердит, что ничего не натворила и не совершила проступков, значит, это затишье перед бурей.

Гу Синжань улыбнулась ей в ответ, на лице у неё словно появился огромный вопросительный знак.

Зачем Су Жуюй всё на неё смотрит?

Ян Чэнь тоже заметил, что Су Жуюй как будто отсутствует мыслями, и спросил:

— На что смотрит наставница Су?

Су Жуюй не стала скрывать и прямо ответила:

— Жду, когда Гу Синжань начнёт спорить.

— Почему я должна спорить? — возмутилась Гу Синжань. — Я всегда была послушной девочкой. У вас обоих ко мне какое-то странное предубеждение?

Она произнесла это с такой уверенностью, что всех буквально оглушило.

Сюй Суйфэн обеспокоенно спросил:

— Может, тебе нездоровится?

Гу Синжань моргнула:

— Нет.

Ян Чэнь попытался сгладить ситуацию:

— Может, настроение плохое?

— Нет, давайте продолжим запись, не будем задерживаться.

Наставники переглянулись, думая: «Что с ней такое?»

И другие участницы тоже зашептались, обсуждая, что могло произойти.

— Вчера ведь был тот двухчасовой прямой эфир? Может, увидела злые комментарии и расстроилась?

— Возможно. У неё много поклонников, значит, и хейтеров полно.

— Вроде бы эфир должен был длиться полчаса, но все быстро закончили, а она осталась надолго.

— Кажется, у неё конфликт с ведущей. Та всё время провоцировала её — это очень злило.

— Пойти её утешить?

— Может, она хочет побыть одна? Давайте тогда в столовой для неё накроем целый стол? Она же обожает еду.

— А какой повод придумать?

— День рождения?

— Кто знает, когда у неё день рождения?

— Да неважно! Просто назначим сегодняшний день её днём рождения.

— Или у кого-то из нас сегодня день рождения? Если нет — просто устроим ей праздник.

…

Гу Синжань ничего не знала об этом «виртуальном» дне рождения и всё так же с улыбкой смотрела на наставников, ожидая продолжения.

Сюй Суйфэн помахал ей рукой:

— Гу Синжань, иди сюда. Раз ты всё время смотришь сюда, наверное, уже догадалась, что ты одна из них?

Ян Чэнь спросил:

— Как думаешь, какую песню тебе выбрали фанаты?

Гу Синжань взглянула на пять табличек с названиями песен позади себя. Демо-версии они уже прослушали, и все пять композиций были совершенно разного стиля. Гу Синжань не хотела попадать впросак и спросила:

— А моё мнение важно? А если я не согласна с их выбором?

— Тогда прими эту тяжёлую родительскую любовь, — ответил Ян Чэнь.

— Так какая же?

— «No Way», — сказал Янь Но.

Сюй Суйфэн добавил:

— Есть ли у тебя что-нибудь сказать фанатам?

Гу Синжань встала за табличкой с надписью «No Way», положила руку на неё и сказала:

— Видите? Нет пути. No Way.

Она помолчала, потом вежливо поклонилась в камеру:

— Спасибо всем за поддержку! Я постараюсь изо всех сил.

Сюй Суйфэн удивился:

— Больше ничего не скажешь? Это на тебя не похоже.

— А?

Она сделала вид, что собирается с эмоциями, и сердито выпалила:

— Кто вас просил меня поддерживать? В следующий раз не смейте голосовать за меня!

Сразу же после этого она мгновенно сменила выражение лица на мягкое и безобидное и спросила:

— Так лучше? Или всё-таки нехорошо?

Наставники промолчали.

Участницы тоже.

Сюй Суйфэн натянуто улыбнулся:

— Большое спасибо Гу Синжань за выступление! Теперь объявим следующую участницу, которая станет центром.

Гу Синжань только вздохнула.

Эти люди просто невыносимы. То хотят, чтобы она что-то сказала, то не реагируют на её слова. Просто издеваются.

Пять центральных участниц были определены: Гу Синжань, Чу Цзысюань, Фу Нининь, Тан Ванвань и Цзян Юйцзянь.

Первые три места практически не вызывали сомнений. Рейтинг Тан Ванвань резко вырос с момента первой публичной сцены, и теперь она даже могла претендовать на тройку лидеров.

Единственными её слабыми сторонами были небольшой рост и не очень сильные танцевальные навыки.

Зато она милая, отлично поёт высокие ноты, и у неё хорошая фигура. Её сильные и слабые стороны были ярко выражены, что делало её ещё более трогательной.

Единственным сюрпризом стала Цзян Юйцзянь. Она всегда держалась тихо, её рейтинг никогда не был высоким, и в шоу она не проявляла особого стремления к лидерству, со всеми общалась мягко и доброжелательно.

Короче говоря, у неё не было ярко выраженных особенностей.

Теперь же она вдруг получила место центра. Либо первые участницы устроили настоящую битву и все выбрали одну и ту же песню, либо её компания вмешалась и помогла ей занять это место.

Второй вариант казался куда более вероятным.

Участницы на мгновение удивились, а потом понимающе зааплодировали и поздравили её.

Это, скорее всего, был сигнал: место в финальной группе для неё уже почти гарантировано.

Цзян Юйцзянь всегда была добра ко всем, поэтому никто не собирался специально её подкалывать.

Ну а что поделаешь — у неё есть связи!

Гу Синжань не знала всех этих тонкостей и искренне поздравила Цзян Юйцзянь:

— Молодец, большой прогресс! Держись!

Цзян Юйцзянь кивнула с улыбкой и тихо сказала «спасибо», больше ничего не добавив.

С её точки зрения, Гу Синжань издевалась над ней.

Гу Синжань всегда вела себя очень зрело: с кем бы ни общалась, всегда находила общий язык; даже с наставниками и режиссёром не нервничала, легко шутила и подтрунивала над ними, и со всеми держалась на равных.

Она всегда выглядела спокойной, и часто забывали, что ей всего восемнадцать.

Гу Синжань стабильно занимала первое место, а Цзян Юйцзянь была посреди списка — ни туда, ни сюда.

Поэтому Цзян Юйцзянь решила, что Гу Синжань сейчас язвит. Её слова — это насмешка из «верхнего круга» над «парашютисткой».

【Уровень симпатии Цзян Юйцзянь –5】

Гу Синжань:

— ?

Разве она просто не поздравила? Почему уровень симпатии упал?

Гу Синжань растерянно моргнула и продолжила улыбаться Цзян Юйцзянь.

Цзян Юйцзянь:

— …

Неужели она сейчас всё раскроет при всех? Хотя Цзян Юйцзянь и сама понимала, что не заслуживает этого места центра, выбор уже сделан. Неужели Гу Синжань настолько бестактна?

…Если это Гу Синжань, то вполне возможно.

Иногда она действует, не думая о последствиях, и даже не считается с режиссёром. Интересно, какие у неё связи?

После внутренней борьбы Цзян Юйцзянь решила:

【Уровень симпатии Цзян Юйцзянь –5】

Гу Синжань:

— ???

Разве она недостаточно дружелюбна? Почему уровень симпатии продолжает падать?

Цзян Юйцзянь всё больше нервничала. Почему Гу Синжань всё ещё не отводит взгляд? Сейчас наставники заметят и снова спросят, что она смотрит.

А если она прямо скажет вслух…

Цзян Юйцзянь собралась с духом, вымученно улыбнулась и сказала Гу Синжань:

— Потом угощу тебя маленьким тортиком.

— Хорошо.

Гу Синжань радостно согласилась и наконец отвела глаза.

Цзян Юйцзянь:

— …

Выходит, она просто вымогает тортик.

Почему бы просто не сказать прямо и не покончить с этим?

【Уровень симпатии Цзян Юйцзянь –3】

Гу Синжань:

— ?

Почему ещё падает?

Гу Синжань удивилась:

— Ты что, меня очень не любишь?

— Нет, старшая сестра Синжань всем нравится, её невозможно не любить.

【Уровень симпатии Цзян Юйцзянь –1】

Гу Синжань:

— …

Женские слова — обманчивы, как призрак.

Гу Синжань вздохнула про себя. Эта тоже лицемерка. Лучше держаться от неё подальше — безопаснее будет.

После того как пять центральных участниц были определены, остальные начали выбирать группы.

Хэ Шияо и Ян Нуань почти мгновенно выбрали группу Гу Синжань.

Гу Синжань удивилась и спросила Хэ Шияо:

— Ты уверена? Этот танец… довольно сложный.

— Замолчи. Я ради тебя пришла, ясно?

— Зачем ты говоришь это как вопрос? А если я скажу «нет»?

Хэ Шияо только замолчала.

Се Чуньцзян улыбнулась и присоединилась к группе Гу Синжань:

— Я пришла помогать тебе с детьми.

— Отлично, у нас появился капитан.

Се Чуньцзян удивилась:

— Ты не будешь капитаном?

Гу Синжань сложила руки перед собой и умоляюще сказала:

— Прошу, дай мне немного отдохнуть.

Все засмеялись.

Последней в группу «No Way» пришла участница, с которой Гу Синжань ещё не работала — Цюй Вэнь.

Группа Гу Синжань всегда быстро набиралась, и Цюй Вэнь давно мечтала с ней поработать, но всё не получалось.

Цюй Вэнь подошла и сразу же пожала Гу Синжань руку:

— Наконец-то мы будем работать вместе.

http://bllate.org/book/4807/480165