Готовый перевод If I Don’t Run, I’ll Be Forced to Debut as the Center / Если не сбегу, меня заставят дебютировать в центре: Глава 47

Гу Синжань поспешно пожала руку и поклонилась:

— Огромное спасибо, что согласились нас потаскать!

Цюй Вэнь тут же последовала её примеру:

— Нет-нет, это я надеюсь на вас — вы уж потаскайте меня!

Обе так усердно скромничали, что их спины всё ниже и ниже клонились к земле.

В итоге Гу Синжань ловко переложила ответственность на третью сторону:

— Если не взлетим — виновата Хэ Шияо.

Цюй Вэнь на миг опешила, но быстро пришла к согласию:

— Договорились.

Хэ Шияо лишь недоуменно воскликнула:

— А?

Когда все сделали свой выбор, Сюй Суйфэн достал отдельную карточку и объявил:

— Пока вы голосовали, фанаты оставили для вас сообщения. Мы отобрали по одному–два самых показательных комментария для каждого участника и сейчас зачитаем их вслух.

Напутствия фанатов напоминали родительские наставления: в целом полезные, но довольно однообразные — либо безудержно восхваляют, либо просят беречь здоровье.

Выбор фанатских комментариев обычно считался безопасным ходом, но Гу Синжань чувствовала лёгкое беспокойство.

Раньше её так яростно травили по всей сети, что и сейчас репутация вряд ли улучшилась — иначе во время предыдущего прямого эфира вопросы Чжан Ли не были бы столь провокационными.

Обычно она «творила безобразия» направо и налево, позволяя себе отпускать колкости в адрес продюсеров: ей было всё равно, останется она в проекте или нет.

А вдруг продюсеры решили отомстить?

Сюй Суйфэн бросил на Гу Синжань взгляд и начал читать:

— Сначала комментарий для Гу Синжань: «Ты никогда не была спокойной айдолкой. То и дело мелькаешь в топе новостей, и каждый раз, как увижу тебя в хайпах, сердце замирает — вдруг на этот раз ты обидела какого-нибудь важного старшего коллегу, и нас, фанатов, снова потащат за тобой. К счастью, старшие коллеги добры и не держат зла, но всё же будь осторожна, когда выходишь из дома. Надеюсь, ты быстро повзрослеешь: если уж делаешь что-то — отвечай сама, не втягивай нас. Держись, Цзинцин! Мама пока убегает».

Гу Синжань:

— …

Она недоумённо посмотрела то на режиссёра Чжана, то на Сюй Суйфэна:

— Вы что, сговорились надо мной издеваться?

Сюй Суйфэн рассмеялся:

— Как можно?

Гу Синжань всё ещё не могла понять:

— Неужели все мои фанаты разбежались? Зачем тогда читать мне комментарий от хейтера?

Сюй Суйфэн пояснил:

— Это настоящий фанат. В конце ещё одна фраза — в скобках: «Испугалась? Пусть тебе тоже достанется за все наши переживания. Любим тебя!»

Гу Синжань удивилась:

— А закрывающая скобка? Там ещё что-то?

Сюй Суйфэн кивнул:

— Да, внутри ещё одни скобки: «Хотя если ты устроишь большой скандал — мама всё равно убежит». Две закрывающие скобки.

Гу Синжань:

— …Ладно.

Она вынесла вердикт:

— Это хейтер.

Сюй Суйфэн приподнял бровь:

— А вдруг нет?

Гу Синжань отмахнулась:

— Мне всё равно. Я в одностороннем порядке исключаю её из числа фанатов.

Сюй Суйфэн усмехнулся, перевернул карточку и продолжил:

— Есть ещё одно сообщение: «Мы — твой колодец желаний, исполняющий все мечты. Иди смело вперёд — мы будем прикрывать тебя от ветра и дождя, сопровождать и оберегать. А если устанешь — знай: мы всегда останемся твоей гаванью».

Гу Синжань тут же загадала:

— Я хочу сдать все экзамены на «отлично» и получить стипендию первой степени.

Наставники в ответ лишь молча переглянулись.

Су Жуюй удивилась:

— В такой момент разве не надо желать стать центровой и дебютировать?

Гу Синжань поразилась:

— Зачем загадывать что-то нереальное?

Су Жуюй тоже изумилась:

— Ты считаешь, что стипендия — это проще, чем дебют в центре?

Су Жуюй училась в университете и знала, насколько трудно получить стипендию первой степени.

Гу Синжань почти весь семестр не появлялась в вузе — шансы на стипендию были мизерные.

Зато с самого начала шоу она стабильно держалась на первом месте, так что дебютировать центровой было гораздо реальнее, чем получить стипендию.

К тому же…

— Разве от дебюта не больше денег, чем от стипендии?

Гу Синжань возразила:

— Деньги, конечно, важны, но стипендия — это признание заслуг!

Су Жуюй не сдавалась:

— А разве дебют в центре — не признание?

Гу Синжань покачала головой:

— Я всё равно не верю, что смогу.

Пусть она и лидировала с самого начала, но, по её мнению, это происходило лишь потому, что она постоянно шутила и вызывала интерес.

Она плохо разбиралась в системе шоу, но, насколько помнила, центровая — это всегда самый сильный участник: отлично поёт, танцует, бьётся и держит удар. Такой роли точно не достанется ей, любительнице-запасной.

Гу Синжань добавила:

— Даже если я и выйду первой — разве смогу стать центровой?

Сказав это, она заметила растерянные или удивлённые лица окружающих и поняла: эту тему, пожалуй, не стоило поднимать вслух.

— Ладно, — махнула она рукой, — всё это ещё не случилось. Кто знает, что будет?

Тему закрыли, и очередь дошла до Су Жуюй, которая зачитала комментарий для Чу Цзысюань:

— «Для самой лучшей в мире Чу Цзысюань: ты добрая, искренняя, смелая, у тебя открытое сердце, и ты не держишь зла. Ты вот-вот выйдешь из чёрной комнаты „Нового айдола“ и увидишь свет, ростки жизни и буйство красок. Я верю, что ты примешь всю эту красоту. Но ты также увидишь и тьму — не бойся, мы будем оберегать тебя. Стоит тебе позвать — мы всегда рядом. Желаем тебе вечного счастья».

Она закончила и положила карточку.

Гу Синжань первой захлопала, источая завистливый лимонный аромат:

— Вот! Посмотрите! Какие у неё фанаты! Такие искренние…

Она резко повернулась к режиссёру:

— У меня вообще есть фанаты? Вы точно не подделали комментарии?

Режиссёр Чжан фыркнул:

— Ха! Ты даже не стоишь того, чтобы я сам писал за тебя.

Гу Синжань кивнула:

— Да, похоже. Такой литературный слог вряд ли от тебя.

От этих слов все покатились со смеху.

Снова начался привычный сегмент «колкости в адрес режиссёра».

Гу Синжань вдруг осознала, что перегнула палку, и торопливо прикрыла рот ладонью — ведь она же решила исправиться и больше никого не дразнить!

Она пробормотала сквозь пальцы:

— Простите меня, господин режиссёр. Не держите зла на маленького человека, не давайте мне «туфельки поменьше».

Режиссёр Чжан аж задохнулся от злости — лучше бы она вообще не извинялась!

Теперь создавалось впечатление, что он постоянно её притесняет.

— Когда это я тебя обижал? — возмутился он.

Гу Синжань бросила взгляд на камеру и поспешила заверить:

— Никогда! Режиссёр Чжан меня не обижал, правда! Поверьте мне!

Она при этом яростно моргала.

Режиссёр Чжан:

— …

Всё, теперь он и в Янцзы не отмоется.

*

После окончания этой части съёмок несколько участниц попросили режиссёра Чжана задержать Гу Синжань — они хотели устроить ей сюрприз-день рождения в столовой.

Режиссёр удивился: разве сегодня день рождения? В анкете стояла другая дата.

Но участницы проводили с Гу Синжань гораздо больше времени, чем он, и, возможно, знали лучше. К тому же в их поколении даты рождения часто записывали от руки, и ошибки случались сплошь и рядом — вполне могло быть, что в анкете указана неверная дата.

Подумав несколько секунд, режиссёр согласился.

Когда съёмка завершилась и все начали покидать студию, режиссёр Чжан вдруг окликнул Гу Синжань:

— Подожди, давай поговорим.

Лицо Гу Синжань сразу вытянулось:

— Неужели ещё работать?

Режиссёр подумал: раз это сюрприз ко дню рождения, можно оставить одну камеру — позже это пойдёт в качестве бэкстейджа.

Он велел продолжить съёмку только на одну камеру, остальным разрешил расходиться.

Гу Синжань подошла и спросила:

— Что ещё снимаем? Только я одна остаюсь?

Режиссёр Чжан:

— Не работа, просто поговорим.

Гу Синжань с подозрением посмотрела на него:

— О чём нам вообще разговаривать?

Режиссёр:

— Что с тобой?

Гу Синжань осторожно подобрала слова:

— Возможно, у нас слишком большая разница в возрасте.

Режиссёр Чжан:

— …

Он сдержал желание дать ей подзатыльник и попытался проявить заботу:

— Что с тобой в последнее время? Ты в плохой форме? Случилось что-то?

Гу Синжань растерялась:

— Нет же.

Режиссёр:

— Тогда… ты очень изменилась. Может, вызвать психолога?

Гу Синжань:

— ?

Режиссёр пояснил:

— Я знал только одного человека, способного выдержать внезапную славу и давление, — это Гу Юэшуань. Поэтому я пригласил её в качестве психолога для вас. Но, видимо, раз она твоя сестра, тебе это не помогло.

Гу Синжань:

— Ну, не совсем…

— Стоп? Режиссёр знает, что Гу Юэшуань — женщина?

Режиссёр продолжил:

— Может, позову её поговорить с тобой наедине? Возможно, есть вещи, которые ты не хочешь обсуждать с посторонними?

Гу Синжань вздохнула:

— Правда, не нужно. Со мной всё в порядке.

Режиссёр:

— Тогда что с тобой последние дни?

Гу Синжань вздохнула:

— Просто думаю, что осталось немного времени, и хочу мирно прожить оставшиеся дни с вами.

Режиссёр Чжан:

— …Звучит не очень.

Гу Синжань осторожно предположила:

— Перед смертью слова становятся добрее?

Режиссёр Чжан:

— Замолчи.

Гу Синжань улыбнулась:

— Тогда я пойду?

Режиссёр остановил её:

— Подожди. Не думай, что можешь отшутиться и уйти. Если будешь всё держать в себе, может случиться беда. Ты не задумала чего-то грандиозного?

Гу Синжань:

— …Честно, нет. Разве нельзя просто передумать и стать лучше?

Режиссёр задумался:

— Тебя что, у Лао Яня задело? Или проблемы с графиком? Разве не ты вчера на интервью в прямом эфире вместо получаса проторчала два часа?

Гу Синжань подумала: возможно, она слишком резко изменилась, и окружающим трудно привыкнуть.

Но она всегда была импульсивной — решила измениться, и всё. Хотя иногда всё же не удерживалась и колола их.

Раньше она «бушевала» из-за системы, теперь решила вести себя тише — тоже из-за системы.

Но систему ни в коем случае нельзя выдавать.

Гу Синжань решила свалить вину на Чжан Ли:

— Просто на том интервью журналист специально затягивал время. Сначала договорились на полчаса, но он начал задавать провокационные вопросы и обвинил меня в неискренности. Я ведь ещё новичок в индустрии — точнее, даже не вошла в неё, — и не знала, как реагировать, поэтому просто замолчала.

Режиссёр кивнул и наставительно произнёс:

— Лучше всего быть самим собой. Кто-то будет тебя любить, кто-то — ненавидеть. Если начнёшь всё время оглядываться, угодить никому не получится. Так что просто будь собой…

Режиссёр внезапно перешёл в режим мотивационных цитат и принялся вливать в Гу Синжань жизненные истины.

Она только кивала, изредка возражая — иначе режиссёр решил бы, что у неё проблемы, и не умолк бы.

Режиссёр изложил все известные ему мудрости, но сигнал от других участниц так и не поступил. Оставшись без слов, он начал рассказывать о своём детстве.

— В детстве я тоже был дикарём, — вздохнул он. — Лазил по деревьям, ловил птиц, взрывал коровьи лепёшки петардами.

Гу Синжань помолчала и вдруг поняла, почему режиссёр так снисходителен к ней.

Он видел в ней отражение своего детства.

В их поколении многие росли в городах, где на заборах для защиты от воров насыпали осколки стекла, и мало кто умел перелезать через стены.

Сейчас заборы стали ещё выше, стекла уже нет, но и желающих лезть тоже почти не осталось.

Режиссёр удивился:

— А ты, девчонка, зачем лезла через стены?

Гу Синжань вздохнула:

— За стеной нашей школы был чёрный интернет-кафе. Моя сестра там постоянно торчала. Идти в обход — долго, поэтому я и научилась.

Она задумчиво спросила:

— Вы, наверное, технарь? Почему стали режиссёром?

Режиссёр тоже удивился:

— Откуда знаешь?

Гу Синжань помолчала и спросила:

— Вы точно хотите услышать правду? Потому что вы немного лысеете.

Режиссёр Чжан:

— …

Он вдруг почувствовал глубокую грусть. Если бы не ожидание условленного свистка, он бы немедленно ушёл.

Разговаривать наедине с Гу Синжань — это не для слабонервных.

Эта девчонка либо молчит, либо выдаёт такие фразы, что все тревоги на три дня улетучиваются — остаётся только её колкость, кружащая в голове в бесконечном повторе, пока не доведёт до белого каления.

Наконец режиссёр услышал долгожданный свист и радостно подтолкнул Гу Синжань к выходу:

— Ладно, хватит болтать.

Гу Синжань зевнула:

— Тогда я пойду спать.

Режиссёр запаниковал:

— Спать в такое время?

Гу Синжань удивилась:

— У участниц есть нормальный график сна?

http://bllate.org/book/4807/480166