Готовый перевод If I Don’t Run, I’ll Be Forced to Debut as the Center / Если не сбегу, меня заставят дебютировать в центре: Глава 45

Поэтому сейчас приходится удваивать усилия — чтобы в будущем жилось чуть легче.

Гу Синжань прекрасно понимала их настрой. Это всё равно что Единый государственный экзамен: тысячи и тысячи людей теснятся у узкого моста — перейдёшь, и перед тобой раскинется широкая дорога; не перейдёшь — придётся искать другой путь.

Именно поэтому многие буквально выкладываются изо всех сил.

Гу Синжань чувствовала, что сама ещё не дошла до такого предела. Она старалась всерьёз, но лишь делала всё, что в её силах.

Иногда ей даже казалось, что она чересчур «буддистка» — будто её душевный возраст восемьдесят лет, она совершенно безразлична к мирским делам и мечтает лишь спокойно дожить свои дни. Всё, что поручат, она выполнит, но особого энтузиазма в этом нет.

Девушки уже около часа отплясывали в репетиционной студии и теперь валялись на полу, не в силах подняться.

Гу Синжань спросила двух других:

— Вам совсем не устаёт?

Се Сыюнь, более зрелая, ответила:

— Сейчас как раз не устаём. Есть цель, ради которой каждый день льёшь пот, и это всё же лучше, чем когда сердце устаёт.

Гу Синжань задумалась. Действительно, после съёмок шоу она возвращалась полностью вымотанной — постоянно надо было быть начеку, готовой к любому вызову, вести интеллектуальные баталии с режиссёром и наставниками. Да и сами съёмки требовали либо долго стоять, либо долго сидеть, а то и другое со временем становилось крайне неудобным.

Она кивнула:

— Точно. Ведь ещё нужно всё время опасаться, как бы режиссёр мне яму не вырыл. Это реально утомительно.

Ян Нуань робко подняла руку:

— Синжань, то «сердечное утомление», о котором говорит Сыюнь, и твоё «сердечное утомление» — это, наверное, не одно и то же.

Се Сыюнь пояснила:

— Просто пример. На съёмках реалити-шоу мы знаем точную дату окончания — чётко видим финишную черту. А вот здесь, в студии, никто не знает, когда придёт следующий шанс, будет ли вообще возможность пробиться. Остаётся только упорно трудиться, даже не зная, принесёт ли это плоды. Со временем это постепенно стирает гордость и характер. И однажды ты просто теряешь надежду и уходишь из профессии.

Гу Синжань слушала, но не до конца понимала. До сих пор вся её жизнь была чётко распланирована: она знала, когда закончит школу, когда сдаст экзамены, когда поступит в университет и выйдет во взрослую жизнь. Даже заранее думала, в какую компанию устроится, и начала готовиться.

Только участие в этом шоу стало для неё неожиданностью.

Но и здесь есть чёткий срок — осталось ещё одна или две публичные сцены, и независимо от того, состоится ли дебют или нет, всё завершится.

После этого она вернётся в школу, а остальные, возможно, так и останутся в неопределённости, не зная, чем заняться дальше.

Её «усталость сердца» действительно отличалась от их.

У Гу Синжань не было опыта подобного рода, и она не знала, как их утешить. Но интуиция подсказывала: этим девушкам утешение и не нужно.

Те, кто дошли до этого этапа, давно стали закалёнными, как сталь.

Внезапно Гу Синжань спросила:

— Я часто вас злю?

Се Сыюнь на секунду замерла — вопрос прозвучал неожиданно. Посмотрев на серьёзное лицо Синжань, она решила ответить честно:

— Не то чтобы злишь… скорее, вызываешь чувство беспомощности. Иногда кажется, что ты несёшь чушь, но возразить нечем, и злишься всё больше, пока не разозлишься сама на себя.

Она сделала паузу, боясь, что Синжань поймёт её слова превратно, и добавила:

— Но ты точно не из тех, кого можно назвать «злющей». В этой индустрии полно куда более раздражающих вещей. Ты, напротив, довольно наивна — и это большая редкость.

— Наивна? — переспросила Гу Синжань.

Ей впервые использовали такое слово в её адрес.

Она даже вспомнила период, когда ради очков активности чуть не сошла с ума — и всё равно получила оценку «наивная».

Ян Нуань, увидев её растерянность, вдруг вспомнила: перед ними обычная школьница, почти ничего не знающая об индустрии развлечений.

— Некоторые вещи нельзя говорить перед камерами, — пояснила она, — но иногда ты наивна до дерзости. Например, когда открыто споришь с режиссёром, наставниками, журналистами. Или на том спортивном мероприятии — ты запросто грубила даже профессиональным спортсменам, с которыми едва знакома. Большинство бы побоялись кого-то обидеть.

Гу Синжань вскочила:

— Пошли есть, идёте?

Ян Нуань:

— …

Се Сыюнь с лёгким раздражением:

— Мы с тобой серьёзно душу выкладываем, а ты всё думаешь только о еде? Вот это и злит!

Гу Синжань застенчиво улыбнулась:

— Можно же идти и разговаривать!

И, подмигнув камере, добавила про себя: ведь по пути в столовую камер уже не будет!

Ян Нуань и Се Сыюнь переглянулись и сдались — всё-таки ребёнок, в голове только еда да игры.

Студия опустела, но в коридоре ещё слышался голос Гу Синжань, оправдывающейся:

— Да я же не грубила! Как я могу грубить режиссёру и наставникам?

Се Сыюнь кивнула с сарказмом:

— Конечно, конечно. Ты не грубила — ты просто открыто шла против течения.

Гу Синжань:

— При чём тут это? Я же послушная!

Они как раз подошли к двери холла, и Се Сыюнь указала на шесть листов с замечаниями разного цвета:

— Послушная?

Гу Синжань замолчала.

Ян Нуань тоже подлила масла в огонь:

— А на том спортивном мероприятии во время показательного матча ты вообще всех подряд перегрызала! Даже зрителей, если они молчали!

Прошло уже так много времени, что Гу Синжань плохо помнила детали и с недоумением спросила:

— Правда?

— Ещё как! Особенно твой брат — его ты уделала так, что в комментариях все об этом писали, — сказала Ян Нуань.

Гу Синжань задумалась:

— Наверное, тогда мне казалось, что меня весь интернет чернит, и я решила: раз уж всё равно, то буду делать, что хочу, лишь бы мне самой было комфортно.

Се Сыюнь с презрением:

— То есть твой «комфорт» — это грубить каждому, кто заговорит?

Гу Синжань:

— …

Похоже, это правда. Но почему-то звучит не очень приятно.

Через некоторое время она наконец осознала:

— Я же не такая капризная!

Се Сыюнь с материнской улыбкой погладила её по голове.

Играть с таким ребёнком — настоящее удовольствие.

Ян Нуань, закончив смеяться, всё же предупредила:

— Но серьёзно: в будущем будь осторожнее со словами и поступками. Помнишь тот вечерний интервью, где ты задержалась? Хорошо, что он шёл в прямом эфире — иначе могли бы вырезать фрагменты, исказить смысл и запустить против тебя волну ненависти. Без оригинальной записи тебе было бы почти невозможно оправдаться.

Се Сыюнь кивнула:

— И не все привыкли к твоему стилю общения. Здесь, среди нас, это не страшно. Но после окончания шоу тебе придётся столкнуться со всем обществом. Ты не знаешь, кто настроен доброжелательно, а кто — враждебно. Поэтому будь поосторожнее, особенно с незнакомцами.

Гу Синжань кивнула:

— Поняла.

Хотя на самом деле она отлично знала, кто к ней расположен, а кто — нет.

Именно поэтому позволяла себе такую вольность.

Подняв глаза к небу, она вдруг задумалась: не слишком ли она полагается на систему?

Без системы смогла бы она сама определить, кто друг, а кто враг?

Скорее всего — нет.

Без системы стала бы она изначально настороженно относиться к Цзоу Сяоюй и Ян Тао?

Тоже нет.

Без системы стала бы она сейчас грубить направо и налево?

Тем более нет.

Гу Синжань вдруг поняла: с самого начала она выбрала неверный путь спасения.

Когда ей приснился тот сон, после пробуждения остались лишь обрывки воспоминаний.

Был ли он настоящим? Неизвестно. Многое совпадало с реальностью, но многое — отличалось.

Даже если она и правда оказалась в мире книги, сюжет уже давно сошёл с намеченной колеи — всё изменилось.

Изначальный план был прост: прийти на шоу, чтобы переждать бурю, и протестировать функцию «уровень симпатии» системы.

Но после теста она увлеклась розыгрышем очков и даже начала сознательно их накручивать.

Казалось, система теперь держит её в клетке.

Гу Синжань вдруг осознала: сейчас ей нужно не следить за чужими симпатиями и очками, а просто жить каждый день так, как хочет она сама. Всё остальное — второстепенно.

Она почувствовала облегчение и, радостно крикнув:

— Кто первый добежит до столовой?!

— побежала вперёд.

Ян Нуань и Се Сыюнь на секунду опешили, а потом бросились за ней:

— Ты что, стартовала раньше?!

Она чувствовала, как с плеч спадает груз. В столовой они встретили режиссёра Чжана, и Гу Синжань вежливо поклонилась:

— Добрый день, режиссёр!

Режиссёр вздрогнул:

— Что опять натворила?!

— Ничего! Просто увидела вас и поздоровалась, — искренне ответила Гу Синжань.

Режиссёр насторожился:

— Не ври! Я знаю: каждый раз, когда ты так улыбаешься, за этим кроется подвох. Уже натворила что-то, да?

Гу Синжань:

— …

Неужели теперь даже попытка быть хорошей вызывает подозрения?

Она невинно заморгала:

— Честно, сегодня я была образцовой ученицей — ни одного проступка!

Режиссёр без раздумий парировал:

— В это поверишь только мёртвый! Если бы ты ничего не натворила, зачем так быстро бежала?

Гу Синжань указала на опаздывающих девушек:

— Мы устроили забег! Спросите у них!

Ян Нуань и Се Сыюнь тоже поспешили поздороваться.

Режиссёр всё ещё с подозрением спросил:

— Вы что, помогали ей в каком-то коварном замысле?

Обе:

— ???

Гу Синжань с горечью:

— Такое впечатление, что в ваших глазах я уже безнадёжна?

Режиссёр:

— А ты как думала?

Гу Синжань махнула рукой:

— Ладно, не буду притворяться. Скажите, вы заказали набор средств от выпадения волос?

Режиссёр:

— Откуда ты знаешь?

Гу Синжань:

— Я видела посылку у охранника и велела вернуть её отправителю с запиской: «Нашему режиссёру Чжану ещё далеко до старости — такие средства ему не нужны».

Режиссёр:

— …

Вот оно что! Значит, сегодняшняя вежливость — это и был подвох!

Он бросил палочки и бросился к выходу, чтобы успеть вернуть посылку, но Гу Синжань удержала его:

— Спокойно ешьте. Нельзя же еду выбрасывать!

Режиссёр возмутился:

— Как ты посмела?!

Гу Синжань удивилась: обычно за такие проделки уровень симпатии режиссёра падал. Сегодня — нет.

Неужели он уже привык и стал иммунен?

Она с серьёзным лицом продолжила врать:

— Посылка уже отправлена обратно. Спокойно ешьте, а потом купите новый набор.

Режиссёр так разозлился, что съел ещё одну порцию риса.

Се Сыюнь поскорее увела Гу Синжань и извинилась перед режиссёром:

— Простите, мы сейчас её уведём.

Гу Синжань мило помахала:

— До свидания, режиссёр!

Режиссёр:

— …

Как только они отошли, Се Сыюнь стукнула Гу Синжань по голове:

— Зачем опять злишь режиссёра? Нельзя же трогать чужие вещи!

Гу Синжань с невинным видом:

— А если я скажу, что не трогала — поверите?

Се Сыюнь:

— …

Не знала, верить или нет. Но режиссёр уже был вне себя.

Ян Нуань недоумевала:

— Зачем ты его специально злишь?

Гу Синжань с трагическим выражением лица:

— Я хотела начать новую жизнь и стать хорошей девочкой. Но режиссёр явно нервничает, если я веду себя прилично — ему спокойнее, когда я что-то натворю. Вот я и решила сделать ему приятное!

Ян Нуань:

— …

Се Сыюнь:

— …

За обедом царила гармония: девушки весело общались, делились опытом. А режиссёр ел в ярости, превращая боль в аппетит и сетуя на новые пряди, которые скоро покинут его голову.

Закончив, он поспешил из столовой, размышляя: заказывать ли тот же набор или выбрать другой бренд.

Но у охранной будки его окликнули:

— Режиссёр Чжан! У вас посылка!

— Что? — удивился он.

Охранник, думая, что тот спрашивает о содержимом, достал коробку:

— Большой ящик, но лёгкий. Не знаю, что внутри.

Режиссёр узнал свой набор от выпадения волос.

— Гу Синжань сюда заходила? — спросил он.

— Заходила, — ответил охранник. — Сегодня ей прислали домашние задания, она сама забирала посылку.

— Она ничего не говорила?

Охранник задумался:

— Нет, ничего особенного.

Режиссёр:

— …

Выходит, его снова разыграли? Но зачем?

http://bllate.org/book/4807/480164