Готовый перевод If I Don’t Run, I’ll Be Forced to Debut as the Center / Если не сбегу, меня заставят дебютировать в центре: Глава 30

Гу Синжань недоумевала:

— Как можно прямо в глаза говорить гадости? Разве наш дух гармонии и дружбы не заслуживает поощрения?

Режиссёрская группа промолчала.

Хотя ты, конечно, права, но это же совсем не захватывающе! Без конфликта и напряжения откуда взяться обсуждениям и популярности?

Как сценарист, давно позабывший о совести, они, конечно, мечтали, чтобы вы поссорились! Чем громче скандал — тем лучше! Это же шоу талантов, без амбиций тут никак!

Гу Синжань схватила Хэ Шияо за руку и уже направлялась прочь:

— Пойдём-ка в другую группу пошумим! Пока!

Хэ Шияо с отвращением заметила:

— Не надо так прямо говорить.

Гу Синжань скромно спросила:

— А как тогда? Не стану же я заявлять: «Пойду в другую группу учить вас жизни»?

Хэ Шияо помолчала, потом махнула рукой:

— Лучше вообще молчи.

— Пойдёшь к своей законной супруге? — спросила Хэ Шияо.

Гу Синжань указала на одну из репетиционных комнат:

— А это чья группа?

Режиссёр начал перечислять:

— Там Ян Тао, Цзоу Сяоюй...

Не дождавшись окончания, Гу Синжань уже развернула Хэ Шияо и потащила в противоположную сторону:

— Пойдём к Чу Цзысюань!

Хэ Шияо удивилась:

— В этой группе ведь твои напарники с прошлого раунда? Не заглянуть ли?

Гу Синжань про себя подумала: «Конечно, не пойду. Эта группа — чистой воды рассадник интриг, кто там самый коварный — тот и побеждает».

Она заранее проголосовала против Ян Тао: Цзоу Сяоюй — слишком примитивная злодейка, чтобы с ней справиться.

Вслух же Гу Синжань вежливо улыбнулась:

— У них в группе, судя по всему, одни успешные личности. Наверняка уже всё распределили, вмешиваться поздно.

— Да уж, — кивнула Хэ Шияо. — Пойдём-ка к твоей законной... Ладно, я и есть твоя законная!

Режиссёр хотел сказать, что репетиция только начинается, но Гу Синжань уже скрылась из виду.

Хэ Шияо первой взяла её под руку и лишь потом открыла дверь. Она весело поздоровалась с Чу Цзысюань:

— Привет вам!

Чу Цзысюань мгновенно включилась в игру, сердито швырнула текст песни на пол, засучила рукава и бросилась к ним:

— С каких это пор вы тут вдвоём шныряете?!

Гу Синжань растерялась.

Она раньше не замечала, что все такие талантливые актёры!

Хэ Шияо томно прислонилась к Гу Синжань, демонстрируя всю свою соблазнительность:

— Как ты думаешь?

Чу Цзысюань притворно вытерла слёзы:

— Как ты можешь так поступать со мной и нашим ребёнком?

Гу Синжань окончательно потерялась: «Кто я? Где я? Я случайно попала в лагерь театралов?»

Чу Цзысюань тихо спросила:

— Теперь, наверное, пора бить изменника?

Хэ Шияо кивнула и даже одобрительно подняла большой палец:

— Молодец, соображаешь быстро.

Гу Синжань в ужасе вырвала руку и отскочила на три метра, чтобы дистанцироваться от конфликта:

— Я ещё могу всё исправить!

Но, к несчастью, она отступила прямо к двери репетиционной комнаты, где находилась Ян Тао. Та, услышав шум, вышла посмотреть, в чём дело.

Увидев этих троих и уловив обрывки разговора, Ян Тао сразу всё поняла и тут же вступила в бой:

— Ну и ну! Ты, оказывается, развешиваешь флаги налево и направо, а дома красный флаг всё ещё развевается! Как ты можешь так поступать со мной и Ванвань? Ванвань ведь каждый день спрашивает: «Когда же папа вернётся?..»

Гу Синжань остолбенела.

Хэ Шияо засучила рукава:

— Не раздумывай, давай бить изменника!

Гу Синжань пустилась бежать, крича на бегу:

— Так не должно развиваться сюжет!

Хэ Шияо крикнула вслед:

— После провала любовного треугольника все всегда объединяются, чтобы проучить изменника!

Автор говорит: «Звёздочка в растерянности: как же я вдруг стала изменником?»

Группе «Сладкая песенка» досталось задание, требующее лишь вокала без сложных элементов, поэтому их задача была значительно проще, чем у других, и времени на репетиции оставалось больше.

Из-за этого те, у кого были музыкальные навыки, постоянно хотели добавить что-то оригинальное.

Но это уже выходило за рамки знаний Гу Синжань.

Тан Ванвань заявила:

— Я умею играть на фортепиано.

Се Сыюнь добавила:

— Я играю на гитаре.

Ян Нуань сказала:

— Я играю на скрипке, но, наверное, это не пригодится... Хотя, подожди, я ещё умею играть на укулеле.

Гу Синжань думала, что Хэ Шияо, как и она, ничего не умеет.

Однако Хэ Шияо радостно воскликнула:

— Я играю на бас-гитаре! Некоторое время училась!

Четыре пары глаз с надеждой уставились на Гу Синжань.

— Я умею хлопать в ладоши!

Гу Синжань выпрямилась, будто маленькая девочка в детском саду, и начала аккуратно хлопать.

[Уровень симпатии Се Сыюнь: −1]

[Уровень симпатии Тан Ванвань: −1]

[Уровень симпатии Хэ Шияо: −2]

[Уровень симпатии Ян Нуань: +3]

Гу Синжань вздохнула.

Откуда у Ян Нуань такой волшебный фильтр преданной фанатки?

Се Сыюнь спросила:

— Может, ты ещё что-нибудь играешь? Хотя бы немного?

Гу Синжань задумалась:

— Барабаны?

Тан Ванвань обрадовалась:

— Отлично! Это будет здорово!

Гу Синжань смущённо почесала затылок:

— Это я в детстве училась, давно не трогала. Боюсь, руки разучились.

Ян Нуань с интересом спросила:

— Ты занималась из-за интереса?

Гу Синжань ответила:

— Нет, это моя сестра кричала: «Девочкам обязательно надо учиться играть на барабанах!» — и записала меня. Но сама после двух занятий бросила, а мама решила, что деньги зря потрачены, и отправила меня вместо неё.

Гу Синжань чуть вздохнула. Всё из-за Маленькой Луны — из-за неё в детстве пришлось посещать кучу странных кружков, и теперь она вынужденно «многосторонне одарённая».

Остальные молча решили больше не касаться этой темы.

Они уже полмесяца жили вместе и кое-что слышали. Например, что у Гу Синжань есть умершая старшая сестра, и каждый раз, когда она о ней упоминала, на лице появлялась грусть.

Ещё ходили слухи про её детского друга — того самого киберспортсмена с прошлых соревнований. Кто именно — никто не знал, версий было много.

Сейчас чаще всего называли Цинь Е, ведь все видели, как он дарил Гу Синжань подарки и поднимал её рейтинги.

А ещё появилась версия, будто её сестра и детский друг были парой, но сестра рано умерла, и поэтому друг бросил учёбу и стал профессиональным игроком, чтобы прокормить Гу Синжань.

Чем больше людей повторяло эту историю, тем фантастичнее она становилась.

Однако Гу Синжань ничего об этих слухах не знала — никто не осмеливался спрашивать напрямую, ведь покойников не тревожат.

Ян Нуань похлопала Гу Синжань по плечу:

— Не переживай, мы с тобой.

Гу Синжань подумала, что та имеет в виду совместные репетиции на барабанах, и спросила:

— В шоу предоставят барабаны?

Продюсеры, видя её грусть, не захотели расстраивать:

— Не уверены, но постараемся найти.

Гу Синжань вздохнула.

Она всё ещё надеялась увильнуть от репетиций.

Если в течение двух дней барабаны не найдутся, она спокойно сможет пропустить занятия — ведь до следующего выступления осталось всего семь дней. Последний день уйдёт на генеральную репетицию, предпоследний — на примерку костюмов и согласование сценических перемещений.

На самом деле у них оставалось всего пять дней на подготовку.

Гу Синжань осторожно намекнула:

— Впрочем, барабаны не обязательны.

Тан Ванвань с надеждой спросила:

— Может, ты ещё что-то играешь?

Гу Синжань: «...Блок-флейту?»

Все в детстве играли на ней на уроках музыки — в этом она разбиралась, хотя нередко срывала ноты.

Остальные молчали.

Режиссёр задумался:

— А барабаны не помешают освещению? И микрофоны будет сложно разместить...

Тан Ванвань предложила:

— Можно использовать наушные микрофоны. Если она не очень уверенно играет, пусть барабаны звучат только в начале и в конце. Ведь это же лиричная сладкая песня. Пусть она начнёт с барабанного соло, потом подойдёт к нам и начнёт петь. А в конце, когда мы по очереди будем уходить со сцены, она останется одна и завершит выступление на барабанах. Пять лучей света поочерёдно погаснут, и в момент, когда удары прекратятся, шоу закончится. Так даже небольшой сюжет можно обыграть.

На прошлом выступлении, где нужно было и петь, и танцевать, Тан Ванвань почти не проявила себя. Но сейчас, когда задание чисто вокальное, она стала совсем другой — полной идей и решимости.

Гу Синжань запротестовала:

— Н-не думаю, что это хорошая идея... Ведь барабаны — это же так сложно брать напрокат.

Едва она договорила, как один из режиссёров радостно поднял телефон:

— Наставник Янь Но говорит, что у него есть барабаны! Привезёт сегодня днём!

Гу Синжань замерла.

Надеюсь, наставник Янь Но заметит, как мой уровень симпатии к нему упал на пятьдесят пунктов.

Гу Синжань чуть не заплакала:

— Я не могу играть соло...

Тан Ванвань похлопала её по плечу:

— Конечно, сможешь! Мы верим в тебя! На барабанах ведь так круто выглядеть!

Она добавила:

— В прошлый раз ты была центром и отдала мне лучшую часть. Теперь я центр — и тоже хочу дать тебе яркий момент.

Гу Синжань чуть не расплакалась: «Да я же пришла отдыхать! Я хочу увильнуть! Не нужен мне никакой яркий момент!»

Тан Ванвань подумала, что та растрогалась, и погладила её по голове:

— Я повзрослела, стала сильнее и теперь тоже могу тебя защищать.

В тот же день участницы разошлись по своим инструментам, а Гу Синжань передали наставнику Янь Но для занятий на барабанах.

Янь Но не стал церемониться:

— Ритм — самое главное в барабанах, понимаешь?

Гу Синжань кивнула.

Янь Но протянул ей деревянную рыбку:

— Постучи по ней и произнеси любой стишок. Можно детский.

Гу Синжань с отвращением уставилась на деревянную рыбку:

— Если бы ты дал мне миску с палочками, я бы чувствовала себя привычнее.

— Принести? — спросил Янь Но.

Гу Синжань испугалась и быстро поправилась:

— Нет-нет, деревянная рыбка тоже подойдёт. Главное — рифма? Детский стишок? Это как раз специальность моей сестры.

— Именно, — кивнул Янь Но.

Гу Синжань начала стучать по деревянной рыбке и декламировать:

— В рейтинговых боях одни слёзы,

— Команда — сплошные неумехи.

— Врагов вырастили в лесу,

— Их могилки — вкусный соус.

Янь Но быстро остановил её:

— Это что, не детский стишок?

Гу Синжань кивнула:

— Ага! В детстве моя сестра именно так читала. Говорила, что в детстве у неё с поэзией не ладилось, а потом она стала гениальной. Хочешь, прочитаю что-нибудь посерьёзнее?

— Нет, уж, — вздохнул Янь Но.

Видимо, понимание «детского стишка» у них немного расходилось.

Режиссёрская группа промолчала.

Всё, этот фрагмент точно не попадёт в эфир.

Янь Но достал телефон:

— Давай лучше возьмём стихотворение. Что-нибудь длинное и ритмичное.

Гу Синжань предложила:

— Возьми Бай Цзюйи! У него всё просто и понятно. «Песнь о вечной печали»?

И, не дожидаясь ответа, она начала стучать по деревянной рыбке и чётко декламировать «Песнь о вечной печали».

Остальные участницы, переживая за Гу Синжань, тайком подглядывали за её занятиями и увидели, как она с серьёзным видом стучит по деревянной рыбке и что-то бормочет.

Ян Нуань удивилась:

— Разве она не должна учиться играть на барабанах? Почему стучит по деревянной рыбке?

Хэ Шияо спросила:

— Что она делает? Молится?

Се Сыюнь предположила:

— Наверное, тренирует ритм.

Тан Ванвань обеспокоенно заметила:

— Не решила ли она уйти в монастырь?

Янь Но немного поработал с ней над ритмом с помощью деревянной рыбки, а потом перешёл к основному уроку.

Увидев, как быстро она учится, Янь Но предложил режиссёрской группе:

— Она быстро схватывает. Может, пусть поёт и играет на барабанах одновременно?

Гу Синжань остолбенела.

Погодите, тут явно что-то не так!

Она учится быстро только для того, чтобы поскорее закончить и вернуться к группе, чтобы спокойно увильнуть от работы, а не для того, чтобы усложнять себе задачу!

Разве не так устроена жизнь? Раз сделал домашку — можно идти гулять! Как вы можете так ускорять обучение? За это штрафуют!

Янь Но спросил:

— Вы уже выучили вокальную часть?

Гу Синжань, желая увильнуть, соврала:

— Нет...

Не успела она договорить, как подслушивающая Хэ Шияо выскочила вперёд:

— Выучили! Наставник сказал, что мы отлично справились! Мы уже можем петь хором без текста и почти не фальшивим!

Гу Синжань вздохнула.

Она попыталась сопротивляться:

— Я не могу. Я умею делать только одно дело за раз.

Янь Но удивился:

— Но ты только что чётко стучала по деревянной рыбке и читала стихи — ритм не сбивался, слова не забывала и не путала. Ты явно способна на большее, чем одно дело.

Хэ Шияо заинтересовалась:

— А какой стишок?

— Детский, — ответила Гу Синжань. — Хочешь, продемонстрирую?

Янь Но хотел остановить её, но она уже побежала за деревянной рыбкой, а Хэ Шияо с нетерпением ждала.

Янь Но вздохнул: «Ладно, пусть развлекаются».

Гу Синжань взяла деревянную рыбку и показала пример:

— Команда будто на пенсии,

— Лес стал фермой для врагов.

— На могилке сироты — свеча,

— А у девушки — сосед-изменщик.

— Стишок тоже сочинила её сестра во время игры.

Хэ Шияо помолчала, потом спросила:

— Ты что, из Цзуаня?

http://bllate.org/book/4807/480149