Готовый перевод If I Don’t Run, I’ll Be Forced to Debut as the Center / Если не сбегу, меня заставят дебютировать в центре: Глава 29

Гу Синжань обвиняюще заявила:

— Посмотрите, разве не настоящая «мамочка команды»? Жаль, что не стала капитаном.

Она перебралась на последний ряд и, устроившись поудобнее, заявила с вызывающей беспечностью:

— Мне всё равно. Я просто беззаботная, весёлая и совершенно безынициативная участница, которая всегда в хвосте.

Се Сыюнь с осторожностью возразила:

— Но у тебя самая высокая популярность…

— Разве популярность решает всё? — парировала Гу Синжань. — Если так, то раз я выбираю капитана и центральную позицию, вы должны меня слушаться. Или кто-то ещё претендует на центральную позицию? Тогда устроим баттл.

Хэ Шияо энергично замахала руками:

— Мне кажется, это отличное решение! Я полностью поддерживаю!

— Я тоже за, — добавила Ян Нуань.

Гу Синжань продолжила:

— В программе задана пирамида: на вершине — лучшие ресурсы, внизу — все делят худшие. Это суровая реальность, но это вовсе не значит, что мы сами должны клеймить друг друга ярлыками вроде «первый сорт» или «третий сорт». Люди равны между собой. Я всегда считала, что должность должна занимать тот, кто на неё способен. У меня таких способностей нет, поэтому я предлагаю выбрать того, кто действительно «может».

[Уровень симпатии Се Сыюнь +5]

Этот прирост подтвердил догадку Гу Синжань: дело не в отсутствии способностей у Се Сыюнь, а в том, что та опасалась популярности Гу Синжань.

— Может, капитаном быть слишком напряжно? — спросила Хэ Шияо.

Се Сыюнь промолчала.

Гу Синжань вздохнула и объяснила за неё:

— Дело не в том, что ей тяжело быть капитаном. Просто её опыт в девичьих группах засорил мышление.

Се Сыюнь долго проходила стажировку, и все эти слухи и байки о кастингах и группах накопились в голове.

В любой группе из-за позиций, распределения текста и танцевальных кадров постоянно вспыхивали драки.

Поэтому она считала, что популярный ACE автоматически должен быть капитаном и занимать центральную позицию — так можно свести фанатские споры к минимуму.

Она даже не задумывалась, что ACE может не хотеть центральной позиции и не стремиться к власти.

Се Сыюнь чувствовала, что до конца ещё не разобралась в себе, но будто приоткрыла дверь, застрявшую в груди, и сквозь щель хлынул луч света, резанувший глаза.

Она серьёзно кивнула:

— Хорошо, я буду капитаном.

Хэ Шияо тихо спросила Гу Синжань:

— А как ты собиралась устраивать баттл?

Гу Синжань наклонила голову:

— Побить друг друга?

— «Раздвинуть горы и отвести моря»? — уточнила Хэ Шияо.

— Смотри, как я применю «Тык-тык пальцем по акупунктурной точке»!

Гу Синжань ткнула её дважды в грудь и, озорно ухмыльнувшись, бросилась бежать.

Хэ Шияо на полсекунды замерла, а потом закричала вдогонку:

— Как только поймаю — тебе конец!

Остальные участницы стояли ошарашенные, не понимая, что происходит.

Из динамика раздалось шипение, и все подумали, что снова какая-то команда заполнилась до предела, и настороженно прислушались к объявлению:

— Просим участниц не бегать и не шуметь на площадке. Повторяем: просьба не бегать и не шуметь на площадке.

Участницы: «……?»

Группа «Сладкая песенка»: «……»

Се Сыюнь прикрыла лицо ладонью, делая вид, что не знает этих двоих:

— Как же стыдно за них.

Позже этот эпизод попал в бэкстейдж-видео на платформу. В самый интересный момент ролик обрывался и появлялась надпись:

[Что заставило двух участниц устроить драку? Человеческая деградация или моральное падение? Не пропустите расширенный выпуск «Новых идолов» в субботу вечером!]

[Мне очень интересно, убили ли Звёздочку?]

[Мне не жалко трафика! Выложите уже продолжение! Хочу посмотреть, как её отлупят!]

[Заранее извиняюсь перед фанатами Хэ Шияо. Ребёнок шаловливый, не могу её контролировать. Надеюсь, вы проявите великодушие и не будете с нами церемониться. Пожалуйста, ругайте именно Гу Синжань!]

[Поведение идола не отражается на фанатах. Как только заберу дочку домой, сразу дам ей взбучку за вас! (смущённо)]

[Но вообще-то эта команда просто сказка! Все мои любимые девчонки!]

А за кадром Гу Синжань и Хэ Шияо лежали распластавшись в пустой репетиционной комнате.

— Давай немного отдохнём, — сказала Гу Синжань. — Стояла слишком долго, устала.

— Почему ты так быстро бегаешь? Я чуть не отстала, — спросила Хэ Шияо.

— Давно не занималась спортом? — отозвалась Гу Синжань. — Я ведь даже не напрягалась.

Хэ Шияо помолчала, потом вскочила и, уперев руки в бока, посмотрела на Гу Синжань:

— Ты веришь, что я тебя сейчас обратно загоню?

Авторская заметка:

Звёздочка: У меня есть особый навык уклонения от работы.

Спасибо Лю Шу Шу за бомбу-1!

Тогда второй выпуск выйдет до десяти часов (валяюсь).

В группе «Сладкая песенка» все были покладистыми и отлично понимали свои сильные и слабые стороны, поэтому работа продвигалась очень быстро.

— Сначала снимем сцену выбора капитана и центральной позиции, — сказал режиссёр.

Хэ Шияо захлопала глазами:

— Мы уже выбрали. Капитан — Сыюнь-цзе, центральная позиция — Ваньвань.

Режиссёр на секунду опешил:

— Как выбрали?

Хэ Шияо без колебаний сдала подругу:

— Звёздная сестра решила.

Режиссёр с непростым выражением лица посмотрел на Гу Синжань.

Та почувствовала себя гениальной — ей удалось прочитать на его лице целую гамму эмоций: «Кто разрешил тебе самовольничать? Теперь у меня недостаточно кадров! Неважно, всё равно компенсируй! Как же вы такие идеальные? Ни капли конфликта?!»

Гу Синжань улыбнулась ему в ответ, будто не замечая его досады.

— Тогда начнёте распределять партии? — спросил сценарист.

— Жеребьёвка? — предложила Гу Синжань.

Режиссёр лишь молча вздохнул.

— Мне кажется, это хороший вариант, — поддержала Се Сыюнь. — Высокие ноты отдаём Ваньвань, остальное может петь кто угодно — тогда и правда жеребьёвка.

Сценарист всё ещё надеялся:

— …У остальных нет возражений?

— Мне норм.

— ОК.

— Поддерживаю.

Сценарист смотрел, как они молниеносно распределили партии, и чуть не расплакался — вокальный педагог ещё даже не пришёл!

— Что теперь? — спросила Хэ Шияо.

— Разведаем обстановку у других? — предложила Гу Синжань.

Они мгновенно пришли к согласию и отправились в другие группы сеять хаос.

Сценарист тут же воскрес — его KPI по «полезным кадрам» был спасён!

А вот оператору стало грустно: ему снова придётся таскать камеру за ними? Он-то думал сегодня отдохнуть на штативе, а эти участницы опять устроили цирк. Жизнь так тяжела.

Остальные три участницы с вокальным опытом уже начали разбирать текст и пробовать петь.

— Не забудьте выучить слова к сегодняшнему вечеру, — напомнила Се Сыюнь.

— Это легко.

Гу Синжань сдавала ЕГЭ всего полгода назад — заучивать тексты для неё было проще простого.

А Хэ Шияо, будучи актрисой, постоянно зубрила реплики, так что и ей это не составляло труда.

Хэ Шияо хотела пойти в группу Се Чуньцзян, а Гу Синжань — в группу Фу Нининь.

Они долго спорили и даже подумывали расстаться, но камера не могла разделиться надвое. В итоге, как дети, решили всё камень-ножницы-бумага.

В конце концов сценарист не выдержал и с горькой усмешкой напомнил:

— Они в одной группе.

Гу Синжань: «……»

Хэ Шияо: «……»

Обе хором воскликнули:

— Так бы сразу и сказали!

Сценарист подумал про себя: «Да я же смотрел, как вам весело!»

— Почему ты не пошла сначала к Чу Цзысюань? — удивилась Хэ Шияо.

Гу Синжань надула губы:

— Она же расстроится! Вести тебя к ней — всё равно что привести любовницу к законной жене.

Хэ Шияо растерялась:

— Подожди, почему я любовница? Я же пришла первой!

Гу Синжань тоже удивилась:

— Это вообще важно? Зачем тут расставлять приоритеты?

— Конечно важно! — настаивала Хэ Шияо. — По моим меркам, она и есть любовница! Как так? Я всего один выпуск пропустила, и у тебя уже появилась другая собака?

Гу Синжань почесала затылок:

— Стоп, получается, я теперь в роли изменщика?

— А Фу Нининь? — спросила Хэ Шияо.

— Это моя любимая ученица, — ответила Гу Синжань.

Хэ Шияо прижала ладонь к груди и с трагическим выражением лица обвинила:

— Ты ведь помнишь, что она твоя дочь! А теперь у тебя уже другая женщина! Как ты можешь так поступать со мной и дочерью?

Хэ Шияо, будучи актрисой, вложила в эту сцену всю душу, будто годы обиды хлынули одним потоком — слушать было больно, зрители плакали.

Гу Синжань всё ещё почёсывала затылок:

— Я помню, что ты тоже моя ученица. Почему ты сама повысила себе статус?

— Значит, это великая трагическая любовь между наставницей и ученицей, — заявила Хэ Шияо.

Но тут же осознала:

— Подожди, с чего это я стала твоей ученицей? Почему? Мне же больше тебя!

— Потому что умею убеждать, — невозмутимо ответила Гу Синжань.

Хэ Шияо: «……»

[Уровень симпатии Хэ Шияо –1]

[Уровень симпатии Хэ Шияо –1]

[Уровень симпатии Хэ Шияо –1]

Гу Синжань ткнула её:

— Ты сейчас ругаешь меня в мыслях?

Хэ Шияо удивилась:

— Откуда ты знаешь?

«Если бы не эти постоянные уведомления об уменьшении уровня симпатии, мне бы и в голову не пришло!» — подумала Гу Синжань.

Хэ Шияо побежала за ней:

— Как ты каждый раз угадываешь, когда я мысленно тебя ругаю? У тебя телепатия?

— Просто у тебя плохой контроль мимики, — соврала Гу Синжань без запинки.

— Невозможно! Я же профессиональная актриса!

— Именно, — кивнула Гу Синжань. — В ролях ты уже выкладываешься по полной, зачем ещё играть в жизни? Разве не устаёшь?

Хэ Шияо долго молчала, потом серьёзно сказала:

— Тебе стоит перевестись на психологию и написать книгу. Обязательно куплю.

— Какую книгу?

— «Как парить над пропастью смерти».

Гу Синжань, совершенно не осознавая себя:

— Я считаю, что я самая послушная в мире.

— Ты жива только благодаря доброте людей, — сказала Хэ Шияо.

Гу Синжань открыла дверь и увидела, что эта группа как раз голосует за центральную позицию. Се Чуньцзян и Фу Нининь сидели с закрытыми глазами, ожидая результатов.

Очевидно, эти двое были главными претендентками.

Гу Синжань приложила палец к губам, давая знак молчать, и незаметно уселась рядом, пытаясь слиться с ними.

Хэ Шияо последовала её примеру и села с другой стороны.

Ведущая Цзян Юйянь сначала удивилась, но тут же поняла замысел этих двоих и продолжила голосование:

— Кто за то, чтобы Се Чуньцзян заняла центральную позицию, поднимите руки.

Хэ Шияо подняла руку в знак поддержки.

— Хорошо, у Се Чуньцзян два голоса, — объявила Цзян Юйянь.

Фу Нининь уже собиралась открыть глаза — всего три голоса, два за Се Чуньцзян, выборы окончены.

Но тут чья-то рука закрыла ей глаза. Цзян Юйянь продолжила:

— Кто за то, чтобы Фу Нининь заняла центральную позицию, поднимите руки.

Гу Синжань одной рукой прикрывала глаза Фу Нининь, а другой высоко подняла руку.

— У Фу Нининь три голоса, — объявила Цзян Юйянь.

Се Чуньцзян и Фу Нининь сразу поняли, что тут что-то не так. Всего три голоса, откуда пять?

Фу Нининь отодвинула руку и, увидев Гу Синжань, радостно улыбнулась:

— Ты как сюда попала?

— Пришла почувствовать радость голосования, — ответила Гу Синжань.

Се Чуньцзян с улыбкой пожаловалась:

— Ты даже не проголосовала за меня.

— На капитана точно проголосую за тебя, — тоже улыбнулась Гу Синжань.

Хэ Шияо энергично замахала рукой, пытаясь привлечь внимание:

— А я тут! Посмотрите и на меня! Я за тебя голосовала!

Се Чуньцзян погладила её по голове:

— Я знаю.

Цзян Юйянь удивилась:

— А у вас разве не голосовали?

— У нас без вариантов, — ответила Гу Синжань.

— Дело в том, — пояснила Хэ Шияо, — что мы четверо хотели голосовать за неё, но она даже не дала нам шанса — сразу сама назначила капитана и центральную позицию. Просто бесчеловечно!

Гу Синжань скромно прикрыла лицо ладонями:

— Спасибо за комплимент.

— Да я же тебя не хвалю! — воскликнула Хэ Шияо.

— Почему вы так быстро справились? Не распределяли партии? — спросила Се Чуньцзян.

— Жеребьёвка, — ответила Гу Синжань.

«?»

Она сказала это так уверенно, что все на мгновение опешили.

Цзян Юйянь вскочила, потрясённая и недоверчивая, с выражением глубокой боли на лице:

— Неужели вы так безответственно относитесь? Это же слишком небрежно!

Если бы она была ближе с Гу Синжань, она бы схватила её за плечи и трясла, пытаясь привести в чувство.

«Знаю, что ты первая, но так расточительно себя вести!»

Группа режиссёров, испугавшись, что и эта команда последует дурному примеру, поспешила предупредить:

— Это плохой пример! Не повторяйте за ними!

http://bllate.org/book/4807/480148