Готовый перевод If I Don’t Run, I’ll Be Forced to Debut as the Center / Если не сбегу, меня заставят дебютировать в центре: Глава 31

Гу Синжань:

— Ты, наверное, не поверишь, но я с детства слушала такое.

Сердце режиссёра облилось кровью — очередной отснятый фрагмент пришлось списать.

Хэ Шияо, заботясь о репутации Гу Синжань, решила немедленно её увести и, извиняясь, обратилась к Янь Но:

— Простите, я сначала заберу ребёнка домой и немного проучу. Спасибо вам, учитель, за занятия с ней.

— Ничего страшного, — ответил Янь Но, как всегда невозмутимо, не выдавая ни тени эмоций.

Гу Синжань:

— Думаю, мне пора заканчивать курс. Я отлично стучу в моку — когда выйду на сцену, просто возьму её и буду играть.

Хэ Шияо:

— Замолчи! Ещё одно слово — и я начну стучать по твоей голове, как по моке.

Фраза показалась Гу Синжань до боли знакомой. Она долго думала и наконец произнесла:

— Мама мне в детстве так же говорила.

Янь Но не удержался:

— Неужели и на уроках ударных ты так же «учила» ритм?

Гу Синжань:

— Нет, не так.

Янь Но с облегчением выдохнул.

Гу Синжань:

— На первый урок ходил не я, а «автор детских песенок».

Янь Но:

— …

Автор примечания:

Поставим свечку учителю.

До сих пор никто не знает, какие именно муки пришлось пережить преподавателю ударных.

«Автор детских песенок» — выдумка. Дети, не повторяйте!

Следующая глава выйдет до десяти часов.

Хэ Шияо в самых ярких красках пересказала группе поведение Гу Синжань и торжественно заявила:

— Как бы то ни было, нельзя допускать, чтобы она продолжала мучить наставника!

Гу Синжань про себя подумала: «Да разве это плохо?»

Она сидела рядом, улыбалась, делала вид послушной девочки и молчала, боясь случайно расхохотаться.

Се Сыюнь погладила её по голове и наставительно сказала:

— Нельзя ругаться, особенно на публике. Такой фрагмент почти наверняка вырежут, но если вдруг просочится в эфир — станет чёрной меткой.

Гу Синжань растерянно кивнула и искренне спросила:

— Значит, если мне не нравится какой-то кадр, достаточно наговорить кучу ругательств — и его точно вырежут?

Се Сыюнь:

— …

Хэ Шияо в бешенстве ткнула её пальцем в лоб:

— Ни при каких обстоятельствах нельзя! А вдруг среди съёмочной группы кто-то тебя невзлюбил и захочет подставить?

Гу Синжань кивнула, будто поняла, но через некоторое время склонила голову набок и сказала:

— Я ведь не ругалась матом.

Хэ Шияо:

— …

[Уровень симпатии Хэ Шияо −2]

[Уровень симпатии Хэ Шияо −2]

[Уровень симпатии Хэ Шияо −2]

Гу Синжань:

— Но я вижу, что ты меня ругаешь.

Хэ Шияо:

— Раз поняла — значит, всё в порядке.

Гу Синжань:

— И ещё трижды про себя ругнула.

На этот раз Хэ Шияо действительно остолбенела:

— Откуда ты это знаешь?

Гу Синжань весело улыбнулась:

— Просто так сказала.

Хэ Шияо:

— …

Она помолчала пару секунд, потом уставилась на неё:

— Ты сейчас слышишь, как я тебя ругаю про себя?

Гу Синжань растерянно покачала головой:

— Нет, ты же не ругаешься.

Хэ Шияо никак не могла понять:

— Странно… Неужели у тебя телепатия?

Гу Синжань задорно запрыгала и ушла, раскачиваясь и напевая:

— Небесная тайна не подлежит разглашению.

Се Сыюнь поймала её и сказала:

— Хотя бы покажи сегодняшние результаты обучения.

Гу Синжань машинально потянулась за мокой, чтобы сыграть.

Хэ Шияо тут же остановила её:

— Тебе нужно продемонстрировать ударные! Моку я конфискую!

Гу Синжань невинно пожала плечами:

— Это же мока учителя Янь.

Хэ Шияо:

— ?

Се Сыюнь:

— Откуда у него это?

Гу Синжань пожала плечами и безответственно начала нести чушь:

— Возможно, он хочет постричься в монахи.

Хэ Шияо:

— Невозможно! У него же не бритая голова.

Гу Синжань серьёзно ответила:

— Мирские ученики не обязаны брить голову.

Она говорила так убедительно, будто это действительно так.

Гу Синжань загнула пальцы и начала перечислять:

— Посмотри сама: учитель не пьёт алкоголь, я никогда не видела, чтобы он ел мясо, да и женщин сторонится. Всегда молчалив и безразличен ко всему миру — разве это не поведение монаха?

Хэ Шияо даже стыдно стало от того, насколько легко поддалась:

— И правда, похоже на то.

Янь Но внезапно произнёс:

— Кто сказал, что я не ем мяса?

Хэ Шияо вздрогнула от неожиданности и поспешно поклонилась:

— Здравствуйте, учитель!

Янь Но кивнул в ответ.

Гу Синжань невинно пожала плечами:

— Я просто не видела, чтобы вы ели. Значит, и мяса не видела — это не ложь.

Се Сыюнь спросила:

— Учитель Янь, зачем вы пришли?

Янь Но не стал с ней спорить и объяснил цель визита:

— Ударные трудно перевозить. Вы можете тренироваться в моей репетиционной комнате — я там почти не бываю.

Се Сыюнь обрадовалась:

— Спасибо, учитель!

Янь Но посмотрел на Гу Синжань:

— Я ем мясо, пью алкоголь и участвую в мирских делах.

И близок к женщинам.

Гу Синжань отошла в сторону, чтобы освободить кадр, и сказала прямо в камеру:

— Слышали? Учитель Янь говорит, что он не собирается постригаться в монахи. Пожалуйста, развеяйте слухи.

Хэ Шияо:

— …

Слишком много претензий, чтобы выбрать хотя бы одну. Какой наглости! Ты сама распустила слух, а теперь так спокойно его опровергаешь!

Когда Янь Но ушёл, Хэ Шияо шепотом начала сплетничать:

— Кому он это сказал?

Гу Синжань пожала плечами, будто не знала, но предположила:

— Скорее всего, в камеру. Либо для фанатов, либо для кого-то конкретного.

Хэ Шияо загорелась любопытством:

— Неужели у него какая-то тайная любовная история?

Се Сыюнь вовремя остановила их:

— Нельзя сплетничать о наставнике.

Во всяком случае, точно не обо мне.

Гу Синжань насвистывая ушла.

Хэ Шияо только через некоторое время сообразила:

— Эй! Ты же обещала сыграть на ударных! Не убегай!

Се Сыюнь похлопала Хэ Шияо по плечу:

— Уже скоро обед. Пообедаем и потом вместе потренируемся. Она обязательно вернётся после еды — пусть немного погуляет.

Хэ Шияо надулась:

— А если совсем разгуляется и не вернётся?

Се Сыюнь уверенно ответила:

— Не волнуйся, дети всегда возвращаются, когда наиграются.

Они играли на инструментах и обсуждали «опыт воспитания детей».

В какой-то момент Хэ Шияо вздохнула:

— Спасибо Гу Синжань — благодаря ей я почувствовала себя матерью.

Се Сыюнь улыбнулась:

— Это тоже своего рода закалка.

Хэ Шияо:

— Горько-сладкие переживания, все оттенки жизни… Кажется, мой актёрский диапазон немного расширился.

В это время «дикая» Гу Синжань уже устроилась в группе Фу Нининь, где лениво наблюдала за их танцами.

Она даже начала давать комментарии:

— Цзян Юйцзянь, сделай движения чуть сильнее, а Нининь — чуть мягче. Сейчас синхронность не очень…

Не успела она договорить, как девушки бросили на неё убийственные взгляды. Гу Синжань тут же поправилась:

— Но все вы очень красивы!

Увидев, что уровень симпатии снова вырос, Гу Синжань обняла саму себя и задрожала от страха — ради выживания ей приходилось изворачиваться!

Се Чуньцзян удивилась:

— Почему ты так свободна?

Гу Синжань широко улыбнулась:

— У нас перерыв!

Се Чуньцзян с подозрением посмотрела на неё:

— Опять перерыв? Разве ты не стучала весь день по моке?

Гу Синжань:

— ???

Кто это распускает слухи? Она ведь весь день играла на ударных!

Янь Но даже не осмелился дать ей моку!

Фу Нининь кивнула и подтвердила:

— Я слышала, ты хочешь постричься в монахини. Думала, спросить — мне тогда уходить или идти за тобой?

Гу Синжань:

— …

Ну и зачем так стараться?

Гу Синжань невозмутимо спросила:

— Что ещё говорят?

Цзян Юйцзянь:

— Говорят, пригласили великого монаха, чтобы он тебя постриг, но ты так его разозлила, что он ушёл.

Гу Синжань с досадой сказала:

— Звучит так правдоподобно, что я чуть не поверила сама.

Фу Нининь помялась и всё же спросила:

— Правда ли, что ты сама придумала себе монашескую рясу?

Гу Синжань:

— … Нет.

Она обиженно посмотрела на съёмочную группу:

— Я слышала, что вы сами придумали для меня рясу, инкрустированную бриллиантами, которая в солнечных лучах переливается всеми цветами радуги. Где она?

Два режиссёра переглянулись и отступили назад:

— Мы ничего такого не делали! Мы не признаём!

Гу Синжань:

— Вот именно! Не делайте другим того, чего не хотите себе. Как вы вообще посмели распускать слухи?

Съёмочная группа была в отчаянии — они действительно ничего такого не делали!

Но именно из-за этой ловко подброшенной Гу Синжань лжи съёмочная группа решила навести порядок и заставить всех участниц сосредоточиться на тренировках, а не на сплетнях.

Цзян Юйцзянь была ошеломлена её поведением и растерянно спросила:

— Почему ты так хорошо в этом разбираешься?

Гу Синжань удивилась:

— У вас разве нет старших братьев, сестёр или просто старших товарищей?

Все покачали головами.

Гу Синжань сжала правую руку в кулак и радостно начала делиться опытом:

— Например, если в детстве что-то сломаешь — случайно опрокинешь вазу или разобьёшь лампу, — просто скажи, что это сделал старший брат или сестра. Обычно они сразу всё понимают и добровольно берут вину на себя. Потом просто извинишься — и всё в порядке!

Режиссёр был поражён:

— У меня брат такой хулиган — обычно он сам вину на меня сваливает.

Гу Синжань без колебаний ответила:

— Тогда просто заплачь.

Все:

— ?

Как она так ловко во всём разбирается?!

В это же время Гу Юэшуань, находившаяся на базе POG и игравшая тренировочный матч, чихнула и заподозрила, что сестра её ругает.

Сюй Цин, видя, что матч почти окончен, и разрушая базу противника, небрежно спросил:

— Говорят, твоя сестра очень озорная?

Гу Юэшуань:

— Да, я её балую. Что не так?

Сюй Цин удивился:

— Ты не похожа на человека, который может такое позволить.

Гу Юэшуань:

— Ну, она же девочка.

Когда она только переродилась в этом мире, перед ней стояла маленькая девочка, точная её копия, которая постоянно плакала.

Она уже прожила одну жизнь и не могла же теперь, пользуясь возрастом, обижать ребёнка? Пришлось потакать её капризам.

К счастью, девочка выросла неплохо — всегда знает меру и не заставляет её волноваться.

— Хотя иногда действительно выводит из себя.

[Уровень симпатии Гу Юэшуань −1]

Гу Синжань:

— ?

Почему Маленькая Луна вдруг ругает меня? Неужели она может чувствовать, когда я о ней плохо говорю, даже на расстоянии?

Гу Синжань растерянно посмотрела на съёмочную группу:

— Вы что, транслируете прямой эфир?

Съёмочная группа тоже растерялась:

— Нет, почему ты так спросила?

Гу Синжань:

— Ничего, просто перестраховываюсь.

Наверное, это и есть телепатия между близнецами.

Пока я говорю о ней плохо, она тоже ругает меня.

Чу Цзысюань проходила мимо репетиционной комнаты и заметила Гу Синжань, сидевшую в углу.

— Ты здесь чем занимаешься?

Гу Синжань:

— Смотрю, как красивые девушки танцуют.

Чу Цзысюань пристально посмотрела на неё, не говоря ни слова.

Гу Синжань:

— …

Почему у неё такое чувство, будто её поймали на измене?

Гу Синжань отодвинулась в сторону и помахала рукой:

— Хочешь присоединиться?

Чу Цзысюань села рядом и с подозрением спросила:

— Говорят, тебя загнали в угол любовные драмы, и ты решила уйти от мирских страстей в монастырь?

Гу Синжань:

— Если я не пойду в монастырь, сегодняшняя куриная ножка достанется мне?

В столовой каждому выдавали по куриной ножке — раз в неделю, и если пропустишь, придётся ждать до следующей недели.

Чу Цзысюань колебалась:

— Ты уже получила чью-то куриную ножку?

Гу Синжань:

— Нет.

Чу Цзысюань:

— Договорились.

Гу Синжань радостно потёрла руки — бесплатная куриная ножка!

Чу Цзысюань всё ещё не понимала:

— Почему ты здесь смотришь, как они танцуют?

Гу Синжань спокойно ответила:

— Разве не здорово — ничего не делать и при этом указывать другим, как надо?

Группа Се Чуньцзян, на которую она указывала:

— …

Чу Цзысюань стала ещё любопытнее:

— Почему именно эта группа?

Гу Синжань:

— Потому что у них отличный характер! Как ни критикуй — никогда не злятся.

Се Чуньцзян долго думала, но так и не смогла придумать выражение лица, которое напугало бы Гу Синжань, и с каменным лицом сказала:

— Хочешь, позову Хэ Шияо, чтобы она тебя проучила?

Гу Синжань тут же обвинила её:

— Вот это да! Ты что, назвала её собакой? Я сейчас пойду и пожалуюсь!

Се Чуньцзян:

— ?

Она до сих пор не могла понять, как устроены мысли Гу Синжань.

Гу Синжань пояснила:

— Разве твои слова не означают то же самое, что «запустить собаку»?

Се Чуньцзян помолчала и поняла — действительно похоже.

Но вскоре она осознала, что Гу Синжань специально сбила её с толку.

http://bllate.org/book/4807/480150