Готовый перевод If I Don’t Run, I’ll Be Forced to Debut as the Center / Если не сбегу, меня заставят дебютировать в центре: Глава 28

— Спасибо вам, наставник Янь! Обязательно пожелаю наставникам Яну Чэню и Сюй Суйфэну долгих и счастливых лет совместной жизни! — громко выкрикнула Гу Синжань и только после этого ответила Ян Тао: — Попробуй сама — и всё поймёшь. Главное — не бояться действовать.

Она вовсе не сидела на диете. Просто была привередлива в еде и мало ела.

Ян Тао с завистью посмотрела на неё, но благоразумие заставило энергично замахать руками:

— Нет-нет, уж лучше не надо.

Гу Синжань удивилась. Она же уже так раздражает — почему тогда уровень симпатии всех наставников не изменился ни на йоту? Не сломалась ли система?

Система: [обиженный смайлик.jpg]

Ян Чэнь и Сюй Суйфэн были вне себя от злости и спросили Янь Но:

— Ты что, взял у неё деньги, чтобы так нас мучить?

Гу Синжань невозмутимо отозвалась, будто зритель, наслаждающийся зрелищем:

— Да нет, всё наоборот — это я получаю деньги.

Сюй Суйфэн хлопнул ладонью по столу и вскочил:

— Сколько он тебе дал? Я заплачу вдвое больше!

Гу Синжань подняла тарелку с жареным молоком:

— Одной порции достаточно — я наелась. Пока не принимаю подарков, господин, прошу вас удалиться.

Ян Чэнь резко хлопнул в ладоши и вдруг прозрел:

— А ведь сырьё для этого молока предоставил я! Значит, считай, ты уже получила от меня подарок. Не пора ли тебе…

Он не договорил, но смысл был ясен без слов.

Гу Синжань недоумённо спросила:

— Вы хотите сменить партнёра для совместного продвижения?

Ян Чэнь в отчаянии схватился за голову:

— Да кто вообще хочет раскручивать CP! Я хочу, чтобы ты целенаправленно досаждала только Сюй Суйфэну!

— А, понятно, — Гу Синжань тут же повернулась к Сюй Суйфэну и донесла: — Вы слышали? Наставник Ян Чэнь велел мне творить гадости.

Ян Чэнь: «…»

Он наверняка где-то обидел эту девчонку, но никак не мог вспомнить — где именно он прокололся.

Ян Чэнь всё ещё не сдавался:

— Вам правда не интересно заглянуть в сценарий шоу?

Взгляд Ян Тао заблестел:

— Вообще-то я…

…очень даже интересно. Сильно интересно.

Гу Синжань перебила её:

— Я уже поела, собираюсь уходить. А ты?

Ян Тао была умницей: она поняла, что Гу Синжань не хочет, чтобы она видела сценарий, и засомневалась.

Но Гу Синжань тут же встала и вышла, не оставив ей ни секунды на раздумья.

— Пойду тренироваться, — сказала Гу Синжань. — Вы тут спокойно поговорите, до свидания.

Ян Тао стиснула зубы и поспешила следом.

Выйдя из столовой, она всё ещё не могла забыть про сценарий и спросила:

— Тебе правда совсем неинтересно?

Гу Синжань ответила:

— Это было бы несправедливо по отношению к другим.

Ян Тао возразила:

— Мир и так несправедлив. У кого больше ресурсов, тот и добивается успеха. Да и потом — если ты не пользуешься связями, разве другие перестанут это делать?

Гу Синжань взглянула на неё и удивлённо заметила:

— Я просто сама решила уйти. Я не вмешиваюсь в твои решения.

Ян Тао: «…»

Но ведь сценарий-то предназначался именно для неё!

Если бы она настойчиво попросила посмотреть — дал бы Ян Чэнь?

Скорее всего, нет.

Гу Синжань так явно демонстрировала своё нежелание, что даже если бы Ян Тао попыталась воспользоваться её именем, сценария бы всё равно не получила.

Гу Синжань сказала:

— Не знаю, чего ты хочешь добиться. Мы все взрослые люди и должны отвечать за свои слова и поступки. Только не попадайся мне с чем-нибудь — иначе я первой тебя сдам.

Ян Тао прямо спросила:

— Я хочу заключить с тобой союз.

Гу Синжань сразу же отказалась:

— Я не хочу с тобой сотрудничать. Мне неинтересны и не нужны ни твои компроматы, ни твои секреты. Не пытайся шантажировать меня — это бесполезно. И лучше не трогай картину у входа — когда я злюсь, это очень страшно.

— Мне нравится, когда всё честно и открыто. Прямота и честность — это прекрасно.

Гу Синжань помахала ей рукой спиной и ушла.

*

Вскоре настал этап второго публичного выступления — выбор песен. Ян Тао проявила такт и больше не докучала ей.

Организаторы шоу предоставили демо-записи песен для выступления и предложили участницам выбирать желаемые композиции в порядке рейтинга. Каждая песня имела лимит по количеству участниц — как только набиралось нужное число, выбор этой песни закрывался.

Гу Синжань прослушала все демо и уже приняла решение.

Хэ Шияо любопытно ткнула её пальцем:

— Какую песню ты хочешь выбрать?

Гу Синжань не стала отвечать прямо:

— Зайдёшь внутрь — и узнаешь.

Хэ Шияо поддразнила её с улыбкой:

— Хочешь сохранить интригу?

Гу Синжань ответила:

— Разве это не волшебно? Прямо как распаковка подарка — только откроешь, и узнаешь, что внутри.

Хэ Шияо задумалась:

— Пожалуй, и правда.

Мысль Гу Синжань была проста: она выбирала первой, но не знала, что выберут остальные. Поэтому она не хотела, чтобы остальные знали её выбор.

Всё должно быть справедливо.

Вскоре к ней подошла Тан Ванвань:

— Синжань-цзе, какую песню ты выберешь?

Гу Синжань улыбнулась:

— Опять хочешь быть в одной группе со мной?

Тан Ванвань закивала, как курица, клевавшая зёрна:

— Да! Ты мне нравишься!

Гу Синжань похлопала её по головке:

— Выбирай то, что тебе самой нравится.

Тан Ванвань слишком уж напоминала шпиона, подосланного Ян Тао.

Сюй Суйфэн, называя участниц по рейтингу, обратился к Гу Синжань:

— Гу Синжань, какую песню выбираешь? Если не хочешь говорить вслух, можешь шепнуть мне.

Гу Синжань с серьёзным видом ответила:

— Я сама ещё не знаю. Планирую, зайдя внутрь, закрыть глаза и выбрать наугад.

Сюй Суйфэн усмехнулся:

— Думаешь, я тебе поверю?

Гу Синжань невозмутимо:

— Ничего страшного, главное — чтобы поверил режиссёр.

Режиссёр слабо возразил:

— Я не верю.

Гу Синжань удивлённо обернулась и, широко размахнувшись, громко заявила:

— Похоже, этот человек не хочет больше быть режиссёром! Эй, вы там! Выведите его отсюда!

Все сотрудники покатились со смеху — кто же осмелится тронуть режиссёра?

Режиссёр сидел на месте, довольный и самодовольный, и его выражение лица ясно говорило: «Посмотрим, кто посмеет меня тронуть».

Гу Синжань, будучи истинной актрисой до мозга костей, снова махнула рукой:

— Ладно уж, режиссёр, наверное, весит двести сорок цзиней — вряд ли его удастся вытащить.

«?»

Режиссёр в ярости швырнул шляпу на пол:

— Врешь! У меня всего сто шестьдесят!

Гу Синжань притворно вздохнула и с грустью произнесла:

— Виноваты мы сами — слишком худые, из-за нас ты кажешься двухсотсорокакилограммовым.

Сказав это, она тут же пустилась наутёк, боясь, что режиссёр догонит её и отомстит.

Сюй Суйфэн издалека похлопал режиссёра по плечу и утешил:

— Тебе стоит радоваться — она хвалит твой глаз на таланты. Все твои отборные участницы такие высокие, стройные и красивые.

Режиссёр чувствовал себя неловко:

— Получается, она намекает, что я толстый и некрасивый?

Из комнаты для выбора песен Гу Синжань крикнула:

— Вы такой проницательный! Именно это он и имел в виду!

Она даже попыталась свалить вину на другого:

— Это он сказал, а не я!

Сюй Суйфэн невозмутимо парировал:

— Это галлюцинация.

Режиссёр: «…»

Гу Синжань пришла в зону выбора песен и без колебаний выбрала лирическую композицию вокальной группы. В песне не было очень высоких нот, зато было множество гармоний, требовавших слаженности и умения петь в ансамбле.

Её мотив был прост и прямолинеен — на этот раз хотелось немного расслабиться. Каждый день прыгать и танцевать было слишком утомительно, и ей нужен был перерыв.

Когда вошла вторая по рейтингу Чу Цзысюань с табличкой танцевальной группы и увидела Гу Синжань у вокальной группы, она удивилась:

— Ты тут делаешь? Ты, наверное, ошиблась? Иди сюда скорее!

Чу Цзысюань выбрала зажигательную танцевальную композицию и надеялась, что наконец-то сможет быть в одной группе с Гу Синжань. Но та вдруг свернула к вокальной группе — это было крайне раздражающе.

Гу Синжань сказала:

— Если я не пойду туда, ты сможешь стать центром группы.

Чу Цзысюань инстинктивно хотела огрызнуться, но ей казалось странным, что Гу Синжань и вокальная группа — вещи совершенно несовместимые.

— Ты хочешь быть центром вокальной группы?

Гу Синжань покачала головой, прекрасно понимая свои возможности:

— Я не достойна этого.

«?»

Чу Цзысюань даже засомневалась, не спятила ли Гу Синжань во сне:

— Тогда зачем ты туда пошла?

Гу Синжань с полным правом ответила:

— Послушать, как красивые сёстры поют!

Чу Цзысюань: «…»

О, конечно, замечательно.

После этого каждая участница, входившая в комнату и видевшая Гу Синжань у вокальной группы, испытывала шок и недоумение: «Почему ты здесь?!»

Без исключений.

Гу Синжань всем улыбалась и махала рукой, словно ожившая статуэтка кота-манэки.

Даже Тан Ванвань, выбравшая ту же песню, была поражена:

— Почему ты выбрала именно эту песню?

Гу Синжань невинно захлопала ресницами:

— Что не так? Разве нельзя?

Тан Ванвань:

— Нет, не то чтобы нельзя… Просто я думала, что, выбрав эту песню, смогу стать центром.

Эту песню было легко выучить, но сложно исполнить выразительно. В такой, казалось бы, неприметной группе ей было бы проще выделиться.

Гу Синжань великодушно предложила:

— Бери центральное место, а я буду где-нибудь сзади отдыхать.

Тан Ванвань с подозрением спросила:

— Ты не собираешься прикидываться простушкой, чтобы потом всех удивить?

Гу Синжань:

— Откуда! В нашей группе и так все милые и добрые — откуда тут взяться тиграм?

Едва сказав это, она вдруг осознала что-то и схватила Тан Ванвань за щёки:

— Так ты меня что ли свиньёй назвала?

«?!»

Тан Ванвань не понимала, как у неё такие ассоциации возникают, и запинаясь объяснила:

— Нет, это просто фигура речи.

Гу Синжань наконец отпустила её и с улыбкой спросила:

— А кто тогда тигр?

Тан Ванвань начала перечислять:

— В той группе — огненные танцы, в той — соблазнительные движения, а в той — высокие ноты…

Перечисляя, она вздохнула:

— Похоже, кроме нас, все — тигры. Так почему же ты выбрала именно эту группу?

Гу Синжань растерялась:

— Почему вы не верите, что я просто хочу отдохнуть?

И Тан Ванвань, и все остальные в это не верили — и не без причины.

Ведь перед ними стояла универсальная участница, умеющая и петь, и танцевать, и даже кувыркаться, да ещё и занявшая первое место по голосованию фанатов. А теперь она выбрала спокойную лирическую песенку и говорит, что хочет отдохнуть?

Кто в это поверит!

Конечно, песня была прекрасной — просто она не подходила для соревновательной сцены.

Особенно на этом жестоком шоу с системой отбора, где каждый за себя.

Тан Ванвань вздохнула: ладно, Гу Синжань ей не конкурент.

Если только та сама не объявит о выходе из шоу, она гарантированно дойдёт до финала.

В их группе оказалось всего пять человек, и, к удивлению, почти все были знакомы друг с другом:

Гу Синжань, Тан Ванвань, Хэ Шияо, Се Сыюнь и Ян Нуань.

Организаторы изначально планировали эту песню для участниц с низким рейтингом.

Участницы с высоким рейтингом обычно обладали каким-то особым талантом — либо отлично танцевали, либо пели с характером, либо имели яркую внешность или харизму.

Поэтому они выбрали относительно простую песню, в которой трудно ошибиться. Даже если участницы не очень сильны, с хорошей обработкой звука даже «невидимки» смогут засиять.

Но именно эта самая простая лирическая песня первой набрала полный состав.

Организаторы не ожидали появления такого «бага», как Гу Синжань, которая с самого начала нацелилась именно на лирику.

Когда организаторы объявили, что песня полностью укомплектована, пять девушек переглянулись, растерянно глядя друг на друга.

Хэ Шияо не могла поверить своим ушам и сердито спросила:

— На каком основании ты выбрала эту группу?

Гу Синжань с полным правом огрызнулась:

— Чтобы отдохнуть!

Хэ Шияо указала на танцевальную зону:

— Иди туда и собирай свою группу зажигательных танцоров!

Гу Синжань твёрдо ответила:

— Не пойду.

Там ведь одни монстры собрались.

Ян Тао, Цзоу Сяоюй, Ли Мэнъяо, Яо Фанфэй — все в танцевальной группе.

Её сердечко не выдержит такого испытания.

Тан Ванвань удивилась:

— А вы все почему выбрали именно эту песню?

Хэ Шияо без тени смущения ответила:

— Я не умею танцевать.

Она училась танцам в последний момент ради участия в шоу и, конечно, не могла сравниться с теми, кто занимался десятилетиями. Да и танцы — это слишком мучительно, ей лучше оставаться в зоне комфорта.

Се Сыюнь сказала:

— Мне просто понравилась эта песня.

Ян Нуань добавила:

— Мне тоже.

На самом деле, она последовала за Гу Синжань, заметив, что та проявила интерес к этой песне.

Хэ Шияо спросила:

— Может, уже пора выбрать центральную участницу и капитана?

Гу Синжань без раздумий ответила:

— Зачем выбирать? Сыюнь-цзе — капитан, Ванвань — центр.

Четыре девушки одновременно повернулись к Гу Синжань:

— А ты?

Гу Синжань радостно закачала головой:

— А я? Я буду тормозить команду! Иногда создам вам немного проблем, чтобы ваша жизнь стала интереснее.

Се Сыюнь лёгонько стукнула её по голове:

— Опять несёшь чепуху.

http://bllate.org/book/4807/480147