Готовый перевод If I Don’t Run, I’ll Be Forced to Debut as the Center / Если не сбегу, меня заставят дебютировать в центре: Глава 18

Гу Синжань вдруг осенило: разве это не идеальный способ набирать очки?

— Я использую это во время силовых тренировок, — сказала Гу Юэшуань. — Отлично укрепляет характер. Может, пройдёшься с ней пару кругов?

Сюй Цин поспешно замахал руками:

— Нет-нет-нет! Если мой моральный дух сломается, вам вообще некому будет играть в поддержку!

— Я в поддержке вполне сильна! — возразила Гу Синжань.

— Да уж, максимум на уровне «Чёрного Железа», — отозвалась Гу Юэшуань.

«Чёрное Железо» — самый низший ранг, хуже которого в игре просто не бывает.

Гу Синжань попыталась спасти ситуацию:

— Я ведь даже MVP получала!

Но Гу Юэшуань не собиралась смягчаться:

— В тот раз наш кот не выдержал и прыгнул на клавиатуру — начал стучать лапами как сумасшедший. Вот так ты и получила MVP.

Гу Синжань промолчала.

Родная сестра.

Гу Юэшуань добила:

— Даже кот играет лучше тебя.

Гу Синжань сложила руки в поклоне и сдалась:

— Вы и правда моя родная сестра.

Сюй Цин выглядел ошеломлённо:

— Сестра?!

Цинь Е неловко кашлянул:

— Э-э… Трансляция уже началась…

Гу Юэшуань:

— ????

Неужели раскрылись?!

Гу Синжань:

— ???

Всё пропало! Раскрылись раньше времени! Что делать? Уже закрыли приём голосов? Может, ещё успею сняться с конкурса и уйти в затворничество?

Автор говорит:

Звёздочке на самом деле не очень понятны игры, поэтому игровых сцен будет немного (наверное).

【Аааа! Первый кадр — и сразу лицо Е Шэня! Визуальный удар!】

【Мне показалось или я услышала голос моей дочки? Синжань, это ты?】

【Ох, этот вопль Сюй Цина чуть меня не прикончил!】

【Е Шэнь — визуальный удар! Сюй Цин — удар по голосовым связкам! Это же наш любимый стрим от POG!】

【Эй, держитесь! Вы же участвуете вместе с кучей красивых девушек! Не подведите нас!】

【Так кого же она назвала «сестрой»?】

Гу Синжань сделала вид, что всё в порядке, и подошла посмотреть на комментарии. Трансляция только началась, зрители вряд ли разобрали, что именно она сказала — всех оглушил вопль Сюй Цина.

Цинь Е внезапно ощутил вокруг себя сладковатый аромат и, смутившись, поспешно уступил место:

— Садись сюда. Я не умею общаться со зрителями.

— Спасибо.

Гу Синжань села и спросила:

— Ты знаешь, что у нас по плану сегодня?

Цинь Е, видимо из-за волнения, запнулся:

— Я… я сейчас спрошу.

— Хорошо.

Гу Синжань помахала рукой и начала взаимодействовать с комментариями.

Она, зная, что зрители не могут пересматривать запись, нагло соврала:

— Сюй Цин? Я сказала, что старше его, но он не верит.

У этого заявления было столько изъянов, что все бросились комментировать и не стали вникать в детали.

【Да и я не верю!】

【Сюй Цин точно старше тебя.】

【Хоть он и белый, пухлый и милый, но ведь уже пять лет работает в поддержке!】

【Наш Цину уже 22 года! Он старше тебя!】

【Просто он слишком шумный! Цину, когда же ты начнёшь вести себя как взрослый мужчина двадцати двух лет?】

Гу Синжань улыбнулась:

— Правда? Все ведь зовут Сюй-гэ «Сюй-гэ», я думала, она младше.

Чтобы окончательно утвердить «слухи», она на ходу придумала для сестры прозвище и ловко сменила тему.

Затем Гу Синжань показала комментарии Сюй Цину и приукрасила:

— Они спрашивают, когда ты наконец повзрослеешь и перестанешь так громко шуметь.

Сюй Цин, увидев, что никто из присутствующих не заострил внимание на слове «сестра», решил, что это просто шутка между братом и сестрой, и быстро переключился на комментарии. Он закатал рукава, будто собирался драться, и сердито заявил:

— Кто сказал?! Выходи, поспорим! Я покажу тебе, что такое настоящий взрослый мужчина!

【Да ты просто толстый геймер! Я один тебя десяти заменю!】

【Цину, отойди! Не загораживай нам красивых девушек!】

【Наша дочка так красива! А этот толстяк просто портит общий фон (собачка)!】

【Куда делся Е Шэнь? Мы хотим видеть его!】

Гу Синжань уступила Сюй Цину место:

— Похоже, зрителям больше нравится общаться именно с тобой.

【Эй! Дочка, не уходи!】

【Толстяк! Ты вытеснил нашу прекрасную девочку! Как теперь будешь отвечать за это?】

【Приведи нам Е Шэня — и мы тебя простим!】

Гу Юэшуань как раз настраивала оборудование и, увидев, что сестра подошла, удивилась:

— Что случилось? Неужели опять струсила?

— Нет, просто мне показалось, что зрителям не очень хочется видеть меня.

Гу Юэшуань успокоила её:

— Ерунда! Будь увереннее. Тебя очень многие любят.

Гу Синжань села рядом и немного уныло сказала:

— Прости… Я ведь ещё и тебя подвела.

— Да ладно, мне-то что до общественного мнения?

Гу Юэшуань беззаботно махнула рукой и похлопала по креслу для киберспорта рядом:

— Держи, клавиатура и мышь уже настроены.

Они думали, что разговаривают тихо и их никто не слышит, но микрофоны трансляции записали всё.

【Как будто мы снова в базе! Один микрофон Сюй Цина — и слышно весь отряд!】

【Похоже, наша дочка всё ещё думает, что её ненавидит весь интернет! Надо объяснить ей ситуацию!】

【Жалко её… ведь ей только восемнадцать!】

【Её, наверное, лишили телефона и она ничего не знает о том, что происходит снаружи. Кто же первый показал ей тот чёрный хэштег?】

【Сюй Цин! Беги скорее и скажи нашей малышке, что все её обожают! Никто не хочет её убирать с экрана!】

Однако Сюй Цин обратил внимание на другое:

— Если Гу Синжань — ваша дочь, то получается, Сюй-гэ — ?

【Сыночек!】

【Наша дочка!】

【Всемирный фан-клуб мам Гу Юэшуань выражает решительный протест!】

【Опять мамы! А у пап нет права голоса? Иди и скажи ей: «Я твой папа!»】

【Толстяк! Дедушка тебя любит!】

Сюй Цин проигнорировал часть комментариев и крикнул Гу Юэшуань:

— Я твой папа!

— Катись.

Сюй Цин обиженно:

— Так велели комментарии.

Он снова обратился к комментариям, жалуясь:

— Слышали? Сказала «катись».

Зрители покатились со смеху и начали сыпать подарки.

Цинь Е вернулся с расписанием и протянул его Гу Синжань:

— Всего три раунда: один «Большой переполох», один «Безудержная сила» и один «Слепой подбор».

Первые два — развлекательные режимы, последний чуть серьёзнее, но всё ещё не настоящий турнир.

Сюй Цин спросил:

— Е Шэнь! А если зрители посылают подарки, я получу половину?

Цинь Е бросил на него холодный взгляд: спрашивай сам.

Сюй Цин завопил:

— Наш Е Шэнь предал друзей ради девушки!

Капитан отряда стукнул его по голове:

— Не неси чушь. Как и на обычных матчах — половину от донатов получаете.

Глаза Гу Синжань загорелись:

— А я тоже могу получать деньги?

Капитан:

— Ученицы, кажется, нет. Но если донатов много — вас чаще покажут в основном эфире. А если мало — даже личный стрим могут отключить.

Гу Синжань аж засопела:

— Ох, как жестоко.

Капитан пошутил:

— Чего бояться? Пусть Юэшуань тебя содержит. У неё денег полно.

Гу Юэшуань без колебаний отказалась:

— Не потяну. Ты ведь не знаешь, сколько она стоит.

Это не ребёнок — это просто рассыпатель золота!

Гу Синжань невозмутимо парировала:

— Краски дорогие.

Гу Юэшуань хотела что-то сказать, но, увидев, что камеры вот-вот включатся, решила не выдавать сестру.

Было почти девять утра. Сотрудники напомнили всем занять места и надеть шумоподавляющие наушники.

За каждым игроком стояла своя камера — всё будет транслироваться в прямом эфире. У их команды даже был отдельный стрим с доступом к внутриигровому чату.

Капитан POG ещё раз предупредил:

— Ведите себя прилично! В эфире не будет цензуры.

— Хорошо—

Когда все ответили слишком вяло, капитан добавил:

— За каждое ругательство — штраф пятьдесят юаней.

— А?! — раздался хор возмущённых голосов.

Гу Синжань, радуясь чужому несчастью, поддразнила:

— Ничего, у Сюй-гэ денег полно. Пусть платит.

Гу Юэшуань:

— …

【Уровень симпатии Гу Юэшуань -1】

【Уровень симпатии Гу Юэшуань -3】

【Уровень симпатии Гу Юэшуань -7】

Гу Юэшуань вышла из себя:

— Мяу-мяу-гав-гав!

Новый ученик, только что пришедший, испугался: неужели профессиональные игроки такие эксцентричные?

Гу Синжань, поправляя волосы перед камерой, спросила:

— Получается, зрители уже могут нас слышать?

Гу Юэшуань взглянула на неё:

— Вытащи волосы из-под наушников, а то они зажмутся и у тебя на голове получатся два «Круга Наска».

Ян Нуань тоже аккуратно поправила причёску и сказала:

— Спасибо! Меня зовут Ян Нуань.

Она, перегнувшись через Гу Юэшуань, помахала Гу Синжань:

— Я давно тобой восхищаюсь, но всё боялась заговорить. Как хорошо, что мы в одной команде! Я отлично играю на AD.

Гу Синжань была смущена и тихо ответила:

— Может, полюби кого-нибудь другого? У меня ведь плохая репутация у зрителей… боюсь, подведу тебя…

【Уровень симпатии Ян Нуань +3】

Как же она красива!

【Уровень симпатии Ян Нуань +5】

Вблизи ещё лучше! Аааа! И голос такой милый!

【Уровень симпатии Ян Нуань +8】

Настоящий тёплый ангелочек! Такая милая! Ууу… Хотел бы я быть мужчиной, чтобы жениться на ней!

Гу Синжань:

— …?

Почему у неё уровень симпатии растёт, хотя она вообще ничего не сказала?

【Дорогуша, посмотри на нас! Ты же очень популярна!】

【Сейчас мы лидируем по голосам! Сестрёнка, почему ты такая неуверенная?】

【Пожалуйста, кто-нибудь передайте ей: нас, которые тебя любят, очень-очень-очень много!】

【Наша девочка думает, что её ненавидит весь интернет, и всё равно переживает за других девушек… Как же она хороша!】

К сожалению, рядом с экраном комментариев никого не было, и никто не увидел, что там написано.

Гу Синжань посмотрела на Цинь Е слева, потом на Гу Юэшуань справа и спросила:

— Мне нормально сидеть посередине? Может, лучше пересесть в угол? Е Шэнь, поменяемся местами?

Сотрудник холодно пресёк:

— Меняться местами нельзя.

Цинь Е покраснел от того, что его назвали «Е Шэнем», и начал нервно тыкать мышкой по столу, не решаясь посмотреть на неё.

Гу Юэшуань сказала:

— Он сам попросил сидеть в углу. Не обращай внимания. Просто не любит показываться на камеру, но на самом деле очень хочет, чтобы его объектив был направлен на тебя.

Цинь Е тихо «хм»нул.

Гу Синжань:

— ?

Сюй Цин поддержал её:

— Именно! Он обычно ведёт «тройной ноль» — без лица, без голоса и без общения. Короче, вы поняли.

— Значит, замкнутый подросток? — удивилась Гу Синжань. — Я думала, все геймеры такие же, как… как моя Сюй-гэ — каждый матч готовы орать на всю команду.

Она мысленно вытерла пот со лба: чуть не сболтнула «моя сестра» — уже привычка так называть.

— Нет, в нашей команде никто не орёт так, как Сюй-гэ, — сказал Сюй Цин.

Гу Синжань подбодрила сестру:

— Давай, постарайся не остаться должна пятьдесят тысяч после игры.

Гу Юэшуань:

— ?

Она спросила:

— Сегодня ты опять будешь играть за котёнка?

— Да, а что?

— Тогда сегодня не ходи за мной. Уходи. Папа тебя больше не хочет.

Гу Синжань:

— ?

— Как ты можешь так со мной? — её голос слегка дрогнул, прозвучав почти как ласковая просьба.

Цинь Е незаметно поправил микрофон у рта и размял пальцы:

— Ничего страшного. Можешь идти за мной.

Он помолчал и, будто бы небрежно, добавил:

— Е Шэнь тебя поведёт.

Автор говорит:

Сюй-гэ: «Всего одно предложение — и она уже цепляется за другую ногу! Изменщица! (Нет)»

Первый раунд «Большого переполоха» начался. Гу Синжань положила левую руку на клавиатуру, а правой подпёрла щёку, рассматривая своё отражение в камере.

Гу Юэшуань напомнила:

— Ты что делаешь? Игра началась, бери мышку.

Гу Синжань невозмутимо ответила:

— С этого ракурса я лучше выгляжу.

Все промолчали.

Гу Синжань продолжила с ещё большим упорством:

— Да и герою «Котёнок» мышка вообще не нужна.

http://bllate.org/book/4807/480137