Готовый перевод If I Don’t Run, I’ll Be Forced to Debut as the Center / Если не сбегу, меня заставят дебютировать в центре: Глава 17

Гу Синжань вздохнула:

— Подпись мне не нужна. Используй её по назначению.

Янь Но остался невозмутим, зато Гао Ян едва не подпрыгнул от восторга:

— Злая мачеха вдруг обрела совесть!

— У вас за столом сразу два наставника? — раздался неожиданный голос. Это был Сюй Суйфэн.

Гу Синжань тут же встала, уступая место:

— Учитель, садитесь, пожалуйста. Мне пора идти.

Сюй Суйфэн удивлённо приподнял бровь:

— Я только пришёл, а ты уже уходишь?

— Иду к своим девчонкам, — пояснила она. — Они устраивают ночную вечеринку с горячим горшком и хотят до утра играть в гомоку. Если я не приду, точно обидятся.

【Уровень симпатии Янь Но +】

Когда появлялись другие мужчины-наставники, она всегда спешила уйти, чтобы избежать сплетен. А сейчас, увидев, как она уходит именно от него, Янь Но почувствовал лёгкую радость. Значит, в её глазах он всё-таки не такой, как все?

Гу Синжань: «?»

Система точно не сломалась? Уровень симпатии сто, а он радуется, когда она уходит???

Не перепутала ли она знак? Может, на самом деле минус сто?

Озадаченная, Гу Синжань покинула стол.

Су Жуюй тут же заняла её место и извиняющимся тоном обратилась к Сюй Суйфэну:

— Мне нужно пару слов сказать ему.

Сюй Суйфэн лишь махнул рукой:

— Я не сяду.

Су Жуюй наклонилась к Янь Но и тихо прошептала:

— Ты же видел новости в сети? Она всё прочитала, поэтому сегодня немного не в себе. Если вдруг начнёт себя странно вести — потерпи. Похоже, серьёзно расстроилась.

Янь Но: «?»

Су Жуюй нахмурилась:

— Ты что, не знал? Её там жёстко раскритиковали… Странно. Если ты не в курсе, почему так с ней носишься? Ты ей в прошлой жизни что, должен? Этого непоседу нельзя баловать — сразу на шею сядет!

Янь Но помолчал и тихо сказал:

— Да.

Он действительно должен.

Он ей в прошлой жизни должен.

Су Жуюй: «…»

Да тебе голову надо починить!

Автор говорит:

Звёздочка: пытается придумать странные просьбы, чтобы снизить уровень симпатии.

Янь Но: О, она ко мне подошла! О, хочет мою подписанную фотографию! О, сварила мне фрикадельки! О, знает, как избегать сплетен с другими! О!

【Уровень симпатии Янь Но +】

【Уровень симпатии Янь Но +】

【Уровень симпатии Янь Но +】

Гу Синжань: «?»

Почему не снижается, а растёт? Он что, мазохист?

【Хэ Шияо очень любит играть в гомоку, но никто не хочет с ней играть.】

Это была единственная знакомая фамилия среди десяти подсказок, вытянутых Гу Синжань.

И совершенно бесполезная.

Потому что прямо сейчас она сидела и играла в гомоку с Хэ Шияо, а та ещё и шесть подружек привлекла, чтобы научили её побеждать.

— Ставь сюда, у тебя уже четыре камня!

— А здесь разве не лучше?

— Сначала заблокируй вот это, иначе Синцзе выиграет!

Хотя все они были откровенными новичками.

Гу Синжань про себя вздохнула: «Зачем так долго обсуждать столь простую позицию?»

Она уточнила в третий раз:

— Если я проигрываю, меня сразу меняют?

— Да.

— Тогда могу я сдаться?

Она уже выиграла пять партий подряд, нарочно оставляя на доске множество лазеек, но Хэ Шияо упрямо их игнорировала и позволяла Гу Синжань побеждать, лишь бы продолжить следующую партию.

В каком-то смысле это был гений игры.

Гу Синжань заметила Сюй Суйфэна и радостно помахала ему:

— Учитель Сюй! Вы любите играть в гомоку?

Сюй Суйфэн увидел, как она сидит за доской, а напротив неё — целых семь девушек, оживлённо спорящих, как её обыграть.

Он решил, что Гу Синжань скучает без достойного противника и хочет вызвать его на бой.

— Я мастер игры! Гомоку или го? — засучил он рукава.

Гу Синжань улыбнулась и уступила место:

— Отлично! Присаживайтесь.

【Уровень симпатии Сюй Суйфэна ++】

Она сама пригласила меня сесть! Пригласила сыграть со мной! Неужели ей нравлюсь?!

Гу Синжань заметила всплывающее уведомление о росте симпатии и, зная, что Сюй Суйфэн обожает настольные игры, весело сказала:

— Я пойду немного проветрюсь. Играйте без меня.

Сюй Суйфэн: «?»

Он посмотрел на семь взволнованных лиц перед собой и на холодный, безжалостно удаляющийся силуэт Гу Синжань и задумался — не попал ли он в ловушку?

Гу Синжань наконец осталась в тишине, но, взглянув на системные очки, не почувствовала радости.

Хэ Шияо играла настолько плохо, что Гу Синжань заскучала до такой степени, что потратила все очки на розыгрыш новых подсказок.

И что ещё хуже — среди них не оказалось ни одной полезной.

Даже информация о том, что Янь Но любит сладкое, оказалась ложной!

Система: грустный смайлик.jpg

Система: Я никогда не вру. Данные точны.

Гу Синжань: Тогда как объяснить, что Янь Но с радостью ел сладости?

Система: …

Система притворилась мёртвой и больше не отвечала.

А скорость снижения уровня симпатии у незнакомцев заметно замедлилась. Гу Синжань не придала этому значения — решила, что просто ушла из трендов, и шум стих.

*

Тем временем Су Жуюй и Янь Но прятались в углу — оба музыканта, оба не любили шумные компании.

Су Жуюй ждала, когда за ней приедет менеджер, а Янь Но всё ещё раздавал автографы.

Су Жуюй нервно листала Вэйбо и, наконец, нашла то, что искала. Она облегчённо выдохнула:

— Я знала, что эти папарацци врут. Оказывается, на фото — брат Гу Синжань. Посмотри!

Она протянула телефон Янь Но.

@POG_Frost: Спасибо за поддержку! Раз уж заглянули — проголосуйте за мою сестру-близняшку. Считайте это платой за зрелище. [ссылка для голосования]

Под постом было две фотографии. На первой — двое детей лет пяти-шести в одинаковой одежде. По чертам лица уже можно было угадать Гу Синжань.

На второй — сравнительный коллаж от стендистки: два лица под одним углом, абсолютно идентичные, кроме причёсок и стиля.

Недоразумение разрешилось, и заодно Гу Синжань получила массу голосов от случайных зрителей.

— Спасибо, — сказал Янь Но, тоже облегчённо вздохнув. Он подписал последнюю фотографию, аккуратно собрал все сто автографов и встал, чтобы уйти.

Су Жуюй удивилась:

— Куда ты?

— Обещал ей автографы.

Су Жуюй: «?»

Это тоже «плата за зрелище»? Значит, и мне что-то нужно приготовить?

Когда Гу Синжань увидела эти сто подписанных фотографий, внутри у неё всё обрушилось.

Она всего лишь хотела немного похулиганить, чтобы снизить уровень симпатии Янь Но, но вместо этого получила ещё один горячий картофель.

— Ты же говорил, что они тебе нужны! Прости, я просто шутила, мне они не нужны, — отнекивалась она.

Янь Но подумал, что она заботится о нём, и настроение улучшилось. Он сунул ей автографы и сказал:

— Бери. Считай это платой за билет.

Гу Синжань растерялась:

— За какой билет?

— Спроси у своего брата.

Боясь, что она откажется, Янь Но круто развернулся и ушёл, оставив за собой лишь спину.

Гу Синжань: «?»

Какой брат? Откуда у неё брат?

*

Через три дня стартовали «Игры новых идолов» — мероприятие, тщательно спланированное продюсерами. На них пригласили множество звёзд спорта и киберспорта, и каждый конкурс курировал хотя бы один профессионал.

Всё транслировалось в прямом эфире, чтобы привлечь внимание к шоу.

Позже из записей смонтируют специальный выпуск для включения в «Новые идолы» между двумя публичными выступлениями.

Гу Синжань записалась только на киберспортивные соревнования и отказалась от легкоатлетических дисциплин, сославшись на «месячные».

Продюсеры решили, что она боится травм, успокоили и не настаивали.

А внутри Гу Синжань думала: «Я же так быстро бегаю! Вдруг случайно наберу фанатов?»

Её сестра так старалась устроить ей вылет — нельзя всё испортить.

— В тот момент Гу Синжань всё ещё не знала, что её сестра уже опубликовала опровержение в сети и даже помогла ей собрать дополнительные голоса.

Перед отъездом Гу Синжань предупредила подружек:

— На днях обо мне писали в негативном ключе, попали в топ новостей. Лучше держитесь от меня подальше — вдруг из-за меня у вас не будет кадров?

Все замолчали.

Им очень хотелось сказать: «Ничего, мы с тобой!»

Но они не могли этого сказать. Ни вслух, ни про себя.

Все они мечтали о славе и дебюте: Се Чуньцзян хотела стать идолом, Хэ Шияо — актрисой. Им нужны были фанаты.

Чу Цзысюань, самая прямолинейная, нарушила молчание:

— Да ладно, ерунда какая! Ты на что записалась? Я стрельба из лука. Закончу — сразу к тебе приду.

Поддержка в трудную минуту ценнее, чем цветы в день победы.

Гу Синжань понимала реакцию каждой из них, но в тот момент, услышав слова Чу Цзысюань, почувствовала, как тёплая волна подступает к горлу и хочется плакать.

Она с трудом сохранила бесстрастное выражение лица:

— Киберспорт. Ищи там, где компьютеры. Найти легко.

— Компьютеры? Звучит круто! Я только в мобильные игры играла.

Режиссёр попросил надеть микрофоны и садиться в автобус — разговор прервался.

На месте Гу Синжань сразу помчалась в игровую зону и нашла родную сестру:

— Клавиатуру привезла? Дай!

— Привезла, привезла.

К ним подошёл полноватый участник с клавиатурой в руках:

— Ты, наверное, сестра Сюй-гэ? Привет! Я её напарник, Сюй Цин.

Он был саппортом в команде POG.

Гу Синжань вежливо поздоровалась.

Сюй Цин с интересом спросил:

— Привезла собственное оборудование? Профессионально! Неудивительно — всё-таки сестра профи.

Гу Юэшуань тут же подколола:

— Она просто считает эту клавиатуру красивой. В играх ничего не понимает.

Сюй Цин: «…»

Ничего, девчонки любят красоту — можно понять.

Он продолжил:

— Играла в League of Legends?

Гу Синжань улыбнулась:

— Конечно. Алмаз, первый дивизион.

Сюй Цин удивился:

— Неплохо! За кого обычно играешь?

— Саппорт.

— Как раз как я!

Уровень симпатии Сюй Цина взлетел до небес.

Гу Синжань удивилась: неужели это бонус за игровой скилл у гиков?

Сюй Цин уже хотел подробнее обсудить тактику саппортов, но услышал:

— Я играю только с ней в дуо. Только котёнок, и я никуда не слезаю.

«Котёнок» — герой-саппорт, способный прикрепляться к союзнику и получать неуязвимость, пока тот жив.

Если зацепиться за сильного игрока — идеальный способ поднимать рейтинг.

Сюй Цин: «…»

Такая милашка, а на деле — рейнджерша! Уважения ноль!

Гу Синжань с изумлением наблюдала, как уровень симпатии над его головой рухнул ниже начального.

Гу Синжань: «?»

Этот парень что, на американских горках?

Но для неё снижение симпатии — хорошо: за каждое падение система начисляла очки.

Так, туда-сюда, и набралось ещё на один розыгрыш.

http://bllate.org/book/4807/480136