Готовый перевод If I Don’t Run, I’ll Be Forced to Debut as the Center / Если не сбегу, меня заставят дебютировать в центре: Глава 19

Профессиональный ассистент Сюй Цин: «?»

— Маленькая Луна сказала: «Из четырёх умений QWER нажимай то, что уже готово, только не W. Даже если лицом по клавиатуре прокатишься — всё равно сойдёт», — заявила Гу Синжань.

W — это умение котёнка Юми прикрепляться к союзнику. Обычно она просто висела на старшей сестре и ничего не делала, так что особо и не пользовалась этим умением.

Её ультимейт тоже почти всегда использовался исключительно для того, чтобы перехватывать добивания. Каждый раз, когда ей удавалось отобрать у сестры чью-то голову, она испытывала ни с чем не сравнимое блаженство.

Гу Синжань — настоящая курица из Чёрного Железа: играет плохо, а желания — хоть отбавляй. Её главная страсть — подставлять старшую сестру.

— А если твои союзники погибнут? — спросил Сюй Цин.

— Тогда поменяю союзников, — ответила Гу Синжань без тени сомнения.

— А если все сразу погибнут?

Гу Синжань удивлённо нахмурилась и с полной серьёзностью задала встречный вопрос:

— Если так плохо играешь, зачем вообще лезть в профессионалы?

Сюй Цин онемел. В чате начался взрыв смеха.

Профессиональный игрок, который своим мастерством заслужил ранг «Владыка», был поставлен под сомнение в своём профессионализме маленькой курицей из Чёрного Железа.

У Сюй Цина осталось лишь одно чувство — глубочайшее раскаяние. Он горько жалел, зачем вообще открыл рот.

Трое профессиональных игроков начали выбирать руны. Их пальцы порхали над экраном с завидной скоростью и точностью, и вскоре всё было готово. Ян Нуань даже не успела разглядеть, какие именно руны они взяли.

— Вы что выбираете? — спросила она с искренним любопытством.

— Руны. Тебе можно просто играть со стандартными настройками, — ответил Сюй Цин.

Его так основательно травмировала Гу Синжань, что он решил: все стажёры — такие же безнадёжные новички в играх. Поэтому объяснять подробности ему было лень.

Ян Нуань с восхищением посмотрела на Гу Синжань:

— Синжань, ты такая умница! Ты даже умеешь выбирать эти штуки!

Гу Синжань, внезапно получив комплимент, растерялась:

— А? Я выбираю смайлики.

Сюй Цин: «…?»

Гу Синжань похлопала свою сестру по плечу:

— Быстрее помоги ей выбрать парочку милых смайликов. Вы, профессионалы, там показывайте своё мастерство, а мы будем рядом мило улыбаться.

Она прекрасно понимала замысел продюсеров: включив киберспортивные соревнования в программу спортивного фестиваля, они вовсе не собирались давать стажёрам реально играть. Их роль — быть украшением, демонстрировать лица крупным планом.

Ни одна из участниц не сможет превзойти профессионалов в игре, но зато их внешность вполне способна затмить любого геймера.

Из всех дисциплин только в двух будут крупные планы с возможностью слышать речь: в киберспорте и в стрельбе из лука.

Но в стрельбе из лука звук не записывается — там придётся играть роль. А сейчас, пока ещё идёт прямой эфир и до выбывания осталось немного времени, она хотела как следует накормить систему негативными эмоциями зрителей, собрать максимум информации и уже потом решать, как выкручиваться из этой роли обречённого второстепенного персонажа.

— А во что ты играла до появления котёнка? — поинтересовался Сюй Цин.

Котёнок — новый герой. Судя по игровой истории Гу Юэшуань, Гу Синжань должна была знать и других персонажей.

Гу Юэшуань мрачно ответила, словно вспоминая самые тёмные страницы прошлого:

— Один раз я играла Люлю и просто смеялась без остановки, другой раз — быка Алистара и отбивала колокол. Короче, никогда не занималась ничем серьёзным.

Оба этих персонажа исполняли танцы с крайне специфическими звуками — один за другим проникали в мозг, вызывая настоящий шумовой загрязнитель.

Гу Юэшуань до сих пор содрогалась от воспоминаний:

— Знаешь, почему я такой крутой стал? Потому что она играла Алистара и постоянно сталкивала вражеских дамагеров прямо мне под нос. Приходилось выживать и контратаковать.

Гу Синжань приняла очень серьёзный вид:

— Значит, тебе стоит поблагодарить меня за твоё развитие.

Гу Юэшуань: «?»

Увидев, что сестра вот-вот взорвётся, Гу Синжань быстро напомнила:

— За каждое ругательство — пятьдесят юаней штрафа!

Гу Юэшуань: «…Мяу-гав-гу-гу-гу!»

Гу Синжань веселилась от души и загадочно спросила:

— Знаете, почему у нас в эфире так много зрителей?

Ян Нуань услужливо подыграла:

— Почему?

— Потому что все они одинокие!

Зрители: «????»

Откуда такие личные нападки???

Гу Синжань нашла железобетонное объяснение:

— У кого есть пара, тот в выходные утром точно не будет смотреть стрим!

Она чувствовала, как волна возмущения хлынула через систему оповещений об изменении уровня симпатии.

Сюй Цин почувствовал себя задетым и сквозь зубы процедил:

— Да ты сама одинокая собака!

Гу Синжань приняла позу аристократки и с гордостью заявила:

— Я не одинокая собака. Я — благородная одинокая особа.

Сюй Цин: «…»

Зрители: «…»

Оповещения о снижении уровня симпатии снова заполонили экран.

Даже система растерялась. Она была создана для защиты хозяйки, но никак не ожидала, что та окажется такой мастерицей наживать врагов.

Система дрожала от страха: «Хозяйка, будьте осторожнее! Такими темпами я вас больше не смогу защитить! QAQ»

Гу Синжань с удовольствием наблюдала, как её очки стремительно растут, в то время как система впадала в уныние.

Цинь Е всё это время молча слушал, не вмешиваясь в их перепалку, но его улыбка уже почти выплеснулась за рамки экрана.

[Редко видели, чтобы Е Шэнь так радовался перед камерой qwq]

[В прошлый раз, когда его окружили четверо и он вынужденно совершил четверную победу, он спокойно заказал доставку еды]

[Я уже думала, что Е Шэнь вообще не умеет улыбаться перед камерой!!]

[У него даже ямочки на щеках! Ааа, я умираю!]

Цинь Е не видел комментариев и совершенно не замечал, что улыбается. Возможно, он и сам не осознавал этого.

Внимание зрителей полностью переключилось на его улыбку. Многие даже поблагодарили Гу Синжань за то, что та рассмешила Цинь Е, и их отношение к ней постепенно стало улучшаться.

Уровень симпатии Гу Синжань рос крайне медленно. Она открыла список уведомлений и увидела, что её заваливают сообщениями об увеличении симпатии. Она никак не могла понять, в чём дело.

Её героиня появилась у фонтана. Гу Синжань подвела котёнка к стене и объявила:

— Сейчас покажу вам, как выглядит покаяние у стены.

Сюй Цин машинально подхватил шутку:

— Если извинения помогают, зачем тогда нужны полицейские?

Гу Синжань бросила взгляд на список героев:

— В этой партии вообще нет Шерифа! Мне даже извиняться не перед кем. Эх, какая жалость.

Сюй Цин: «?»

— Успею ли я ещё сейчас поменять героя? — спросил он.

На стороне противника были двое профессионалов, двое стажёров и Сюй Суйфэн.

Сюй Суйфэн был официальным представителем игры и сам её обожал. Его уровень игры считался средним.

Шутили, что ему лучше сразу выдавать зарплату игровыми монетами — всё равно он всё потратит на покупки внутри игры.

Профессионалы, конечно, не станут гоняться за новичками-девушками и убивать их без жалости. Значит, им остаётся только устраивать бойню между собой.

Гу Синжань, прикреплённая к Цинь Е, постоянно попадала под перекрёстный огонь и чувствовала себя так, будто постоянно находится в эпицентре боя.

Но, к счастью, противник явно сбавлял обороты, да и она сама быстро бегала, так что всегда удавалось избежать гибели.

Через десять минут игры у пяти профессионалов уже был ужасный рекорд: много убийств, но и сами они погибали часто. Зато у стажёров и наставников KDA выглядел отлично.

(*KDA — соотношение убийств, смертей и помощи)

В этот момент Сюй Цин и Гу Юэшуань уже погибли от собственной безрассудной агрессии. Ян Нуань наблюдала за боем издалека и мирно «клевала» другого новичка-стажёра, не решаясь вмешиваться в эту битву богов.

Остался только Цинь Е с прикреплённым к нему котёнком. Против шестерых он сражался в одиночку, но всё же устроил зрелищную демонстрацию мастерства: перед смертью успел убить двоих профессионалов, оставив в живых лишь Сюй Суйфэна.

Без хозяина котёнок превращался в хрупкую мишень: не убежать, не ударить — пара атак, и он погиб.

Гу Синжань поняла, что бежать бесполезно, и решила включить смайлик «Пчёлка плачет». Он выглядел так трогательно и мило, что Сюй Суйфэн действительно перестал её добивать.

Убедившись, что Сюй Суйфэн не собирается её убивать, Гу Синжань сделала круг на месте и начала поочерёдно включать разные смайлики над головой котёнка.

Живые игроки уже не были профессионалами, так что все спокойно повесили игру и стали переключаться между смайликами, а также болтать в общем чате, выведывая информацию на следующую партию.

Снаружи всё выглядело невероятно мило и дружелюбно, но на самом деле Гу Синжань отчаянно кричала:

— Когда же вы возродитесь?! Быстрее идите меня спасать!

— Пусть Ян Нуань тебя спасает, — предложил Сюй Цин.

Ян Нуань дрожала от страха:

— Я боюсь двигаться.

Их «битва» с другим новичком напоминала пошаговую игру: никто не покупал нормальное снаряжение, только зелья здоровья. Один удар — глоток зелья — ответный удар. Как в детском саду.

Она отчётливо чувствовала, что Сюй Суйфэн играет на совсем другом уровне. Если она подойдёт, её просто убьют.

Гу Юэшуань с убийственным блеском в глазах произнесла:

— Готовься. Цинь Е, помоги ей с управлением. Пусть использует флэш и сразу прикрепится ко мне. Мы убьём этого сабакке се ки (корейское ругательство).

Все, кто дразнит мою сестру, должны умереть.

— Хорошо, — согласился Цинь Е.

Он подошёл ближе, взглянул на расположение клавиш на экране Гу Синжань, указал на определённое место и сказал:

— Перемести курсор сюда. Готовься нажать сначала D, потом W — быстро подряд. Жди моей команды. Как только скажу «вперёд» — жми.

Затем он понизил голос:

— После этого перемести курсор сюда и нажми R — успеешь перехватить добивание.

Гу Юэшуань тут же возмутилась:

— Ты думаешь, если говоришь тише, я не услышу?!

Гу Синжань послушно выполнила команды Цинь Е, но добивание перехватить не удалось — лишь ассист.

Не упуская случая подлить масла в огонь, она спросила:

— Маленькая Луна что-то сказала по-корейски? Руководству нужно записать и вычесть пятьдесят юаней!

Гу Юэшуань: «…»

Гу Синжань, чувствуя, что опасность миновала, начала издеваться на грани допустимого:

— По-моему, она произнесла два слова. Значит, сто юаней штрафа?

[Уровень симпатии Гу Юэшуань –2]

[Уровень симпатии Гу Юэшуань –3]

[Уровень симпатии Гу Юэшуань –2]

Я так старалась отомстить за тебя, а ты ещё и штрафуешь меня!

Автор говорит: Сегодня для Маленькой Луны — ещё один день, когда хочется придушить свою сестру.

*

Следующая глава станет платной!

Там вас ждёт десятитысячесимвольное обновление. Не пропустите завтра в шесть часов вечера!

Первая партия закончилась победой команды Гу Синжань. Она потянулась и простонала:

— Как же я устала.

Гу Юэшуань: «?»

Сюй Цин: «?»

Ты вообще ничего не делала! На каком основании ты устала??

Ян Нуань с заботой спросила:

— От чего устала?

Гу Синжань вздохнула с глубоким смыслом, глядя на сестру:

— От души. В таком юном возрасте мне приходится быть мамой для непослушного ребёнка.

«?»

Гу Юэшуань закатала рукава:

— Сегодня я обязательно покажу тебе, что такое свет справедливости!

Гу Синжань показала язык и пустилась наутёк.

Пробежав пару шагов, её поймал режиссёр:

— Во время перерыва нужно общаться со зрителями — читать комментарии.

Гу Синжань этого совершенно не ожидала. Она обхватила игровое кресло и уперлась:

— Не пойду! Там наверняка одни оскорбления. Зачем мне искать себе неприятности?

Рядом Гу Юэшуань начала хрустеть суставами пальцев, намекая: если не пойдёшь, получишь прямо здесь и сейчас — и камеры не спасут.

Но Гу Синжань продолжала цепляться за кресло, пряча лицо. Она явно решила, что лучше уж физическая боль, чем душевная травма:

— Мне всё равно! От физической боли можно отмахнуться, а душевные раны — навсегда!

Режиссёр вздохнул и кивнул Ян Нуань, предлагая ей временно заменить Гу Синжань. В следующем перерыве та обязательно должна будет выйти.

Гу Синжань великодушно согласилась:

— Без проблем! Я могу отдать своё время для общения Ян Нуань. Мне не жалко!

Режиссёр бросил на неё недовольный взгляд:

— А почему бы не отдать ей и свои голоса?

Гу Синжань удивилась:

— У меня есть голоса?

Режиссёр: «…»

[Как же больно смотреть! Наша девочка совсем потеряла уверенность в себе QAQ]

[Разве мы недостаточно старались? Ты ведь сейчас на первом месте!]

[В анонсе обещали, что сейчас будет время для общения с нашей дочкой, а продюсеры всё испортили…]

[Не можем ругать нашу малышку, так что придётся ругать ужасную съёмочную группу!]

[Гнилая съёмочная группа! Что за злые комментарии они показали нашей девочке? Из-за этого она боится выходить к нам!]

[Ян Нуань тоже подойдёт, но передай, пожалуйста, нашей Сяо Синсинь: мы все её очень любим.]

Ян Нуань села перед экраном для общения и увидела бесконечный поток признаний в любви Гу Синжань. Хотя среди них были и комплименты ей самой, и даже несколько комментариев, где называли Гу Синжань капризной.

Ян Нуань решила, что Гу Синжань обязательно должна это увидеть — ведь это самая искренняя и горячая любовь её фанатов.

— Синжань, наберись мужества. Никто тебя не ругает. Посмотри сама, честно-честно.

http://bllate.org/book/4807/480138