Готовый перевод If I Don’t Run, I’ll Be Forced to Debut as the Center / Если не сбегу, меня заставят дебютировать в центре: Глава 15

Су Жуюй: «?»

— Группа Гу Синжань — на сцену, генеральная репетиция!

Девушки из группы Гу Синжань вскочили с мест, будто направлялись не на выступление, а на разборку. Разминая плечи и шеи, они уверенно двинулись к сцене.

Когда они выстроились на подмостках, весь зал замер в ожидании.

Одни зрители с затаённым дыханием ждали, как они будут кувыркаться в юбках, надеясь увидеть что-нибудь «лишнее».

Другие тревожились, не раскроются ли девушки и не получат ли травму, и сжимали кулаки от волнения.

Третьи слышали, что их номер обещает быть взрывным, и с нетерпением ждали зрелища.

А четвёртые получили двойной кувырок в самом начале — и вместе с ним сюрприз (вернее, шок):

из-под юбки Гу Синжань выглянуло злобное лицо женщины-призрака с оскаленной пастью, уставившейся на публику.

Сама Гу Синжань, завершив два переворота, уверенно остановилась на сцене и окинула зал дерзкой, самоуверенной улыбкой, после чего начала двигаться по сцене.

Режиссёр: «…»

Наставник: «…»

Зрители: «…»

Кто вообще придумал такую дичь???

Всех чуть не хватил удар от страха!

И тут выяснилось: не только у Гу Синжань под юбкой мерцал зловещий красный свет. У каждой девушки в группе из-под подола мелькнули те же жуткие рожицы.

Теперь все, независимо от того, с какими намерениями пришли на репетицию, испытывали одно и то же чувство — тревогу. Каждый боялся, что в любой момент из-под чьей-нибудь юбки снова выскочит страшная морда.

Когда выступление закончилось, режиссёр в бешенстве заорал:

— Кто разрешил вам надевать эти уродливые штаны?!

Все опустили головы и молчали.

Гу Синжань же и бровью не повела, лишь на губах играла лёгкая усмешка:

— А разве запрещено носить защитные шорты? Костюмеры сказали, что у них нет времени переделывать наряды, и мы вынуждены были согласиться. Но если это попадёт в эфир, репутация нашего шоу пострадает. Люди подумают, что у нас нет ни совести, ни моральных принципов. Поэтому я позаботилась о репутации проекта и надела всем защитные шорты. В чём проблема?

Режиссёр растерялся. Как это ей удаётся всё обернуть так пафосно?

Помолчав, он выдавил лишь:

— Твои шорты слишком пугающие.

Гу Синжань кивнула с улыбкой:

— А костюмы, которые выдали нам, тоже весьма страшненькие.

Перешивать наряды уже не успеть: сегодняшняя запись пойдёт в прямое видео, и одежда на репетиции должна быть точно такой же, как и на финальном выступлении.

Режиссёр мрачно вздохнул и обрушил гнев на костюмеров:

— Впредь вся сценическая одежда должна быть согласована с участницами! И проходить через меня!

Костюмеры покорно кивали. Мужчина — старший отдела — бросил на Гу Синжань злобный взгляд.

Гу Синжань лишь улыбалась, будто ничего не заметила.

Сойдя со сцены, девушки с облегчением выдохнули и тихо заговорили:

— Я чуть не умерла от страха… Но разве не опасно было так обидеть костюмеров?

Гу Синжань пожала плечами:

— Мы обидели не весь отдел, а только старшего.

Ян Тао обеспокоенно спросила:

— Но это всё равно серьёзно! А вдруг он начнёт тебе мстить?

Она сказала именно «тебе», а не «нам» — она переживала за Гу Синжань.

Идея была её, слова — тоже её. Если старший костюмер кого и будет ненавидеть, то только Гу Синжань.

Гу Синжань невозмутимо ответила:

— Ничего страшного. Я сама училась на дизайнера.

В крайнем случае, сошью себе костюм сама. Ну а если совсем прижмут — извинюсь перед режиссёром. Он вряд ли оставит меня без одежды для выступления.

Худший исход — меня попросят уйти с проекта. Но ей было всё равно.

На следующий день, в той же гримёрке.

Гу Синжань взяла свою одежду и тут же укололась чем-то острым в палец. Внимательно осмотрев вещь, она обнаружила внутри булавку.

По спине пробежал холодный пот. Хорошо, что проверила заранее. Иначе последствия могли быть ужасными.

Гу Синжань громко сказала:

— Все проверьте свои наряды на наличие иголок или кнопок. Иногда портные забывают убрать инструменты после переделки.

Фраза была смягчённой, но для костюмеров прозвучала как обвинение.

Один из них презрительно фыркнул:

— Мы не настолько мелочны, чтобы мстить вам!

Едва он договорил, как Фу Нининь вскрикнула:

— У меня в одежде булавка! Не застёгнутая! Почти укололась!

— У меня тоже иголка!

— И у меня!

Лица костюмеров побледнели. Кто-то явно пытался их подставить.

Гу Синжань спокойно добавила:

— Проверьте ещё швы. Вдруг кто-то потрепал нитки — а вдруг на сцене всё разорвётся?

Костюмеры почувствовали себя крайне неловко:

— У нас ещё есть время. Мы сами всё укрепим, на всякий случай.

Гу Синжань взглянула на них и сказала:

— Хорошо, спасибо.

Одна девушка из костюмерного отдела покраснела и пыталась что-то сказать, но не решалась.

Гу Синжань мягко сказала:

— Говори, я совсем не злая.

Девушка еле слышно прошептала:

— Мы обязательно сообщим режиссёру и найдём этого предателя.

Гу Синжань улыбнулась:

— В таких обстоятельствах я должна лично проверить все костюмы перед выступлением. У вас нет возражений?

— Нет-нет, конечно!

Костюмеры замахали руками, теперь они вели себя гораздо вежливее.

Прятать иголки в одежде — это уже вопрос безопасности. Они боялись, что их всех уволят, и теперь старались изо всех сил, чтобы избежать наказания.

Гу Синжань сказала Се Сыюнь:

— Мне нужно ещё зайти к визажистам. Надо переодеться до макияжа. Ты тут присмотри, пожалуйста, и успокой девочек, если у кого-то нервы сдадут.

— Ладно, я всё возьму на себя.

Тан Ванвань полушутливо сказала:

— После выступления я обязательно брошусь тебе на шею и разрыдаюсь!

Гу Синжань подняла руки:

— Только не надо! Я терпеть не могу, когда девчонки плачут! Обнимай кого-нибудь другого, только не меня!

Ян Тао с притворной злостью пригрозила:

— Тогда все шестеро обнимем тебя и заплачем!

— Прощайте, я ухожу.

Гу Синжань мгновенно скрылась.

В гримёрной она увидела прекрасную девушку, которая что-то говорила Сюй Суйфэну и держала в руках изящную подарочную коробочку — явно пришла с подарком.

У девушки была белоснежная кожа, в улыбке играли ямочки, глаза сияли, будто в них горели звёзды, а стан был изящен, словно ива на ветру. Разве это не классический образ главной героини?

Гу Синжань всё поняла и искренне улыбнулась:

«Вот и появилась главная героиня! Теперь я свободна!»

А на самом деле у Сюй Суйфэна происходило следующее:

Главная героиня из книги, Су Сюэцзяо, протянула ему коробочку:

— Дядя Сюй просил передать тебе это.

Сюй Суйфэн взял коробку, прекрасно понимая, что к чему, и вежливо, но холодно ответил:

— Спасибо. Вы, наверное, курьер экспресс-доставки? Обязательно поставлю вам пять звёзд.

Су Сюэцзяо попыталась объясниться:

— Я…

Сюй Суйфэн перебил:

— Простите, но в гримёрную посторонним вход запрещён. Я сейчас попрошу кого-нибудь проводить вас. В следующий раз не ошибайтесь — за это штрафуют.

Су Сюэцзяо: «…»

«Да пошёл ты со своим штрафом! Я же настоящая главная героиня!»

Автор говорит:

Су Сюэцзяо: «Почему побочный персонаж не идёт со мной?»

Гу Синжань: «Почему побочный персонаж не идёт с ней??»

Гу Синжань договорилась с визажистами о времени и уже собиралась уходить, как вдруг увидела лицо, знакомое до боли. Даже под кепкой с низко опущенным козырьком она узнала её сразу.

Та стояла у двери и ждала её.

Гу Синжань с радостным возгласом бросилась к ней и крепко обняла:

— Вот это да! Как ты сюда попала?

Та слегка растрепала ей волосы и повела прочь, что-то тихо говоря.

В гримёрной все услышали шум и повернулись посмотреть.

— Кто это? Похоже, мужчина?

— Точно, короткие волосы. И в гримёрную зашёл без проблем — явно не простой человек.

— Неужели это коррупция? Хотя нет… Они же явно знакомы давно. Может, она уже давно на содержании у богача?

— Её вообще как-то странно в программу взяли…

— Хватит сплетничать за спиной! Первое правило шоу-бизнеса — держать язык за зубами.

Сюй Суйфэн нахмурился и прервал болтовню.

Он тоже видел эту сцену. Лицо его позеленело от ревности: в прошлой жизни такого человека не было! Откуда он взялся?

Тем временем Гу Юэшуань показала пропуск:

— Сегодня нет выступлений, поэтому я попросила у знакомых. Наша компания и ваша игровая студия в одном холдинге. После победы на чемпионате такие привилегии положены.

Гу Юэшуань — её сестра-близнец. С детства заставляла сестру ходить вместо себя на всевозможные занятия, благодаря чему Гу Синжань стала разносторонне развитой. А сама Гу Юэшуань всё детство провела в интернет-кафе и в итоге стала профессиональной киберспортсменкой, выиграв мировой чемпионат и оказавшись в центре всеобщего внимания.

Гу Синжань удивилась:

— В киберспорте же одни мужчины? Ты не шутишь?

Гу Юэшуань невозмутимо ответила:

— Конечно, я прошла благодаря гендерному преимуществу.

Гу Синжань сняла с сестры кепку и потрепала её короткие волосы:

— Когда ты успела их остричь?

Гу Юэшуань поморщилась:

— Я уже много лет так хожу.

Гу Синжань: «?»

Гу Юэшуань: «За день до вступления в профессиональную команду. Где-то четыре-пять лет назад».

Гу Синжань явно ничего об этом не знала и растерянно пробормотала:

— А, правда…

【Уровень симпатии Гу Юэшуань –2】

Гу Синжань: «Я тогда, наверное, готовилась к экзаменам в средней школе».

【Уровень симпатии Гу Юэшуань –4】

Гу Синжань: «?»

Она что-то не так сказала?

Гу Юэшуань: «Я остригла волосы уже после экзаменов».

Гу Синжань невозмутимо продолжила врать:

— А, ну тогда я, наверное, готовилась к старшей школе.

Гу Юэшуань прищурилась:

— Значит, ты ни одного моего матча не смотрела?

Гу Синжань смутилась:

— …

Она заметила, что над головой сестры висит уровень симпатии — сто баллов, максимум.

Гу Синжань осторожно спросила:

— Папа говорил, что ты участвовала только в каких-то мелких турнирах, которые смотреть не стоило.

【Уровень симпатии Гу Юэшуань –10】

Система выдала уведомление, но уровень симпатии над головой остался прежним — сто баллов, без изменений.

Гу Юэшуань спокойно сказала:

— Да, но с начала прошлого года, когда мне исполнилось семнадцать, я начала играть в официальной лиге.

Гу Синжань уверенно заявила:

— А я в это время готовилась к выпускным экзаменам.

Гу Юэшуань: «После экзаменов я осенью участвовала в мировом чемпионате. Меня два дня держали в топе новостей, когда я выиграла».

Гу Синжань: «Я, наверное, был на армейских сборах?»

Гу Юэшуань: «Ты в ноябре был на сборах?»

Гу Синжань: «…»

【Уровень симпатии Гу Юэшуань –2】

【Уровень симпатии Гу Юэшуань –3】

【Уровень симпатии Гу Юэшуань –5】

Гу Синжань молчала. Уведомления о снижении симпатии сыпались одно за другим, но цифра над головой сестры оставалась стабильно стопроцентной.

Может, система с задержкой? Или уровень симпатии сестры выше ста?

Она вспомнила, что никогда не получала уведомлений о росте симпатии от Гу Юэшуань и трёх мужских наставников.

Неужели после достижения ста баллов симпатия всё ещё растёт, но система перестаёт уведомлять?

Гу Юэшуань заметила, что сестра отвлеклась, и злобно ущипнула её за щёку:

— После твоего выступления ты ОБЯЗАНА посмотреть ВСЕ мои матчи!

— Ай-ай-ай! Больно! — Гу Синжань чуть не заплакала. — Обязательно посмотрю, только отпусти!

Она потёрла ушибленную щёку и небрежно спросила:

— Получила FMVP?

Гу Юэшуань: «…»

【Уровень симпатии Гу Юэшуань –3】

【Уровень симпатии Гу Юэшуань –2】

【Уровень симпатии Гу Юэшуань –4】

…

Гу Синжань сложила руки и умоляюще заговорила:

— Прости, я больше не буду!

Уведомления наконец прекратились.

Но Гу Синжань, не в силах удержаться, ткнула пальцем в грудь сестры и проворчала:

— Ты, кажется, совсем не выросла?

На этот раз уведомлений не последовало. Гу Юэшуань лишь хрустнула костяшками пальцев — ещё одно слово, и ты покойник.

Гу Синжань подняла руки в знак капитуляции и сменила тему:

— Ты посмотришь наше выступление?

— Конечно! Не то что ты, бессердечная!

Гу Юэшуань: Запомнила.jpg

Гу Синжань захихикала и попыталась прикинуться невинной:

— Я ведь не понимаю ничего в играх.

http://bllate.org/book/4807/480134