Готовый перевод If I Don’t Run, I’ll Be Forced to Debut as the Center / Если не сбегу, меня заставят дебютировать в центре: Глава 14

Ян Тао приглушила голос:

— Похоже, это Сюй Суйфэн.

Фу Нининь шепнула:

— Неужели он пришёл читать нам лекцию по актёрскому мастерству? Да он с ума сошёл!

Гу Синжань громко крикнула:

— Никого нет! Все померли!

Сюй Суйфэн сразу узнал её голос, и интонация его стала заметно веселее:

— Помочь собрать трупы?

Гу Синжань без промедления ответила:

— Закажи мне гроб получше — с мягкими подушками внутри.

Сюй Суйфэн рассмеялся:

— Сначала открой дверь.

— Трупы не умеют открывать двери.

— Хватит дурачиться. У меня в руках закуски и молочный чай, а стоять так неудобно.

Едва услышав «молочный чай», Гу Синжань вскочила и, словно стрела, метнулась к двери:

— Проходите, пожалуйста!

Сюй Суйфэн был одновременно раздосадован и позабавлен: выходит, всё это время он зря простаивал у двери, и его присутствие оказалось ничем по сравнению с одной чашкой чая?

Стажёры тоже начали подниматься, перетягивая друг друга за руки:

— Здравствуйте, наставник!

Сюй Суйфэн поддел их с усмешкой:

— Так вот как выглядит пол, усеянный трупами? Я-то думал, здесь только один лежит.

Девушки смутились — ведь они действительно только что изображали мёртвых.

Гу Синжань, самая смелая из всех, тут же встала на защиту команды:

— Вы не можете требовать от трупов, чтобы они разговаривали.

Сюй Суйфэн приподнял бровь:

— А ты тогда как говоришь?

— Это совсем другое. Я наполовину жива.

— А теперь полностью?

— С молочным чаем — да, — честно призналась Гу Синжань.

Она давно уже избегала сахара, была избирательна во вкусах и потому легко держала диету.

Но только молочный чай она так и не могла бросить — постоянно о нём мечтала.

Сюй Суйфэн поставил всё на пол и предложил девочкам брать сами:

— Чай без сахара, закуски — все низкокалорийные. Ешьте спокойно, ничего страшного.

— Спасибо, наставник!

Девушки мгновенно «ожили» — про себя обрадовались: наконец-то можно немного передохнуть.

Тан Ванвань первым делом бросилась к угощениям, но, заметив взгляд Гу Синжань, замялась: хочется взять, но не решается.

Гу Синжань мягко сказала:

— Ешьте понемногу, не переусердствуйте. Если переесть, потом на тренировке будет болеть живот.

Сюй Суйфэн добавил:

— Чай с наклейками подслащён заменителем. Можете выбирать такой.

Гу Синжань взяла чашку со звёздочкой и, видя, как остальные то жадно заглядываются, то стесняются, предложила:

— Если очень хочется — разделите одну чашку на двоих.

Тан Ванвань уже держала в руках чай и перебирала закуски:

— Тут одни сушёные фрукты! Вкуснятина!

Фу Нининь тоже заинтересовалась:

— Правда? Дай посмотреть!

Все внимание переключилось на угощения, и никто даже не заметил Сюй Суйфэна.

Он смотрел, как Гу Синжань с наслаждением пьёт чай, и невольно улыбнулся.

Гу Синжань поймала многозначительный взгляд Се Сыюнь, взяла ещё одну чашку и протянула её Сюй Суйфэну:

— Наставник, и вам не откажитесь! Не стесняйтесь.

— Мне, наверное, ещё и похвалить тебя за доброту?

Гу Синжань приняла невинный вид:

— Просто все пьют, а вы — нет. Получается, вы изгоем.

Ассистент Сюй Суйфэна как раз раздавал сотрудникам съёмочной группы угощения и, услышав это, смущённо улыбнулся ей.

Фу Нининь прямо спросила:

— Наставник, а зачем вы вообще пришли?

Гу Синжань машинально подхватила:

— Без дела в святую обитель не ходят.

Ян Тао тут же пожаловалась:

— Наставник, она сказала, что вы «либо злодей, либо вор»!

— ?

— ?

Гу Синжань чуть не поперхнулась чаем:

— Это же начало поговорки «Без дела добра не делают»! Это не загадка и не шарада!

Ян Тао смутилась:

— …А, поняла.

Сюй Суйфэн невозмутимо заметил:

— Может, тебе стоит задуматься: не потому ли тебя всегда так понимают, что ты постоянно колешь людей, хотя и косвенно?

Гу Синжань с достоинством возразила:

— Я никогда не колю косвенно.

Режиссёры недоуменно переглянулись:

— ?

Повтори-ка это ещё раз…

Гу Синжань невозмутимо продолжила:

— Когда я колю — все понимают, что речь именно о них. Никаких недоразумений не бывает.

Се Сыюнь спросила:

— Наставник Сюй, вы пришли давать нам урок?

Сюй Суйфэн махнул рукой:

— В сценическом мастерстве я не силён. Могу только поделиться своим опытом.

— Ура!

Девушки не сдержались и радостно закричали.

Се Сыюнь пояснила за всех:

— Они просто рады, что наконец-то можно отдохнуть.

Сюй Суйфэн кивнул с улыбкой и промолчал.

Он будто между прочим добавил:

— У вашей группы много сложных элементов. Обязательно проверяйте состояние сцены перед выступлением.

Фу Нининь энергично кивнула:

— Конечно! Нужно заранее освоиться на площадке.

Тан Ванвань удивилась:

— Разве не на генеральной репетиции это делают?

— Не только в день репетиции, — поправил Сюй Суйфэн. — Перед самым выходом тоже проверяйте пол: вдруг предыдущая группа что-то оставила, и вы упадёте. Это было бы плохо.

Гу Синжань весело потягивала чай и время от времени бормотала что-то в ответ.

Сюй Суйфэн строго посмотрел на неё:

— Я говорю именно тебе! Ты должна нести ответственность за безопасность всей команды!

Гу Синжань растерялась:

— То есть теперь я отвечаю за мир во всём мире?

Фу Нининь хлопнула её по ладони:

— А я буду оберегать тебя!

Эта тема закончилась шутками, но Сюй Суйфэн тихо вздохнул: избежать «несчастного случая» будет нелегко. Лучше самому лично проверить сцену перед выступлением.

*

На третий день Гу Синжань полностью сняла повязки и уже собиралась приступить к отработке сложных элементов в паре, как вдруг снова появился Ян Чэнь.

— Рука в порядке?

Гу Синжань размяла запястье:

— Всё отлично.

Ян Чэнь всё равно не был спокоен:

— Может, изменить постановку номера?

— Не нужно.

Гу Синжань честно сказала:

— Думаю, группе Чу Цзысюань вы нужны больше.

Сегодня она тренировала сальто и взаимодействие с партнёршами — вдруг случайно что-то покажет, будет неловко.

Ей и так было неловко от того, что за ней наблюдает мужчина-наставник, а если это ещё и тот, к кому у неё максимальная симпатия, — так вообще мурашки по коже.

К тому же она действительно считала, что группе Чу Цзысюань нужен кто-то, кто сможет «навести порядок».

Ян Чэнь явно не понял намёка:

— Хорошо, сейчас зайду. Обязательно посмотрю все группы.

— Конечно, ради приличия не задержусь надолго в группе Чу Цзысюань.

Гу Синжань прямо сказала:

— Ваше присутствие заставляет кого-то нервничать. Лучше дайте нам потренироваться самим. Выходите, поверните налево — до свидания.

Ян Чэнь пошутил:

— Кто нервничает? Ты?

Гу Синжань неторопливо ответила:

— Я не нервничаю. Я дерзкая. Но вы мешаете мне быть дерзкой.

С этими словами она без церемоний вытолкнула Ян Чэня за дверь и тут же захлопнула её на замок.

Оператор и режиссёр съёмки переглянулись:

— …

Нас-то ещё не выпустили!

Дверь снова открылась. Ян Чэнь обрадовался — неужели передумала?

Но Гу Синжань вытолкнула наружу и оператора, и режиссёра:

— До свидания! Не провожайте!

«Щёлк» — дверь снова захлопнулась.

Снаружи все переглянулись, недоумевая: как же эта стажёрка осмелилась быть такой наглой?

Режиссёр съёмки, чтобы скрыть неловкость, достал блокнот, поправил очки и спросил:

— Куда дальше?

Ян Чэнь бесстрастно ответил:

— Выходите, поверните налево.

Гу Синжань хлопнула в ладоши:

— У вас ещё пять минут на отдых! Потом начинаем работать!

— Поняли!

Се Сыюнь обеспокоенно спросила:

— А так можно было делать?

— А? — удивилась Гу Синжань. — Он что, маленький ребёнок, чтобы заблудиться?

Се Сыюнь молча вздохнула.

Да не об этом! Боюсь, как бы это плохо не отразилось на тебе в эфире!

Гу Синжань совсем не переживала об этом. Вместо этого она налила стакан тёплой воды и подала его Ян Тао:

— Сегодня можешь не напрягаться. Пей побольше горячей воды. Если сильно заболит живот — можешь взять выходной.

Ян Тао с благодарностью взяла стакан, глаза её наполнились слезами.

Сегодня у неё были месячные, и живот болел нещадно.

Опустив голову, она тихо сказала:

— Я плохой человек. Тебе не нужно так со мной обращаться.

— Я знаю, — спокойно ответила Гу Синжань.

— ?

Гу Синжань слегка улыбнулась:

— После первого выступления мы с тобой обязательно рассчитаемся. А пока убери все глупые мысли и сосредоточься на шоу. До конца первого выступления ты — моя команда, я — твой капитан. Мы можем доверять друг другу, верно?

Ян Тао молчала, сделала глоток воды и про себя подумала: «Неверно».

[Уровень симпатии Ян Тао +10]

Гу Синжань поняла, что решила ещё одну мелкую проблему, и весело сказала:

— Что бы ты ни ответила — всё равно в ближайшее время будешь делать то, что я скажу.

— ???

Ян Тао сердито посмотрела на неё и тихо бросила:

— Тиран!

Гу Синжань радостно воскликнула:

— Что ослепило мои глаза? Ах да — твой взор! В нём я увидела своё божественное отражение.

— ???

[Уровень симпатии Ян Тао –1]

[Уровень симпатии Ян Тао +10]

В день генеральной репетиции девушки переодевались в гримёрке.

Семь человек, семь комплектов чёрных сценических костюмов с блёстками — выглядело эффектно. Но…

— Почему только у одного комплекта шорты?

В их танце было множество сложных элементов, и короткие юбки грозили неприятностями, особенно для тех, кто должен делать сальто.

Однако дизайнер заявил, что других костюмов нет — переделать уже не успеют.

Руководитель группы по костюмам, мужчина, намеренно подготовил именно такие наряды и даже заявил с вызовом:

— Мужчинам-зрителям такое нравится! Будет высокий рейтинг! Хотите — носите, не хотите — не носите!

Гу Синжань успокоила девочек:

— Ничего страшного, надевайте защитные трусы. У всех есть? Если нет — могу дать свои.

— Есть, но…

Девушки всё равно были недовольны — казалось, продюсеры специально их подставляют.

— Тс-с! Не шумите. Сейчас увидите кое-что, но ни в коем случае не кричите.

Гу Синжань собрала всех вокруг, открыла сумку и вытащила целую коллекцию защитных трусов с жуткими масками из фильмов ужасов:

— Осмелитесь надеть?

Даже предупреждённые, девушки всё равно вздрогнули.

Это были настоящие кошмары — будто вырванные из самого страшного фильма ужасов, в чёрно-красных тонах.

— Ладно, — сказала Гу Синжань, позволяя выбрать каждому по вкусу. — Они светятся в ультрафиолете. Только не пугайтесь самих себя на сцене.

Единственная, у кого был комплект шорт, Фу Нининь, даже немного пожалела:

— Жаль, что мне нельзя их носить.

Одна из девушек, которой было страшно, протянула ей свои:

— Давай поменяемся?

— Конечно!

Фу Нининь обрадовалась — ей нравилось участвовать в проделках Гу Синжань.

Гу Синжань самодовольно заявила:

— Эксклюзивный дизайн! Только у меня!

Се Сыюнь засмеялась:

— У тебя всегда полно идей!

Девушки переоделись и вышли — совсем не расстроенные, а наоборот, весёлые и довольные.

Кто-то удивился:

— Вы почему такие радостные?

Фу Нининь гордо ответила:

— Сейчас всех напугаем до смерти!

Затем она и Гу Синжань переглянулись и сказали в унисон:

— Мой наставник — лучший в мире!

— О-о-о! Да здравствует Синцзе!

Девушки начали подбадривать друг друга.

Остальные недоумевали — откуда у них такой восторг?

Су Жуюй, заметив, что у них у всех короткие юбки, подсела поближе и участливо сказала:

— У вас юбки слишком короткие. Может, попросите переделать?

Тан Ванвань ответила:

— Продюсеры не разрешают. Говорят, времени нет.

Су Жуюй вздохнула:

— Тогда будьте осторожны во время танца, чтобы ничего не показать.

Она примерно понимала, чего добиваются продюсеры. За много лет в шоу-бизнесе подобных случаев было немало.

Всегда найдутся те, кто будет использовать откровенные наряды ради рейтинга.

Фу Нининь, наоборот, успокоила её:

— Не волнуйтесь, Су Лаоши! У нас есть всемогущий наставник!

Су Жуюй с подозрением посмотрела на Гу Синжань:

— Ты опять кого-то загипнотизировала?

Гу Синжань с важным видом возразила:

— Не говорите глупостей! Я же женщина, охраняющая мир!

Се Сыюнь улыбнулась:

— Это секрет, наставник. Просто подождите и увидите — будет сюрприз.

Су Жуюй снова взглянула на Гу Синжань:

— Надеюсь, не пугающий сюрприз.

— Возможно, — невозмутимо ответила Гу Синжань.

http://bllate.org/book/4807/480133