Готовый перевод If I Don’t Run, I’ll Be Forced to Debut as the Center / Если не сбегу, меня заставят дебютировать в центре: Глава 13

«Потрясающе! Мамочка! Фея смотрит на меня!!»

Фанаты вновь припомнили все проделки этой острячки и снова тяжко вздохнули:

«Жаль, что у неё рот есть».

А ведь ещё она умудрилась нарисовать черепашек на портретах профессоров и наставников —

«Жаль, что у неё руки есть».

В конце концов один из поклонников подвёл итог с горькой усмешкой:

«Всё дело в том, что у неё мозги есть. Ах, какая досада!»

Прохожие: «??»

Как так? Неужели вы хотите, чтобы ваша любимица была немой, слабоумной хромоножкой?

Пока фанаты шоу искали своих избранных айдолов, девушки в студии упорно оттачивали движения — приближалась первая публичная репетиция.

Уже через неделю им предстояло впервые встретиться со зрителями.

Тан Ванвань по-прежнему не успевала за основной группой. Гу Синжань оставалась с ней после занятий, разбирала каждое движение до мелочей, вставала раньше всех и ложилась позже — лишь бы помочь подруге.

Тан Ванвань превратилась в настоящую «ножную сумочку» Гу Синжань: куда бы та ни пошла, за ней следовала Ванвань, и прогресс её был поразительным.

Фу Нининь тоже с удовольствием присоединялась к ним, Ян Тао заботилась о Тан Ванвань, а остальные, опасаясь оказаться в одиночестве, молча превратили всё это в коллективную тренировку.

Теперь в «Башне фей» их часто можно было увидеть вместе.

— Так участницы прозвали это здание, ведь в нём жили одни феи.

Даже Чу Цзысюань из соседней группы завидовала до слёз:

— Возьми и меня с собой!

Гу Синжань недоуменно моргнула:

— А?

Чу Цзысюань с обиженным видом обратилась к режиссёрской группе:

— А можно мне перейти в их команду?

Гу Синжань рассмеялась:

— Не шути. Ты же капитан и центральная участница. Как ты можешь просто так сменить команду?

Неизвестно, какое именно слово задело Чу Цзысюань, но она вдруг расплакалась по-настоящему.

Гу Синжань растерялась, лихорадочно нащупывая салфетки, и мягко похлопала её по спине:

— Не плачь…

Чу Цзысюань, услышав это, зарыдала ещё громче. Не желая, чтобы камеры запечатлели её в таком виде, она бросилась в объятия Гу Синжань и разрыдалась безудержно.

Гу Синжань застыла в неловкости:

— ...

Разве это она её расстроила? Наверное, нет? А что теперь делать?

Она не знала, куда деть руки.

А как её сестра утешала её в детстве?

«Плачешь?! Да плачь! Всё, что умеешь — рыдать! Почему не ударила их в ответ? Зачем ко мне прибежала? Трусиха! Никчёмная!»

«...»

Как она тогда реагировала?

Ах да — плакала ещё громче и даже хотела побежать жаловаться родителям.

Её сестра заступилась за неё, отчитала обидчиков, а потом разразилась на неё саму.

Именно тогда, когда её били, она не плакала, а вот когда сестра начала ругать — зарыдала навзрыд.

Сестра ругалась всё яростнее, а она — плакала всё сильнее. Дома родители решили, что они подрались, и отчитали обеих.

Чего же она хотела тогда?

Чтобы взяли за руку? Обняли? Сказали что-нибудь ласковое?

Вспоминая детство, Гу Синжань невольно почувствовала горечь — её сестра была настоящим «мужиком»! Совсем не умела утешать маленьких девочек!

Гу Синжань вздохнула и мягко похлопала Чу Цзысюань по спине:

— Плачь, плачь. Выплакаться — и станет легче. Поплачешь — и начнём решать проблемы. Всё будет хорошо…

Она прекрасно понимала, что виной всему — проблемы в её группе.

Эта глупышка сама выбрала себе команду, набрав туда «звёзд», но некоторые из них, хоть и сильны, преследовали собственные цели и не желали подчиняться. Другие же открыто или исподтишка подставляли Чу Цзысюань, стараясь вытеснить её и лишить власти.

Она думала, что собрала «галактический линкор», или хотя бы «роскошную карету», но лошади тянули в разные стороны, и получилось скорее «растаскивание на части пятью конями».

Гу Синжань могла лишь поддерживать Чу Цзысюань со стороны — защищать, отстаивать её интересы и давать советы. Но внутренние дела группы ей было не под силу уладить.

Лучшее, что можно было сделать, — усердно тренироваться. Через неделю группа расформируется.

У Чу Цзысюань не хватало решимости и харизмы, чтобы объединить команду, и в такой обстановке ей, вероятно, было очень тяжело.

Когда плач Чу Цзысюань стал тише, Гу Синжань сказала:

— Слушай, а давай так: ты просто будь примером для других. Начни тренироваться первой. Кто захочет — присоединится. Кто не захочет — не трать на них время. Просто сосредоточься на своём выступлении. Если у них есть амбиции и соревновательный дух, они сами начнут за тобой тянуться.

Чу Цзысюань, растроганная и обиженная одновременно, зарыдала ещё сильнее.

Она ведь выросла в роскоши — когда ей приходилось терпеть такое унижение?

И вот теперь человек, которого она сама когда-то обидела, протягивает ей руку помощи. Неужели в мире существуют такие добрые люди? Уууу...

Гу Синжань ещё больше запаниковала, решив, что сказала что-то не то, и начала успокаивать:

— Мы не будем терпеть это унижение! Но тренировки всё равно нужны — нельзя же выйти на сцену и устроить там хаос! Это будет неуважением к твоим фанатам. Давай, хорошая девочка, поплачь — и вставай тренироваться. Ты сама выбрала эту группу и эту песню, так что придётся выступить, даже если придётся плакать на сцене.

Наконец утешив Чу Цзысюань, Гу Синжань мрачно посмотрела на режиссёрскую группу:

— У вас нет случайно куртки?

Её грудь промокла от слёз и теперь выглядела неприлично.

Сотрудники еле сдерживали смех, опасаясь, что микрофоны его уловят, и лица у всех посинели от напряжения.

Гу Синжань сердито на них нахмурилась:

— Ещё смеётесь! Это же производственная травма!

Её ведь только что вытащили из тренировки с собственной командой, сказав, что в группе Чу Цзысюань скандал, и её срочно нужно утешить.

А она разве умеет утешать? Она умеет только злить!

Закончив с переодеванием, Гу Синжань подошла к автомату с напитками, оплатила по лицу и купила семь банок кофе, чтобы принести команде в качестве извинений:

— Простите, что задержалась из-за меня. Угощайтесь кофе.

Тан Ванвань сразу надула губы:

— Горький.

Участницы шоу боялись поправиться, поэтому Гу Синжань взяла чёрный кофе — без сахара и с минимальными калориями. Единственный его недостаток — горечь.

Гу Синжань улыбнулась и указала на молоко от спонсора шоу:

— Есть стаканчики? Разбавьте молоком — будет не так горько.

И, взяв бутылочку молока, она театрально обратилась к камере:

— Молоко «Гуду» — самый натуральный сладкий вкус! Кто попробует — сразу улыбнётся!

Все рассмеялись. Неизвестно, боялись ли они горечи на самом деле или просто решили подыграть Гу Синжань, но каждая взяла по бутылочке молока.

Гу Синжань разлила молоко в кофе Тан Ванвань и подала ей:

— Обязательно сладко! Выпьешь — и станешь бодрой как никогда!

Тан Ванвань не подвела — выпила всё одним глотком.

Гу Синжань громко захлопала в ладоши:

— Глоток за глотком — и всё выпила! Вот какое вкусное молоко «Гуду»!

Ян Тао закатила глаза:

— Жаль, что ты не пошла в сетевой маркетинг.

Гу Синжань фыркнула:

— Фу-фу-фу! Не говори глупостей. Я — патриотичная, законопослушная и социально ответственная молодёжь!

Пока группа Чу Цзысюань погрязла в конфликтах, группа Гу Синжань продвигалась с поразительной скоростью.

Все думали, что Тан Ванвань будет медленно осваивать хореографию, но оказалось, что, хоть она и маленькая, упорства ей не занимать. Она готова была тренироваться с Гу Синжань до самого утра и ни разу не пожаловалась на усталость.

Согласно контракту и графику съёмок, до первого выступления наставники должны были лишь изредка появляться на занятиях.

Однако три наставника — Сюй Суйфэн, Ян Чэнь и Янь Но — отменили все свои другие обязательства и поселились в особняке для наставников, который организаторы подготовили специально для них.

Условия там были намного лучше, чем в общежитии участниц. Программа явно не ожидала такого поворота — ведь обычно до первого выступления здесь жил лишь один наставник.

Три мужчины сидели в особняке, внешне вежливые, но внутри — полная неприязнь друг к другу.

— Очевидно, они что-то узнали заранее.

В прошлой жизни до первого выступления здесь поселилась только Су Жуюй. Позже, когда шоу стало хитом, остальные один за другим стали въезжать сюда, преследуя свои цели, и в итоге напугали Су Жуюй до того, что она сбежала.

Первый эпизод в прошлой жизни не был таким популярным с самого начала. Шоу набрало обороты позже благодаря щедрой рекламной кампании и талантливым участницам.

А сейчас популярность пришла сразу.

Три наставника, вернувшиеся из будущего, начали подозревать, что именно их возвращение вызвало эффект бабочки.

Мужчинам особо не о чем было говорить, поэтому они быстро собрались и направились в студию.

Гу Синжань ничего об этом не знала и весело хлопнула в ладоши:

— Перерыв на десять минут!

Она разрешила всем вытереть пот, попить воды и сходить в туалет, а потом лукаво спросила Фу Нининь:

— Скучно? Давай сыграем в игру на запоминание текста песни?

Фу Нининь: «...»

Опять её мучают! Она терпеть не может учить наизусть!

Едва она это подумала, как в дверь постучали. Вошёл Ян Чэнь с доброжелательной улыбкой:

— Ну как тренировки? Покажите, что у вас получилось!

Увидев Ян Чэня, Фу Нининь засияла, словно увидела спасителя.

Но услышав вторую часть фразы, её лицо снова вытянулось — она ещё не отдохнула!

Гу Синжань удивилась: разве сегодня занятие с наставником?

— Здравствуйте, учитель.

Все встали и поклонились.

Гу Синжань недоумевала: почему организаторы снова устраивают сюрпризы?

Она не знала, что и организаторы в шоке — в сценарии этого не было. Наставники пришли по собственной инициативе.

Участницам оставалось лишь вежливо принять учителя и досрочно завершить перерыв.

Ян Чэнь оценил их танец, указал на ошибки и помог их исправить. Он просидел в этой студии целых сорок минут.

Сотрудники подтвердили: в других группах он задерживался максимум на двадцать минут, а в группе Чу Цзысюань — всего на десять. Видимо, избегал конфликта интересов.

Почему он так явно выделяет эту группу???

Участницы вежливо проводили Ян Чэня. Тан Ванвань тут же рухнула на пол, распластавшись в форме буквы «Х», и проворчала:

— Синцзе, теперь я поняла, почему, занимаясь с тобой, можно есть сколько угодно и не толстеть — это же адская нагрузка!

Перед учителем приходилось выкладываться на все сто, и они без остановки танцевали сорок минут — ужасно устали!

Се Сыюнь тоже не выдержала:

— Правда устала. Я тоже хочу поваляться.

Фу Нининь молча легла рядом, опасаясь, что Гу Синжань заставит её учить текст.

Гу Синжань тоже устала и не хотела даже говорить.

Ян Тао спросила:

— Может, дадим себе ещё десять минут отдыха?

Едва она это сказала, как снова раздался стук в дверь.

Все испуганно вскочили.

Вошёл Янь Но с застенчивой улыбкой:

— Извините за беспокойство.

Все тут же встали:

— Ничего страшного! Проходите, учитель!

Гу Синжань: «...»

Она не знала, плакать ей или смеяться.

Янь Но заставил их петь больше получаса, причём в движении — чтобы тренировать дыхание.

Участницы почтительно проводили и его.

Тан Ванвань заявила решительно:

— Теперь хоть убейте — я больше не встану!

Едва она это произнесла, как снова раздался стук.

Все переглянулись:

— Кто на очереди?

— Наверное, рэп?

— Только не это! У меня ни сил, ни энергии. Пусть кто угодно придёт — я не встану!

Гу Синжань: «...»

Просто кошмар какой-то.

Наставники: «Мы пришли вас поддержать!»

Гу Синжань: «Только не подходите ко мне!»

*

*

*

За дверью Сюй Суйфэн стоял с пакетами закусок и молочного чая, но никто не открывал.

Ян Тао: — Кто пойдёт открывать? Мне не хочется двигаться.

Тан Ванвань: — Я тоже не могу встать...

Се Сыюнь: — Но так ведь невежливо?

Сюй Суйфэн спросил оператора: — Там точно кто-то есть?

Оператор кивнул.

Он не мог сказать, что эти девушки уже почти два часа без перерыва пели и танцевали.

Гу Синжань составила для них расписание: каждые сорок минут — десять минут отдыха. Но едва начался перерыв, как появился Ян Чэнь. Едва они его проводили — пришёл Янь Но.

Янь Но оказался ещё жестче: заставил их петь, двигаясь, чтобы укрепить дыхание.

Эти два часа стали настоящим адом, и девушки поклялись больше не вставать, чтобы открывать дверь.

Организаторы не могли открыть за них, а Сюй Суйфэн, держа в руках пакеты, неудобно было стучать ещё раз:

— Эй, там кто-нибудь есть?

http://bllate.org/book/4807/480132