Готовый перевод The Kept Lover Is My Husband / Воспитанный любовник оказался мужем: Глава 30

Сяо Си Си холодно фыркнула и резко вскочила:

— Се Сюй, наконец-то ты сказал то, что думаешь на самом деле. Ещё полгода назад я уже поняла: мы с тобой — совершенно разные люди. Ты умеешь чётко разделять служебные дела и личные чувства, а я — нет. Я всегда была капризной и вспыльчивой, ты ведь не вчера это узнал. Зачем же притворяться?

В конце концов, наш брак устроил сам император. А теперь его величество вознёсся на небеса. Хотя расторгнуть брак мы не можем, давай хотя бы разойдёмся. Нам обоим будет лучше, если немного остынем.

Се Сюй молча откинулся на спинку кресла и смотрел на Сяо Си Си. Его глаза покраснели, брови нахмурились, а руки под рукавами то сжимались, то разжимались.

Но в тот самый миг, когда Сяо Си Си уже собиралась хлопнуть дверью и уйти, он вскочил и сзади обхватил её за талию.

Сяо Си Си почувствовала, как его руки крепко сжали её. Служанки, стоявшие у дверей, молча опустили головы и незаметно отступили ещё дальше.

— Отпусти меня.

Се Сюй покачал головой, положив подбородок ей на макушку, и ещё сильнее прижал её к себе:

— Не уходи.

Тело Сяо Си Си слегка дрожало. Она опустила взгляд на его руки, обхватившие её: длинные, изящные, очень красивые.

— Я же сказала — нам нужно разойтись на время…

— За эти полгода я очень скучал по тебе, принцесса, — перебил он её, лёгким движением губ коснувшись её виска. — Если ты собираешься так со мной поступить только из-за того, что я скрывал от тебя кое-что, разве это справедливо?

Сяо Си Си горько усмехнулась, и слёзы сами собой потекли по её щекам.

— Се Сюй, в любви никогда не бывает справедливости.

Сердце Се Сюя будто пронзили множеством тончайших иголок.

— Не плачь. Даже если справедливости нет, я всё равно хочу получить шанс. Хорошо?

Услышав эти слова, Сяо Си Си снова холодно рассмеялась, но слёзы потекли ещё сильнее.

Она вытерла лицо рукавом и глухо спросила:

— Это ты посоветовал четвёртому принцу отправиться в Ледяной Туманный Лес?

Губы Се Сюя сжались, и руки, обнимавшие Сяо Си Си, на мгновение явно окаменели:

— Да. Я сказал четвёртому принцу, что если прямое наступление слишком сложно, лучше пройти через Ледяной Туманный Лес и нанести врагу внезапный удар.

В голове Сяо Си Си снова прозвучали слова дяди Вэня и наследного принца:

— Значит, и в тот день, когда четвёртый принц сам вызвался в поход, это тоже была твоя интрига?

Теперь она понимала: она тогда действительно была глупа. Как в Дайвэе могло не найтись ни одного человека, готового возглавить армию? Даже если бы и правда никто не вызвался, четвёртый принц мог бы отправить генерала Чжу Яо из своего лагеря. Генерал Чжу — ветеран сотен сражений, разве он не лучше самого принца?

Но почему именно четвёртый принц отправился в поход?

Потому что в то время император тяжело болел. Если бы он скончался, оба законнорождённых сына — наследный принц и четвёртый принц — остались бы в Чанъане, и неминуемо началась бы борьба за престол. Даже если бы четвёртый принц и не хотел этого, за него бы дрались многие.

Четвёртый принц был истинным законнорождённым сыном, а его дядя по матери — родной брат императрицы — обладал огромной властью.

А наследный принц, кроме титула и свиты Восточного дворца, почти не имел поддержки при дворе.

Если бы началась борьба за престол, у наследного принца не было бы никаких шансов.

В такой ситуации оставался лишь один выход — отправить четвёртого принца подальше.

И что может быть лучше, чем назначить его командовать армией в Яньчжоу?

Тогда в Чанъане останется только один принц — наследник, и он без единого удара получит трон.

Сяо Си Си вырвалась из объятий Се Сюя и пристально уставилась на него, требуя ответа.

Прошла долгая пауза. Наконец он кивнул и, закрыв глаза, словно смиряясь с судьбой, тихо произнёс:

— Да.

«Она так хочет увидеться с Фу Чжи? Что ж, я не дам ей этого сделать…»

Сяо Си Си стояла за дверью. В свете свечей её лицо было мертвенно-бледным:

— Се Сюй, я находила для тебя бесчисленные оправдания. Ты скрывал болезнь отца — я убеждала себя, что ради блага государства это простительно.

Но только одно я не могу простить — что ты пожертвовал четвёртым принцем ради Сяо Яня.

Потому что я уже потеряла слишком много. Я больше не могу потерять ни одного родного человека.

С этими словами она медленно изогнула губы в усмешке и развернулась, чтобы уйти.

Се Сюй остался на месте, словно окаменевшая статуя. Только ветерок, врывавшийся в комнату, шевелил его волосы и край одежды.

Он горько усмехнулся, прижал ладонь к пульсирующей височной боли и бессильно опустился в кресло.

Выйдя из комнаты, Сяо Си Си почувствовала, как ночной ветерок немного прояснил её мысли. Сегодня она целый день пряталась во Дворце старшей принцессы, но в итоге всё равно узнала эту жестокую правду.

Они говорили достаточно громко, и Сусинь, стоявшая снаружи, всё прекрасно расслышала. Она сочувственно посмотрела на принцессу:

— Принцесса, куда мы идём?

Сяо Си Си опомнилась. Ведь это же её собственный дворец! Ей следовало выгнать Се Сюя, а не уходить самой!

— Ладно, пойдём во двор восточного крыла.

Сусинь взглянула на небо. Уже глубокая ночь!

— Принцесса, вы правда хотите идти туда сейчас?

Сяо Си Си презрительно фыркнула:

— Он, Се Сюй, может предать меня ради Сяо Яня, а я не могу пойти к господину Фу Чжи?

— Но ведь уже ночь…

Сяо Си Си тоже подняла глаза к небу, на мгновение замерла, а потом фыркнула:

— Я всё равно пойду. Никто меня не остановит.

С этими словами она бросила взгляд на плотно закрытую дверь и, схватив Сусинь за руку, направилась прочь.

Сусинь тихо вздохнула. Она уже совершенно не понимала ни принцессу, ни принца-консорта.

Иногда они казались заклятыми врагами, а иногда — просто ссорящейся молодой парой.

Двор восточного крыла находился совсем близко — всего несколько шагов от главного.

Но в это время там царила полная тьма, ни единого огонька, ни души.

Сусинь послала слугу зажечь светильники. Сяо Си Си вошла внутрь и, увидев заспанных слуг, спросила:

— Где господин Фу Чжи?

Слуги, прислуживавшие господину Фу Чжи, были, конечно же, доверенными людьми Се Сюя. Увидев принцессу, они испугались и невольно оглянулись за её спину, думая про себя: «Господин Фу Чжи же сейчас в главном дворе! Как он сюда попал?»

«Погибаем! Погибаем!» — мелькнуло у них в голове, и сердце заколотилось.

Один из них с трудом выдавил:

— Сегодня четвёртый принц вернулся в столицу, и в его честь устроили литературный вечер. Господин Фу Чжи получил приглашение и пошёл туда.

Сяо Си Си нахмурилась и повернулась к Сусинь:

— Такой вечер действительно был?

Да, действительно. Приглашения разослали не только литераторам, но и дочерям знатных семей. Вчера организаторы даже просили принцессу почтить своим присутствием, чтобы «осиять собрание своим светом».

Но принцесса даже не взглянула на приглашение и велела Сусинь убрать его.

С детства она никогда не отличалась любовью к поэзии и каллиграфии. Учитель каждый раз чуть ли не тыкал пальцем ей в лоб, восклицая: «Бездарность!»

Если бы не её титул, она давно бы потеряла всякую веру в себя.

Вчера одно упоминание «литературного вечера» уже вызвало у неё раздражение, а уж тем более, когда она была занята мыслями о Се Сюе.

Услышав подтверждение, Сяо Си Си вздохнула:

— Тогда подождём его возвращения.

Она подобрала подол и вошла в комнату господина Фу Чжи.

Комната была безупречно чистой. Взглянув на стеллаж с безделушками, аккуратно расставленными по размеру — от самых маленьких до самых больших, — Сяо Си Си невольно вспомнила Се Сюя. Неужели все, кто считает себя литераторами, страдают такой манией к порядку?

Никто не заметил, как один из слуг у двери незаметно исчез.

В главном дворе, в спальне, горел свет, но царила мёртвая тишина.

— Милорд, принцесса уже отправилась во двор восточного крыла. Вы не пойдёте за ней? — докладывал Наньшэнь, в душе уже ворча: «Да что это за супруги — поссорились и тут же бегут друг от друга!»

Се Сюй будто не слышал.

Наньшэнь попытался уговорить:

— Если вы не пойдёте, вдруг всё раскроется?

Се Сюй холодно фыркнул:

— Она так хочет увидеться с Фу Чжи? Что ж, я не дам ей этого сделать.

Наньшэнь вдруг осознал: неужели милорд ревнует?.. И ревнует самого себя?!

Это было настолько диковинно, что он даже растерялся.

Се Сюй взял пару палочек:

— Если она хочет ждать Фу Чжи, пусть ждёт.

— Но…

Се Сюй бросил на него взгляд:

— Ещё что-то?

Наньшэнь сжал губы:

— Нет, милорд.

Когда Наньшэнь вышел, Се Сюй с силой бросил палочки на стол и потер виски:

— Почему она так упрямо влюблена именно в Фу Чжи?

Через час он открыл дверь.

Наньшэнь, прислонившийся к косяку, чуть не упал. Увидев Се Сюя, он собрался было поздороваться, но слова сами собой изменились:

— Милорд, вы идёте во двор восточного крыла?

Се Сюй холодно и безэмоционально посмотрел на него:

— Принцесса всё ещё ждёт?

Наньшэнь понял:

— Сейчас проверю!

Он побежал и вскоре вернулся:

— Милорд, принцесса всё ещё ждёт. Может, вам всё-таки стоит пойти?

Се Сюй взглянул на небо:

— Который час?

— Уже полночь.

Се Сюй вздохнул, переоделся в женскую одежду Сяо Си Си, заново уложил волосы и, надев маску, отправился во двор восточного крыла.

Там Сяо Си Си сидела в кабинете Фу Чжи, листая какую-то книгу. В местах, которые она не понимала, она ставила пометки карандашом, чтобы потом спросить у Фу Чжи.

Когда Се Сюй вошёл, перед ним предстало зрелище: при свете лампы прекрасная девушка с полным погружением читала книгу, даже не замечая, что на кончике носа у неё запачкано чернилами.

Се Сюй подошёл ближе. Услышав шаги, Сяо Си Си подняла голову и радостно улыбнулась:

— Ты вернулся?

Се Сюй почувствовал, как внутри всё закисло от ревности.

Наконец он произнёс:

— Вернулся. Почему принцесса здесь?

Сяо Си Си потянула его за рукав:

— Иди скорее сюда! Я читаю местную хронику, но некоторые иероглифы я знаю по отдельности, а вместе — не понимаю.

Се Сюй смотрел на её пальцы — тонкие, белые, как лук, — и перед глазами вновь возник образ, как она только что резко оттолкнула его руку.

Сяо Си Си почувствовала что-то неладное и подняла на него глаза:

— Что случилось? Тебя кто-то обидел?

Се Сюй пришёл в себя, подавил волнение и покачал головой:

— Нет. Просто у принцессы на носу чернила.

Сяо Си Си удивилась, стала искать платок в рукавах, но так и не нашла.

Се Сюй тихо рассмеялся:

— Дайте я вытру.

Он достал чистый платок цвета дымчатой зелени, одной рукой мягко придержал её за плечо, наклонился и другой рукой аккуратно стёр чернильное пятнышко с её носа.

Сяо Си Си вдруг почувствовала, как сердце заколотилось, а лицо залилось жаром.

— Готово, — наконец сказал «Фу Чжи», выпрямился и аккуратно сложил платок вчетверо, положив на стол.

Затем спросил:

— Что именно непонятно?

Сяо Си Си собралась с мыслями и дрожащим пальцем ткнула в произвольное место.

«Фу Чжи» взглянул туда и замер.

Сяо Си Си тоже присмотрелась и увидела, что её палец указывал на строчку из стихотворения: «Пусть сердце твоё будет подобно моему, и ты не предашь моей любви».

В комнате воцарилась странная тишина, полная скрытого смысла.

«Фу Чжи» обвёл её рукой сзади и указал на ту самую строчку:

— Принцесса не понимает?

Сяо Си Си не могла оторвать взгляда от его руки и, услышав вопрос, дрогнула ресницами и виновато пробормотала:

— Понимаю… Просто ошиблась пальцем.

Уголки глаз и брови «Фу Чжи» слегка приподнялись — точь-в-точь как у Се Сюя — и с лёгкой усмешкой он спросил:

— Тогда что именно непонятно принцессе?

Пальцы Сяо Си Си горели. Сегодня господин Фу Чжи казался ей странным. С трудом подавив смятение, она перевернула несколько страниц назад и наконец нашла место, помеченное карандашом:

— Вот здесь.

«Фу Чжи» прочитал вслух:

— «В трёхстах ли на юго-запад отсюда находится гора Нюйчун. На её южном склоне много красной меди, на северном — камня ши. Зверей здесь много: тигры, барсы, носороги и быки. Есть здесь и птица: похожа на фазана, но покрыта пёстрыми узорами. Зовут её Луань. Когда она появляется, на земле воцаряется мир».

Голос «Фу Чжи» был чрезвычайно приятным — звонким и мелодичным, а ночная тишина придавала ему особую загадочность.

Сяо Си Си спросила:

— Эта птица Луань — она действительно существует?

«Фу Чжи» усмехнулся, и в уголках его глаз заиграла лёгкая улыбка:

— По народным преданиям, птицы Луань обитают на западных горах Нюйчун. Три тысячи лет назад кто-то якобы видел её, и с тех пор легенда передаётся из поколения в поколение. Но никто из ныне живущих её не видел. Некоторые пытались отправиться на поиски, но, войдя в горы Нюйчун, больше не возвращались.

Сяо Си Си расстроилась:

— Значит, её на самом деле нет?

«Фу Чжи» покачал головой:

— Просто никто не видел. А зачем тебе это знать?

Сяо Си Си велела ему сесть, оперлась подбородком на ладонь и тяжело вздохнула:

— Ты не поймёшь. Сейчас в Чанъане всё неспокойно. В Яньчжоу война хоть и утихла, но в любой момент может вспыхнуть снова. Если бы только птица Луань появилась…

«Фу Чжи» замер. Сяо Си Си бросила на него сердитый взгляд:

— Ты, наверное, смеёшься надо мной? Принцесса, которая всегда думала только о еде и развлечениях, вдруг стала заботиться о судьбе государства?

«Фу Чжи» мягко рассмеялся:

— Как можно! Просто мне кажется, что принцесса заботится обо всём Поднебесном. Это достойно восхищения.

http://bllate.org/book/4802/479282