Готовый перевод The Kept Lover Is My Husband / Воспитанный любовник оказался мужем: Глава 31

Сяо Си Си прикусила губу и задумчиво смотрела на его слегка приподнятые брови.

— В этом мире не один лишь Се Сюй способен тревожиться за судьбу государства и народа.

Фу Чжи опустил глаза:

— Принцесса поссорилась с принцем-консортом?

Сяо Си Си захлопнула книгу и, глядя на Фу Чжи, серьёзно произнесла:

— Я уже говорила: не вмешивайся в мои дела с принцем-консортом. И самое главное — твои манеры становятся всё больше похожи на Се Сюя. Я знаю, что вы, литераторы, все восхищаетесь им и берёте его себе за образец. Но если хочешь остаться в Дворце принцессы, тебе придётся избавиться от всего, что напоминает о Се Сюе. В этом дворце уже есть один Се Сюй, который мучает меня. Если появится второй, боюсь, я не удержусь и ударю.

Фу Чжи застыл на месте и долго смотрел на Сяо Си Си, пока наконец не произнёс тихо и с грустью:

— Значит, принцесса больше не хочет видеть Фу Чжи?

Сяо Си Си вздохнула. В его голосе, хоть и еле уловимом, звучала такая жалобная нотка, что ей захотелось обнять его. Но она всё же сохраняла суровый вид:

— Фу Чжи, я люблю тебя и дала тебе право выбора. Уйдёшь из Дворца принцессы — можешь учиться у Се Сюя сколько душе угодно, и, возможно, однажды достигнешь высокого положения. Останешься здесь — ни одна черта твоя не должна напоминать Се Сюя. Люди, быть может, станут указывать на тебя пальцем и ругать, но ты прекрасно знаешь, что я могу тебе дать.

Глаза Фу Чжи потускнели. Он долго молчал.

Сяо Си Си поднялась и положила книгу ему на колени:

— Хорошенько подумай. Через три дня дай мне ответ. Эти три дня я не стану тебя принимать.

Уйдя, Сяо Си Си немного успокоилась и велела прислать картину во Восточный двор.

Возможно, она просто срывала злость. Она прекрасно понимала: разозлившись на Се Сюя, перенесла эту злость на Фу Чжи.

Принцесса сказала — не видеть Фу Чжи, и действительно не видела его.

Когда она произносила те слова, сердце её болело так, будто перестало дышать. Боль исходила от каждой капли воспоминаний с Се Сюем — когда-то таких ярких и глубоких, а теперь ей приходилось самой вырвать их из сердца и поставить на их место кого-то совершенно иного.

Тот человек не должен был иметь ничего общего с Се Сюем — даже малейшего сходства быть не могло.

Се Сюй — чист и благороден, как лунный свет? Значит, Фу Чжи должен зависеть от женщины.

Се Сюй — предмет всеобщего восхищения? Значит, Фу Чжи должен быть в глазах людей презренным.

Когда она закончила говорить, она даже не осмелилась взглянуть на Фу Чжи.

Она была эгоисткой. Она прекрасно знала, что поступает с ним несправедливо, даже жестоко, но ради собственных чувств всё равно сделала это.

Она ведь понимала: Фу Чжи похож на Се Сюя не потому, что копирует его, а потому что таков от природы.

Но она требовала, чтобы он изменил себя до неузнаваемости.

Она — чудовище. В ту ночь она почти не спала.

На следующее утро она лишь к рассвету забылась тревожным сном и проспала до самого полудня, пока голод не разбудил её.

— Фу Чжи приходил? — спросила она у служанки, умываясь.

— Приходил один раз. Увидел, что вы ещё спите, и велел передать вам вот это, — Сусинь достала изящную коробочку.

Коробка из золотистого наньму с двумя вырезанными полумесяцами. Открыв её, Сяо Си Си почувствовала лёгкий аромат. Внутри лежала веточка высушенной полыни.

Сяо Си Си улыбнулась и принюхалась:

— Какой чудесный запах!

Говорят, в Дайвэе жил некий мудрец по фамилии Цюй. Он был непревзойдённым мастером боевых искусств и знатоком военного дела; ничто и никто в мире не могли укрыться от его взора. Однажды он удалился в глухие горы.

Позже, когда император Вэй воевал с Дали, он лично отправился в Чжуннаньшань, чтобы пригласить мудреца Цюй выйти из затворничества. В тот день император и мудрец Цюй беседовали под открытым небом три дня и три ночи, сидя прямо на земле. На четвёртый день мудрец исчез, оставив императору коробку из золотистого наньму с двумя полумесяцами, внутри которой лежала веточка высушенной полыни.

Император громко рассмеялся и, довольный, вернулся в лагерь. Его слуга, недоумевая, спросил, в чём дело.

Император ответил:

— Мудрец Цюй готов служить мне до последнего вздоха.

И в самом деле, на десятый день запасы продовольствия Дали были сожжены, а мудрец Цюй вернулся с головой генерала, охранявшего эти запасы, принеся Дайвэю решающую победу над Дали.

Сяо Си Си бережно держала коробку, быстро перекусила и тут же побежала во Восточный двор.

— Где продовольствие? Где голова? — спросила она, прижимая коробку к груди с игривым вызовом.

Сегодня Фу Чжи сменил маску: левая половина была гладкой и чистой, правая — покрыта замысловатым узором, напоминающим то ли волны, то ли облака. Он убрал палец со страницы книги и провёл им по линии, разделяющей обе половины маски:

— Продовольствие есть, а головы — нет.

Сяо Си Си на мгновение замерла, заворожённая новой маской, и невольно протянула руку, касаясь пальцем узорчатой половины.

Фу Чжи наклонился ещё ниже, позволяя ей удобнее дотронуться:

— Принцессе нравится?

Сяо Си Си очнулась и, будто обожжённая, резко отдернула руку:

— Я… я просто подумала, что маска выглядит очень красиво.

Фу Чжи кивнул, словно поверил её словам.

Но Сяо Си Си почувствовала себя виноватой: ведь в тот миг она думала совсем о другом —

«Как же прекрасен Фу Чжи в этой маске! Будто наполовину бог, наполовину демон. Одна сторона чиста, другая — полна тьмы. Так и хочется осквернить его!»

Она прикусила губу, стыдясь собственных мыслей.

Атмосфера накалялась. Фу Чжи молчал, лишь нежно смотрел на неё. Сяо Си Си искала тему для разговора:

— Раз ты пообещал служить мне до последнего вздоха, где же твоё продовольствие?

Фу Чжи слегка замер, пальцы за спиной напряглись:

— А какое продовольствие желает принцесса?

В этот момент Сяо Си Си вдруг вспомнила Се Сюя. Голос Фу Чжи всё ещё немного напоминал его. Она отвлеклась.

Фу Чжи наклонился ближе.

От него повеяло лёгким ароматом сандала. Сяо Си Си прижалась спиной к книжной полке, чувствуя, как её сердце начинает бешено колотиться.

Кроме Се Сюя, ни один мужчина никогда не подходил к ней так близко. И, что удивительно, она не испытывала отвращения.

Руки сами уперлись в полку за спиной, а он всё приближался.

Неужели… неужели «продовольствием» будет поцелуй?

Эта мысль поразила её, и она инстинктивно зажмурилась.

Лишившись зрения, она стала острее ощущать всё остальное.

Аромат сандала стал ещё слаще, она чувствовала его тёплое дыхание на лице, а его руки, казалось, обнимали её.

Что-то скользнуло по щеке, оставив лёгкое щекотание — вероятно, его пальцы.

Сяо Си Си сжала губы, и в голове наступила пустота. Она ждала своего «продовольствия».

Прошло несколько мгновений. Над головой раздался лёгкий звук — будто что-то сдвинули с места — и тихий смешок.

Затем аромат сандала начал отдаляться.

Сяо Си Си открыла глаза. Фу Чжи держал в руке книгу и с улыбкой смотрел на неё.

Лицо её мгновенно вспыхнуло.

Она ошиблась!

Не было ничего более неловкого на свете.

Хотя Фу Чжи и носил маску, она была уверена: он сейчас смеётся над ней!

Сяо Си Си прикрыла лицо ладонью, кашлянула и, стараясь говорить как можно серьёзнее, сказала:

— У меня ещё дела. Я пойду.

Она развернулась, чтобы убежать, но Фу Чжи схватил её за запястье.

— Принцесса, — сказал он, кладя книгу ей в руки, — духовное продовольствие.

Шутка была несмешной.

Сяо Си Си совсем не хотелось её принимать. Она невольно взглянула на его губы — мягкие, соблазнительные.

Фу Чжи, конечно, заметил её взгляд. Вздохнув, он просто положил книгу ей в руки:

— Принцесса, прошу.

Сяо Си Си ушла, унося с собой «духовное продовольствие».

Дойдя до двери, она не удержалась и обернулась:

— Мудрец Цюй подарил императору настоящее продовольствие и золото! А тебе что — одна старая книга?

Фу Чжи: «…»

— В книге найдёшь и золотой чертог, — ответил он.

Когда Сяо Си Си скрылась из виду, Фу Чжи закрыл дверь и снял маску.

Вспомнив всё, что произошло у книжной полки, Се Сюй фыркнул:

— Хотела поцеловать Фу Чжи? Ни за что!

Он принюхался к своему сандаловому аромату и поморщился.

— Уж так ли он хорош? Раньше она никогда не вдыхала мой запах с таким восторгом. А тут вдруг — «какой чудесный аромат»! От глупости голова кругом!

В комнате повис запах уксуса.

Се Сюй с трудом сдерживался, но в конце концов не выдержал и пошёл принимать ванну, сменив одежду на белые одежды. Сандаловый аромат, наконец, исчез.

Наньшэнь, наблюдавший за всем этим, тяжко вздохнул:

— Господин, а почему уксус кислый?

Се Сюй, уже в хорошем настроении, схватил первую попавшуюся вещь и швырнул в него:

— Нечего делать?

Наньшэнь напрягся:

— Как можно! Дунминь сегодня возвращается в Чанъань. Я пойду встретить его.

Се Сюй усмехнулся:

— Дунминь заблудился?

Наньшэнь отправился чистить конюшню.

К ужину Наньшэнь, вымывшийся после долгого дня в конюшне, увидел, как Се Сюй окликнул его издалека.

— Господин, что случилось? — Наньшэнь чуть не плакал. Он чистил конюшню весь день, и ещё одна такая работа убьёт его на месте.

Се Сюй без эмоций произнёс:

— Уходи.

Наньшэнь отошёл подальше от ворот двора.

Тогда Се Сюй кивнул и вышел из двора, направляясь к главному покою. На прощание он бросил:

— Не смей следовать за мной.

Наньшэнь посмотрел на Бэйцюня, сидевшего на крыше:

— Почему господин не пускает меня? Он всё ещё злится? Я ведь просто сказал, что пахнет уксусом! Но это же правда — он ревнует, да ещё и самого себя! Почему не признаёт и злится на меня?

Бэйцюнь дернул уголком глаза, провёл ладонью по лицу и отошёл ещё дальше, пряча усмешку:

— От тебя воняет.

В воздухе повисла неловкость. Лицо Наньшэня исказилось ужасом, и он мгновенно взлетел на крышу, чтобы гнаться за Бэйцюнем и бить его.

**

Се Сюй в белых одеждах вошёл в главный двор. Едва он переступил порог, Сяо Си Си резко бросила на него взгляд:

— Ты ходил во Восточный двор?

Се Сюй кивнул. Сегодня он вышел оттуда через главные ворота.

Сяо Си Си нахмурилась и начала нервно тыкать иглой в стол.

Се Сюй посмотрел на остриё и сказал:

— Осторожнее с руками.

Сяо Си Си снова бросила на него сердитый взгляд:

— Зачем ты ходил к Фу Чжи?

Когда Сусинь передала ей это, она почувствовала вину: ведь Фу Чжи — её любовник, а Се Сюй — принц-консорт, законный супруг. Она словно стала теми мужчинами из прошлого, у которых было по нескольку жён, и теперь, увлёкшись новым фаворитом, пренебрегала законной супругой. Но стоило Се Сюю войти — и лицо его стало мрачным, он явно недоволен.

Он, наверняка, обидел Фу Чжи!

Фу Чжи всегда считал Се Сюя своим кумиром. Увидев его, он, вероятно, обрадовался даже больше, чем её, принцессу. Если Се Сюй обидел его, сказав пару грубых слов, Фу Чжи наверняка будет разбит!

А ведь сегодня Фу Чжи только что пообещал ей служить до последнего вздоха! Она не могла остаться в стороне.

Се Сюй и правда был мрачен. Уксусный запах всё ещё не выветрился.

Услышав её вопрос, он почувствовал ещё большую горечь:

— С каких пор в Дворце принцессы есть места, куда мне, принцу-консорту, нельзя входить?

Сяо Си Си кашлянула, игла на мгновение замерла:

— Но тот двор — покои господина Фучи. Зачем тебе туда ходить?

Се Сюй холодно усмехнулся и сел напротив неё:

— Я не думаю, что в Дворце принцессы есть хоть одно место, куда мне нельзя. Что до Фу Чжи — он всего лишь гость. Разве он так важен?

Чувство вины Сяо Си Си вспыхнуло гневом. Игла с хрустом вонзилась в стол:

— Фу Чжи — не гость! Он — человек Дворца принцессы! И если я сказала, что тебе нельзя туда ходить, значит, нельзя!

— И раз уж ты заговорил об этом, я прямо скажу: Фу Чжи навсегда останется в Дворце принцессы. Он — тот, кого любит принцесса!

Сяо Си Си говорила в гневе, намеренно выводя Се Сюя из себя, но в глубине души надеялась, что с помощью Фу Чжи сможет забыть Се Сюя.

Се Сюй почувствовал, как кровь прилила к лицу, и в горле поднялась горькая волна. Он закрыл глаза, сдержал приступ и, чтобы заглушить вкус крови, взял чашку рядом с Сяо Си Си и выпил весь чай одним глотком.

http://bllate.org/book/4802/479283