Готовый перевод The Kept Lover Is My Husband / Воспитанный любовник оказался мужем: Глава 12

— Не обязательно же! А вдруг уже всё прошло?

— Да ты совсем глупый? В последние дни молодой господин уходит рано и возвращается поздно — явно пытается избежать встречи. Разве так выглядит человек, у которого всё в порядке?

Двое других, услышав это, кивнули с видом внезапного прозрения, но тут же скривились:

— Может, отвары и снадобья всё-таки хуже обычного лекарства? Если так пойдёт дальше, боюсь, принцесса подаст на развод.

— Но как заставить молодого господина выпить лекарство?

— Может, просто честно ему всё рассказать и уговорить сотрудничать с лекарем?

— Да ты с ума сошёл! Хочешь умереть?

— Ну а если сказать, что раньше и мы были… ну, знаешь… Как только у нас появится общий секрет, молодой господин не станет злиться.

Наньшэнь шёл следом за Се Сюем и слушал, как его добрые друзья «несут чепуху». Ему так и хотелось провалиться сквозь землю, но делать было нечего — оставалось лишь стиснув зубы уставиться в окно комнаты, надеясь, что те почувствуют его немой, полный доброты намёк.

Увы, надежды не сбылись.

Едва Се Сюй понял, в чём дело, он с размаху пнул дверь, и только тогда эти «дурачки» осознали, что к чему.

Сяо Си Си не ожидала, что Се Сюй вернётся так рано. Она как раз направлялась во двор Западного крыла к Фу Чжи.

В последнее время Се Сюй был занят до невозможности и даже прибегал к тому, чтобы временно подменять Фу Чжи другим человеком. К счастью, Сяо Си Си целыми днями гуляла со старшей принцессой и редко навещала «Фу Чжи». Сегодня же старшая принцесса не смогла составить ей компанию, и Сяо Си Си вспомнила о Фу Чжи.

Когда она почти добралась до Западного двора, позади неожиданно раздалось:

— Поклон вам, принц-консорт!

Сяо Си Си машинально взглянула на ворота Западного двора, ещё не придумав, что сказать в своё оправдание, как Се Сюй уже стоял перед ней. Его лицо было мрачным, чёрным, будто готово капать чернилами.

Сяо Си Си вздрогнула — её запястье уже сжимали с немалой силой.

— Иди за мной.

Голос его звучал необычайно низко и тяжело. Сяо Си Си даже не успела ответить — её уже потащили за собой. Мысли в голове сплелись в беспорядочный клубок, словно густая каша.

— Ты… Се Сюй! Что ты делаешь?! Предупреждаю тебя, принцесса! Если ты посмеешь проявить неуважение ко мне, отец-император тебя накажет!

Её испуганный возглас, конечно, не возымел никакого действия. Сяо Си Си прямо завели во двор Западного крыла. Се Сюй распахнул первую попавшуюся дверь и втолкнул её внутрь.

Когда её спину прижали к двери, Сяо Си Си напряглась до предела:

— Успокойся! Прошу, успокойся!

Се Сюй молчал. Он сжал её подбородок, не дав договорить, и теперь она могла лишь сердито таращиться на него. От него исходила тяжёлая, почти разрушительная аура.

Он долго смотрел на Сяо Си Си, а потом вдруг впился зубами в её губу. Сяо Си Си вскрикнула от боли и попыталась оттолкнуть его, но безуспешно. Через мгновение он насильно раздвинул ей зубы и вторгся в её рот, жёстко исследуя каждый уголок, одновременно сжимая её тонкую талию — слишком сильно.

В тот момент, когда одежда порвалась и грудь ощутила холод, Сяо Си Си воскликнула:

— Нельзя здесь!

Она ведь помнила: это двор Фу Чжи. Пусть даже формально, но Фу Чжи — её любовник, и заниматься таким делом в его покоях — как это вообще можно себе представить?

— Так всё ещё думаешь о Фу Чжи?

Сяо Си Си давно гадала, как Се Сюй относится к Фу Чжи. Всё это время они ни разу не упоминали этого имени. Она даже начала думать, что Се Сюй настолько великодушен, что готов мирно сосуществовать с Фу Чжи. Но сегодняшняя фраза раскрыла ей истинное положение вещей — оказывается, он всё-таки переживает.

— Это двор Фу Чжи. Я не хочу здесь этого.

Позже Сяо Си Си задавалась вопросом, с каким именно настроением и мужеством она произнесла эти слова. Наверное, только желание нарваться на беду могло объяснить такой поступок.

Разумеется, в итоге всё равно случилось именно в этой комнате. Кровати там не было — её прижимали к двери, столу, стене, а в последний раз она висела на нём сама.

И каждый раз в самый ответственный момент Се Сюй изворачивался, чтобы спросить о Фу Чжи:

— Каково тебе было с Фу Чжи?

— Кто лучше — Фу Чжи или я?

— Кого ты предпочитаешь — Фу Чжи или меня?

Если она хоть раз отвечала медленно или не так, как ему хотелось, ей приходилось туго. А после всего этого он неизменно задавал другой вопрос:

— Устала?

В первый раз она чуть заметно покачала головой, надеясь узнать, что вообще происходит. Но он, услышав это, без единого слова снова прижал её к стене.

Она никак не могла понять: обычно он такой строгий, сдержанный, почти как живой Будда, а в такие моменты становится невероятно… дерзким. Обычно он хотя бы сбрасывал маску благостного наставника, но сейчас, казалось, терял всякое человеческое обличье.

Когда он выносил её, завернув в одежду, Сяо Си Си спрятала лицо глубоко в его грудь, боясь, что кто-нибудь увидит. Ведь тогда вся её репутация будет безвозвратно испорчена.

Обычно короткий путь теперь казался бесконечным. Сяо Си Си чувствовала, будто дорога никогда не кончится. Наконец, добравшись до главного двора, она решила, что потеряла лицо окончательно: за всё это время им встретилось бесчисленное количество служанок, каждая из которых останавливалась, чтобы почтительно поклониться. И Се Сюй, обычно такой холодный, теперь с удивительной вежливостью кивал каждой. Под одеждой Сяо Си Си тыкала пальцами ему в грудь, требуя немедленно уйти, но он, будто демонстрируя свою редкую добродетель, вёл себя невероятно учтиво.

Слуги были поражены и даже начали подозревать, не совершили ли сами чего-то неправильно.

Оказавшись во дворе, Сяо Си Си оттолкнулась от его груди и спрыгнула на землю. Едва её ноги коснулись камней, колени подкосились, и она рухнула на землю.

— А-а-а!

Теперь она наконец поняла, насколько больно стоять на коленях на каменных плитах. Между ног жгло, икры и бёдра сводило от усталости.

Одежда валялась вокруг, и Сяо Си Си, растерянно стоя на коленях перед Се Сюем, моргнула несколько раз, прежде чем осознала происходящее, и подняла на него взгляд.

Се Сюй выглядел не менее ошеломлённым: глаза его расширились, он с недоумением смотрел на неё, а затем кивнул, будто вдруг всё понял.

Сяо Си Си прочитала в его глазах всего несколько слов: «Не нужно так благодарить».

Она скорее умрёт, чем признает, что такое унижение случилось с ней. Но ей пришлось не только признать это, но и сделать вид, будто ничего не произошло, позволив Се Сюю поднять её и отнести в баню.

Наконец оказавшись в горячей воде, Сяо Си Си вздохнула с облегчением, но, обернувшись, увидела, что Се Сюй уже разделся и вошёл в бассейн.

Она решила больше не разговаривать с ним и повернулась к нему спиной.

Неизвестно, действительно ли он не замечал её неловкости или делал вид. Он подошёл, взял её за плечи и развернул к себе.

Раньше вода хоть как-то прикрывала её, но теперь, на таком близком расстоянии, это уже не имело значения.

— Что ты делаешь? — сухо спросила она, пытаясь говорить строго, но голос предательски дрожал, выдавая её смущение.

Се Сюй усмехнулся, и Сяо Си Си тут же ущипнула его, но он легко отвёл её руку. Затем он скрестил её ладони и серьёзно спросил:

— Какие у тебя ощущения?

Сяо Си Си: «?»

Как можно быть таким бессовестным? После того как он заставил её потерять лицо, он ещё спрашивает, какие у неё ощущения? Кто вообще довёл её до такого состояния? Не он ли? Как он вообще смеет задавать такой вопрос? Хочет насмехаться — пусть смеётся, но зачем ещё спрашивать мнение самого «анекдота»?

В этот момент, если бы Сяо Си Си не помнила, насколько беспомощной она была минуту назад, она бы точно пнула его в воде. Но она прекрасно понимала: у неё нет сил, да и, скорее всего, всё повторилось бы заново прямо здесь, в бассейне.

Поэтому она стиснула зубы и впилась в его шею.

Се Сюй не ожидал такого и не успел защититься — она достигла цели. Но вместо того чтобы отстраниться, он продолжал смотреть на макушку её головы, и выражение его лица стало ещё серьёзнее.

Он никогда не имел других женщин и не читал тех книг, что читают все мужчины, поэтому не мог сравнить. Но Сяо Си Си считала, что он «неспособен» — и даже укусила его за это.

Когда Наньшэню сказали, что его задача — найти несколько «книг», он на миг задумался: неужели их чистый, как живой Будда, молодой господин тоже собирается сойти с небес?

Но, взглянув на Се Сюя, который даже произнося эти слова сохранял прежнюю серьёзность и спокойствие, Наньшэнь решил, что, вероятно, переусердствовал с домыслами. Может, молодой господин просто хочет заняться какими-то исследованиями? Хотя… звучит немного неправдоподобно.

А может, это проверка? Если он принесёт настоящие книги, Се Сюй устроит обыск в его комнатах и конфискует всё. Или, возможно, планирует рейд на чёрный рынок?

Поколебавшись, Наньшэнь всё же не рискнул нести свои сокровища и купил на чёрном рынке несколько новых экземпляров.

Передав их Се Сюю, он нервно ждал, не уходя. Се Сюй пробежался глазами по обложкам, затем посмотрел на него:

— Чего стоишь?

Наньшэнь забормотал что-то невнятное и был изгнан. Он уселся у двери кабинета, весь в тревоге.

А Се Сюй торжественно открыл первую книгу, подходя к делу с большей серьёзностью, чем к чтению буддийских сутр.

Прочитав немного, он нахмурился. Почти с отвращением швырнул первую книгу в сторону.

Вторая показалась нормальной, но, перевернув несколько страниц, Се Сюй нахмурился ещё сильнее. На этот раз он буквально швырнул книгу и перевёл взгляд на оставшуюся стопку.

Его брови дёрнулись. Интуиция подсказывала: лучше не продолжать, иначе можно заболеть от злости. «Лучше не видеть — и не злиться», — решил Се Сюй и поставил всю стопку на полку за спиной.

Наньшэнь, прождав целую вечность и не дождавшись вспышки гнева, с облегчением подумал, что, видимо, молодой господин действительно просто решил «сойти на землю». Пусть даже это немного разочаровывало, но всё лучше, чем лишиться своего источника радости.

На следующее утро из дворца пришёл указ императрицы: Сяо Си Си и Се Сюю следовало явиться ко двору.

Сяо Си Си не забыла вчерашнего позора и молчала, не обращая на Се Сюя ни малейшего внимания. Лишь увидев на его лице след от укуса, её настроение немного улучшилось.

Её позор был известен только ему одному, зато теперь он должен весь день носить этот след, встречаясь с бесчисленными людьми при дворе. Кажется, ему досталось даже больше, чем ей. Эта мысль заметно утешила Сяо Си Си, и она весело моргнула:

— Ой, какой огромный след от укуса у принца-консорта!

Се Сюй прекрасно понял её намёк, но проигнорировал. Из потайного ящика кареты он достал буддийские сутры и углубился в чтение.

Сяо Си Си, увидев, что он не реагирует, сразу сникла и больше не шалила. Зато она удивилась, увидев сутры. Раньше она часто шутила, что у него лицо «Будда милосердия», но теперь он действительно читал буддийские тексты.

— Ты что, хочешь стать монахом?

— Или ты, случайно, послушник монастыря Шаолинь?

Се Сюй наконец поднял на неё глаза:

— Принцесса шутит.

Сяо Си Си стала ещё больше подозревать: этот тон напоминал тот, что был между ними очень давно.

У ворот императорского дворца они пересели в носилки и вскоре добрались до дворца Куньнин.

Хотя у императора Вэя было много жён и детей, Сяо Си Си, будучи младшей сестрой, никогда не сталкивалась с обидами или притеснениями — разве что наследный принц изредка косился на неё. Во-первых, её мать была императрицей и пользовалась особым расположением императора. А во-вторых (и, по мнению Сяо Си Си, главное) — она была красива и очаровательна, и никто не мог решиться обидеть её, не говоря уже о каких-то подлых интригах.

Поэтому для Сяо Си Си императорский двор всегда был родным домом.

С момента, как она вошла в задние покои, её постоянно останавливали наложницы императора Вэя, радостно хватали за руки, расспрашивали и в конце концов договорились вместе отправиться в Куньнин. Из-за этого короткий путь растянулся на полчаса.

Когда они наконец прибыли, императрица уже посылала служанок узнать, где они, и лично ждала у ворот дворца Куньнин.

Сяо Си Си, увидев мать, подобрала юбку и побежала к ней, бросившись в объятия:

— Мама!

Императрица погладила её по спине:

— Не позвала бы я тебя сама — так и не собралась бы навестить мать?

http://bllate.org/book/4802/479264