Готовый перевод Actually, I'm Really Super Rich / На самом деле, я очень богата: Глава 37

Чэн Хуэй подошла поближе и заглянула через плечо:

— Сунь Юймэй тоже этим увлекается.

Вэнь Лэ подняла на неё глаза.

— Она постоянно листает на этом сайте всякие люксовые вещи, — продолжила Чэн Хуэй, — потом скидывает парню фотки и просит купить. Как только получает — тут же выкладывает на платформу. Иногда ещё публикует совместные снимки с ним. У неё уже, кажется, несколько тысяч подписчиков.

Вэнь Лэ улыбнулась:

— Ты и вправду всё замечаешь.

Чэн Хуэй самодовольно подняла подбородок:

— Ещё бы!

Вэнь Лэ пробежалась по нескольким постам и закрыла сайт. В голове уже сложилось чёткое представление, но писать ли что-то — решит позже.

В воскресенье она договорилась встретиться с отцом в десять утра. Вэнь Лэ выспалась как следует и встала лишь в половине девятого.

Сунь Юймэй снова не вернулась ночевать — похоже, окончательно помирилась с парнем.

Сокурсницы всё ещё спали. Вэнь Лэ тихонько встала с кровати, умылась, оделась, накрасилась и аккуратно собрала свои вещи.

Примерно в девять двадцать ей позвонил отец и сообщил, что за ней приедет дядя Цзян.

Дядя Цзян рос вместе с отцом — сын дедушки Цзяна, много лет сопровождавший его в деловых поездках.

Машины имели право заезжать на территорию кампуса и даже подъезжать прямо к женскому общежитию, но от главного входа путь был долгим. Вэнь Лэ попросила дядю Цзяна остановиться у боковых ворот: оттуда до общежития было совсем близко, да и людей там почти не бывало.

Взяв сумочку, Вэнь Лэ осторожно направилась к выходу.

Чэн Хуэй перевернулась на другой бок, проснулась и, увидев, что Вэнь Лэ уже одета и накрашена, тихо спросила:

— Куда собралась?

Тут же вспомнила:

— А, к твоему отцу. Пока!

Вэнь Лэ помахала рукой:

— Пока!

Подойдя к боковым воротам, Вэнь Лэ увидела чёрный автомобиль с номером, который назвал отец.

В это время у ворот было мало людей, но все прохожие невольно бросали взгляды на машину — не только из-за номера «6789», но и из-за эмблемы с двумя переплетёнными буквами «М».

Вэнь Лэ, увидев автомобиль, на мгновение нахмурилась, но тут же приняла невозмутимый вид, будто ничего необычного не заметила, и спокойно подошла к машине.

— Дядя Цзян, — с улыбкой поздоровалась она, садясь в салон.

Дядя Цзян обернулся и тоже улыбнулся:

— О, Лэлэ стала ещё красивее!

Они оба знали друг друга с детства, поэтому Вэнь Лэ легко завела разговор о повседневных делах.

Дядя Цзян привёз её в частный клуб и проводил до отдельного павильона, после чего вышел.

Это место скорее напоминало уютный внутренний дворик, чем обычный номер: здесь были тщательно продуманные ручей, каменные горки и бонсай.

Вэнь Тяньци стоял у искусственной горки в удобном чёрном костюме в стиле Чжуншань, украшенном едва заметной чёрной вышивкой. В руках он держал корм для рыб.

— Папа, — окликнула его Вэнь Лэ.

Вэнь Тяньци обернулся. На лице почти пятидесятилетнего мужчины, всё ещё поразительно элегантного и благородного, появилась тёплая улыбка. Он отложил корм, взял у официанта влажное полотенце, вытер руки и пригласил дочь внутрь. Они устроились на широком диване в просторной гостиной.

Вэнь Лэ села рядом с отцом. Вокруг тут же собралась целая свита официантов, но девушка, сама того не замечая, вела себя совершенно непринуждённо — будто подобная обстановка была для неё чем-то обыденным. Она передала сумочку одному из официантов и спросила:

— Пап, а почему ты в последнее время так часто ездишь в Цзинчэн?

— Потому что я перевёл компанию сюда, — ответил Вэнь Тяньци. — Готовился к этому больше года, и только сейчас всё завершилось.

Вэнь Лэ на мгновение замерла. Значит, отец теперь будет жить в Цзинчэне...

На самом деле её воспитывали дедушка с бабушкой. Она редко жила с отцом наедине, хотя бывали периоды, когда они путешествовали вместе — но всегда за границей. Никогда раньше она не жила в том городе, где работал отец.

— Значит, ты теперь будешь жить в Цзинчэне?

Лицо Вэнь Тяньци озарила улыбка:

— Лэлэ, помнишь, мы раньше жили здесь, в Цзинчэне?

Вэнь Лэ удивилась — она совершенно этого не помнила.

В глазах Вэнь Тяньци мелькнула грусть, но он мягко сказал:

— Ты тогда была совсем маленькой... лет четырёх или пяти... Твоя мама...

Голос его стал тише, последнее слово Вэнь Лэ не расслышала. Отец, похоже, не хотел продолжать эту тему и перевёл разговор:

— Старый дом уже сильно обветшал и находится слишком далеко от твоего университета. Я купил новый — рядом с твоим кампусом. Ремонт начал ещё год назад. Времени было мало, но получилось неплохо. За пару дней всё доделаем — и ты сможешь переехать.

Вэнь Лэ мысленно прикинула: недвижимость рядом с университетом стоит как минимум семь-восемь миллионов юаней... Но вслух ничего не спросила.

— Лэлэ, если учёба позволяет, лучше живи дома, — предложил отец.

Вэнь Лэ посмотрела на его ожидательный взгляд и не смогла отказать:

— Хорошо.

В глазах Вэнь Тяньци загорелась радость. Он давно чувствовал вину за то, что мало времени уделял дочери. Теперь, хоть и с опозданием, он хотел хоть немного это компенсировать.

— Как только дом будет готов, я заеду за тобой, — сказал он.

— Хорошо, пап, — кивнула Вэнь Лэ.

Отец, довольный её послушанием, подозвал ассистента. Тот положил перед Вэнь Лэ папку и протянул ручку.

— Я купил тебе подарок. Нужно только подписать документ, — пояснил Вэнь Тяньци.

Вэнь Лэ не задумываясь взяла ручку и, следуя указаниям ассистента, расписалась.

После этого она немного поболтала с отцом о студенческих делах — о встречах, университетском журнале. В глазах Вэнь Тяньци читалась гордость, хотя он и не произнёс ни слова похвалы. Вместо этого он снова подозвал ассистента.

Вошли трое мужчин в строгих костюмах, неся несколько пакетов.

— В других семьях девочек балуют, а сыновей воспитывают в строгости, — начал Вэнь Тяньци. — Но у нас нет сына. Дедушка всегда считал тебя наследницей и хотел, чтобы ты была сильной и самостоятельной — чтобы в будущем могла управлять нашим делом.

При слове «дело» Вэнь Лэ снова нахмурилась.

— Но теперь тебе уже восемнадцать, — продолжил отец. — Твой взгляд на мир уже сформировался. В университете круг общения сложнее, чем в школе, и соблазнов больше. Я считаю, пришло время знакомить тебя с некоторыми вещами.

Он махнул рукой, и ассистент открыл все коробки.

На столе появились комплект украшений с рубинами размером с голубиное яйцо, ключи от Ferrari, комплект нефритовых украшений, бриллиантовые часы, красные туфли на каблуках, сумка Kelly из экзотической кожи, бриллиантовая пряжка от Birkin — и многое другое.

Вэнь Лэ изо всех сил старалась сохранить спокойное и изящное выражение лица, но внутри она уже кричала от восторга и чуть не сходила с ума.

«Хорошо, что у меня нет проблем с сердцем, — подумала она. — И, пожалуй, правильно было отдать меня на воспитание дедушке с бабушкой. Этот стильный дедуля совершенно не умеет воспитывать детей».

Когда ассистент раскрыл все коробки, улыбка на лице Вэнь Лэ уже начала застывать.

Вэнь Тяньци, напротив, выглядел совершенно спокойно:

— Лэлэ, ты такая умница, наверняка за тобой гоняется немало парней.

Вэнь Лэ ничего не ответила.

— В первом семестре твои однокурсники ещё довольно просты, — продолжил отец. — Но со второго курса круг общения станет сложнее. Многие будут пытаться добиться твоего расположения разными способами.

— Но помни, Лэлэ, сейчас главное — учёба. Видишь ли, те безделушки, которые мальчишки дарят тебе ради ухаживаний, на самом деле ничего не стоят. Если получишь первую пятёрку на экзамене — папа подарит тебе то, о чём ты мечтаешь. А когда закончишь университет и сможешь сама зарабатывать, возможно, эти вещи тебе уже и вовсе не понадобятся. Понимаешь, что я имею в виду?

Вэнь Лэ моргнула:

— Папа хочет, чтобы я сейчас сосредоточилась на учёбе?

Вэнь Тяньци одобрительно кивнул:

— Именно так, умница.

Он почти прямо сказал дочери: все эти мальчики, дарящие тебе дорогие подарки, преследуют недобрые цели. Лэлэ, будь осторожна.

Вэнь Лэ опустила голову, изображая послушание, но внутри уже бурлила: «Но ведь я только позавчера начала встречаться!..»

После обеда, около двух часов дня, Вэнь Тяньци, у которого ещё были дела, отправился провожать дочь обратно в университет.

— Хочешь что-нибудь из этого взять с собой в общежитие? — спросил он, глядя на стол, заваленный подарками. — Если нет, я всё отвезу домой и разложу по твоей комнате.

Взгляд Вэнь Лэ прилип к сияющим сокровищам, но она медленно и с сожалением покачала головой.

Вэнь Тяньци был доволен. В глазах читалась гордость: «Какая скромная и сдержанная дочь!»

— Если захочешь чего-то, просто скажи тёте Юй, — добавил он.

— Хорошо, пап, — ответила Вэнь Лэ.

Перед самым отъездом ассистент подошёл с бархатной коробочкой тёмно-синего цвета. Вэнь Тяньци, увидев её, вспомнил:

— Бабушка тоже прислала тебе подарок.

Ассистент открыл коробку. Внутри лежал браслет.

— Бабушка сказала, что осенью становится прохладно, и этот браслет из тёплого нефрита будет полезен для здоровья, — пояснил отец.

Вэнь Лэ кивнула, и ассистент помог ей надеть браслет.

Дядя Цзян отвёз Вэнь Лэ обратно в университет. Она вышла из машины, попрощалась с ним и посмотрела на часы — было всего лишь половина третьего. Вспомнив о своём обещании Чжоу Као, она набрала ему номер.

Телефон долго звонил, прежде чем его наконец подняли.

Вэнь Лэ медленно шла к боковым воротам, пока в трубке не раздался голос:

— Алло.

Голос Чжоу Као звучал иначе, чем обычно — хриплый, вялый, с лёгкой заложенностью носа.

Вэнь Лэ нахмурилась и остановилась:

— Чжоу Као, что с тобой?

С того конца долго не было ответа. Наконец, он пробормотал, будто вот-вот уснёт:

— ...Похоже, немного простудился...

Вэнь Лэ нахмурилась ещё сильнее:

— Где ты? Кто с тобой?

Чжоу Као отреагировал с запозданием:

— ...Дома один.

По голосу Вэнь Лэ поняла: ему явно очень плохо. Она вспомнила, как в четверг он несколько раз промок под дождём, и решила, что, скорее всего, у него высокая температура.

Она попросила адрес и, поймав такси, поспешила к нему.

К счастью, он жил неподалёку.

Его жилой комплекс находился рядом с университетом — правда, «рядом» означало добрых полчаса пути. Это был новый район с усиленной охраной. Вэнь Лэ попросила Чжоу Као предупредить охрану, и только после этого её пропустили.

Она купила жаропонижающее и, следуя инструкциям, вошла в квартиру по коду.

Шторы были задернуты, в квартире царила полутьма и тишина. В воздухе витал лёгкий, приятный аромат благовоний, создающий ощущение уюта и расслабленности.

Вэнь Лэ переобулась в прихожей, нашла пульт и открыла шторы. Солнечный свет заполнил комнату. Горячей воды не оказалось, но она заранее купила бутылку минералки и немного подогрела её в чайнике. Разведя лекарство, она направилась в спальню Чжоу Као.

Тот лежал в чёрной пижаме, глубоко спя. Одеяло сползло, лицо было бледным, на лбу выступал пот. Он явно мучился от жара — брови были нахмурены, но даже появление Вэнь Лэ не вывело его из забытья.

Вэнь Лэ поставила стакан на тумбочку и тыльной стороной ладони проверила ему лоб.

Кожа была обжигающе горячей. Сердце Вэнь Лэ сжалось. Она быстро нашла полотенце, вытерла пот с его лица и приложила ко лбу мешочек со льдом, купленный в аптеке.

Чжоу Као слегка пошевелил головой, но глаз не открыл.

Вэнь Лэ тихо позвала:

— Чжоу Као, Чжоу Као.

Он, кажется, услышал. Ресницы дрогнули, и постепенно его взгляд сфокусировался на лице Вэнь Лэ.

— Вэнь Лэ... — прохрипел он.

http://bllate.org/book/4797/478892