Готовый перевод Actually, I'm Really Super Rich / На самом деле, я очень богата: Глава 38

Вэнь Лэ подумала, что Чжоу Као, вероятно, простудился из-за дождя, и сердце её сжалось от тревоги. Голос её прозвучал необычайно мягко:

— Мм.

Заметив, что его губы потрескались, она нежно спросила:

— Хочешь пить? Попей воды.

Не дожидаясь ответа, она опустила соломинку в стакан и поднесла её к его губам.

Чжоу Као сделал несколько глотков. Вэнь Лэ аккуратно вытерла ему уголки рта.

— Ты обедал?

Он кивнул, выглядел уставшим и вялым.

Вэнь Лэ измерила ему температуру — 38,8 градуса.

Нахмурившись, она помогла ему сесть, сверилась с инструкцией и выдавила две таблетки жаропонижающего. Аккуратно положив их на ладонь Чжоу Као, она поднесла стакан с тёплой водой и тихо сказала:

— Прими.

Тот покачал головой.

Вэнь Лэ сердито на него посмотрела.

— Покорми меня, — попросил он.

Ей захотелось дать ему пощёчину: даже больной не унимается!

Но с больным не поспоришь. Она положила таблетки ему в рот.

Мягкая подушечка её пальца скользнула по горячим от лихорадки губам Чжоу Као — и вдруг он прикусил её палец.

Вэнь Лэ другой рукой шлёпнула его по руке, но тут же вспомнила, что он сейчас страдает, и не ударила сильно.

Чжоу Као поймал её гневный взгляд и, несмотря на вялость, вызванную жаром, в его глазах мелькнула искорка веселья. Языком он лёгким движением коснулся кончика её пальца.

От этого влажного, горячего прикосновения Вэнь Лэ вздрогнула и покраснела до корней волос. В этот момент Чжоу Као отпустил её палец и слегка приоткрыл рот — мол, давай воду.

Этот развратник!

Но, увидев, что даже в таком состоянии он ещё способен кокетничать, Вэнь Лэ немного успокоилась.

После приёма лекарства Чжоу Као забрался в постель и начал клевать носом, но крепко сжимал руку Вэнь Лэ, не желая отпускать.

Она переплела с ним пальцы, но вырваться не могла — он держал её слишком крепко.

Несмотря на жар, взгляд Чжоу Као всё ещё был прикован к ней. Вэнь Лэ смягчилась и тихо прошептала:

— Спи. Я не уйду.

Услышав это, Чжоу Као наконец закрыл глаза и постепенно уснул. Хватка его ослабла.

Вэнь Лэ смотрела на него и чувствовала, как сердце тает. Не удержавшись, она наклонилась и лёгким поцелуем коснулась его щеки. Во сне Чжоу Као, казалось, улыбнулся.

Вэнь Лэ сменила ему полотенце на лбу и снова приложила холодный компресс.

К пяти часам жар спал, и Чжоу Као первым делом отправился в ванную принимать душ.

Вэнь Лэ не умела готовить и сидела в гостиной, размышляя над выбором еды на доставку.

Услышав звук воды из ванной, она слегка нахмурилась: «Разве жар уже прошёл, чтобы так рисковать?»

Чжоу Као вышел из ванной, окутанный халатом, с мокрыми волосами, с которых капала вода. Он нащупал дорогу в гостиную и обнаружил Вэнь Лэ.

Она как раз кипятила воду на электрочайнике, когда он внезапно обнял её сзади — Вэнь Лэ вздрогнула от неожиданности.

— Ты чего! — воскликнула она. — Напугал меня!

Чжоу Као прижался лицом к её шее, и тёплое дыхание обожгло кожу над ключицей, заставив Вэнь Лэ вздрогнуть всем телом.

Он прилип к ней, как репей, и хриплым, осипшим от жара голосом прошептал:

— Я так скучал по тебе...

Его руки крепче сжали её талию.

— Я же тебя несколько дней не видел...

Больной Чжоу Као оказался неожиданно привязчивым. Вэнь Лэ сдалась — сердце её растаяло от нежности и трепета.

— Всего три дня, — тихо сказала она.

— Всего? — возмутился Чжоу Као. — Один день без тебя — как три осени. А ты по мне не скучала? А?

Вэнь Лэ покраснела от его слов.

Вдруг на её лицо упала капля воды.

Она провела рукой по щеке и обернулась к Чжоу Као.

Его волосы всё ещё капали.

Вэнь Лэ сердито уставилась на него и резко оттолкнула.

Чжоу Као почувствовал себя виноватым под её взглядом.

— Только жар спал, а ты уже балуешься! — упрекнула она.

— Пот весь выступил, — оправдывался он, — неприятно было.

— Иди, высушись.

— Руки болят, сделай это сама.

Если бы он не был болен, Вэнь Лэ бы точно дала ему пощёчину.

Но она не смогла устоять перед его бледным, измождённым лицом — жалость взяла верх.

Чжоу Као сел на кровать, а Вэнь Лэ встала перед ним и стала сушить ему волосы феном. Он же непоседливо обнимал её за талию и постоянно прижимался головой к её телу.

Когда волосы высохли, приехала еда. Вэнь Лэ пошла за посылкой и шлёпнула Чжоу Као по плечу:

— Иди переодевайся.

Из-за жара Чжоу Као она заказала только лёгкие блюда. У него не было аппетита, а сама Вэнь Лэ ела мало — почти ничего не тронула.

Разобравшись с мусором, уже было половина седьмого вечера.

Вэнь Лэ напомнила Чжоу Као принять лекарство и собралась уходить.

Перед уходом она проверила ему лоб.

Чжоу Као притянул её к себе и не хотел отпускать.

Вэнь Лэ почувствовала, что лоб горячий, и нахмурилась. Она снова измерила ему температуру.

38,1 градуса.

Жар вернулся.

— Может, сходим в больницу? — забеспокоилась она.

— Не надо, — отказался Чжоу Као. — Высплюсь — всё пройдёт.

Вэнь Лэ волновалась: а вдруг ночью ему станет хуже, и рядом никого не окажется?

Чжоу Као смотрел на неё. Он знал, что не должен этого говорить, но, возможно, болезнь делала его уязвимым, позволяя чувствам взять верх над разумом. Он опустил голову и почти завораживающе тихо, с мольбой в голосе прошептал:

— Останься сегодня...

— Останься сегодня...

Вэнь Лэ посмотрела на Чжоу Као, помедлила и кивнула.

Чжоу Као, охваченный лихорадкой, улыбнулся — глуповато и трогательно.

«Больной он гораздо послушнее, чем обычно», — подумала Вэнь Лэ.

Чжоу Као взял её сумку и, словно огромная игрушка-прилипала, повис у неё за спиной, подталкивая её обратно в комнату.

Вэнь Лэ отстранила его и усадила на диван.

Он сел, опершись локтем о подлокотник, и не отводил от неё пристального взгляда.

Вэнь Лэ игнорировала его взгляд, налила стакан тёплой воды, села рядом и выдавила из упаковки капсулы.

— Прими лекарство.

Чжоу Као открыл рот и принял таблетку из её пальцев.

Затем послушно выпил воду.

На этот раз он не устраивал сцен — вёл себя тихо и покорно.

Вэнь Лэ смягчилась до предела, глаза её ласково блестели. Она погладила его по лбу и щеке.

Лицо Чжоу Као было горячим — возможно, ему было слишком плохо, чтобы шалить.

Вэнь Лэ пожалела его:

— Пойдёшь приляжешь?

Чжоу Као потянул её руку, которой она касалась его лица, и притянул её ближе. Его голос оставался хриплым от болезни:

— Останься здесь. Побудь со мной.

Вэнь Лэ нахмурилась.

— Тебе нужен ноутбук? Побудь рядом, — попросил он.

Чжоу Као улёгся на диван, укрывшись лёгким пледом, и положил голову ей на колени. Вэнь Лэ поставила его ноутбук на подлокотник и занялась редактированием статьи.

Сначала Чжоу Као смотрел на неё, но вскоре задремал.

Вэнь Лэ печатала, изредка опуская взгляд на спящего Чжоу Као и проверяя ему температуру.

Он проснулся меньше чем через сорок минут.

Вэнь Лэ размышляла над текстом, и её рука машинально гладила его по щеке.

Чжоу Као вдыхал лёгкий цветочно-фруктовый аромат, исходивший от неё, и спал спокойно, пока чья-то мягкая ладонь не коснулась его лица — тогда он медленно открыл глаза.

Он увидел, как Вэнь Лэ, сама того не замечая, ласкает его. Взгляд Чжоу Као стал нежным, в глазах читалась такая глубокая привязанность, о которой он сам, возможно, не подозревал.

Он вытащил руку из-под одеяла, сжал её ладонь и поднёс к губам, целуя безымянный палец.

Жар от его губ обжёг кожу Вэнь Лэ, и она мгновенно вернулась в настоящее. Опустив глаза, она увидела, как Чжоу Као держит её руку и почти благоговейно целует безымянный палец.

Мягкие, горячие губы касались кожи между указательным и безымянным пальцами, но Вэнь Лэ почувствовала, будто огонь вспыхнул у неё в груди. Воспоминания мгновенно перенесли её на вечер знакомств.

Тогда Чжоу Као тоже держал её руку и целовал в то же самое место — дважды.

Только теперь между его губами и её кожей не было кольца.

Прямой контакт оказался куда более волнующим, чем она ожидала.

Сердце Вэнь Лэ заколотилось так сильно, что, казалось, вот-вот вырвется из груди.

Она инстинктивно попыталась вырвать руку, но Чжоу Као крепко держал её.

— Что ты делаешь? — голос её дрожал.

Чжоу Као по-прежнему смотрел на её руку и ответил не на тот вопрос. Его голос оставался хриплым, но силы в нём явно прибавилось.

— Здесь чего-то не хватает.

— Неужели того нефритового кольца? — спросила Вэнь Лэ.

Чжоу Као покачал головой и пальцем провёл по основанию её пальцев.

— Это место предназначено для меня.

Он встал, на мгновение закрыл глаза, прижав ладонь ко лбу.

Вэнь Лэ машинально проверила ему температуру — жар, кажется, спал.

Чжоу Као взял её за руку и повёл в спальню.

Вэнь Лэ последовала за ним.

Он открыл ящик тумбочки и достал бархатную коробочку.

Вэнь Лэ с любопытством посмотрела на него.

Чжоу Као открыл коробку.

Внутри лежало мужское кольцо.

Вэнь Лэ недоумённо взглянула на него.

Чжоу Као взял кольцо и, слегка повернув его пальцами с обеих сторон, извлёк изнутри тонкое женское кольцо-обруч.

Вэнь Лэ наконец поняла: мужское кольцо было устроено так, что женское кольцо вставлялось внутрь, и снаружи казалось, будто мужское украшено бриллиантами. А когда женское кольцо вынимали, мужское превращалось в простое платиновое кольцо с круглым отверстием по центру.

— Ева была сотворена из ребра Адама. Ты — моё сердце и душа. Без тебя я теряю весь блеск, — тихо произнёс Чжоу Као.

Он взял её руку и медленно надел женское кольцо на её средний палец.

Вэнь Лэ смотрела, как сверкающее кольцо садится на её палец, а затем Чжоу Као поднёс её руку к губам и поцеловал кольцо.

Глаза Вэнь Лэ распахнулись от изумления. Сердце её бешено колотилось, и её охватило чувство невероятной нежности и счастья. Чжоу Као всегда знал, как раскрыть её сердце и заставить её терять контроль.

Он поднял на неё глаза — в них, казалось, мерцало всё звёздное небо, прекрасное и почти сказочное. Вэнь Лэ не могла оторваться от этого взгляда.

Чжоу Као долго целовал кольцо, прежде чем посмотреть на неё.

— Это работа дизайнера, которого я встретил на соревнованиях, — мягко улыбнулся он. — Мне показалось, что эти кольца идеально подходят нам. Я попросил его подогнать размер, и недавно получил их.

— Без тебя эти три года всё казалось пресным и бессмысленным. Как это мужское кольцо без бриллиантов — оно теряет весь свой блеск.

Он протянул ей мужское кольцо:

— Вэнь Лэ, надень мне его.

Вэнь Лэ опустила голову, помолчала, а потом взяла его руку и надела кольцо на его средний палец.

Она подняла на него глаза и тихо, почти шёпотом произнесла:

— Чжоу Као.

Он не расслышал и наклонился ближе:

— Что?

Вэнь Лэ провела ладонью по его щеке, пальцами нежно коснулась кожи за ухом, приблизила лицо к его и, глядя ему в глаза с томным, соблазнительным блеском, шепнула прямо в ухо:

— Чжоу Као.

— Мм, — тихо отозвался он.

— Мне хочется тебя поцеловать, — прошептала она, словно сирена, соблазняющая моряков своим пением.

И, слегка повернув голову, она коснулась его губ.

Зрачки Чжоу Као мгновенно расширились, тело его слегка дрогнуло.

В следующее мгновение его глаза вспыхнули от жгучего желания. Он почти грубо схватил её лицо ладонями и начал жадно, страстно целовать, полностью захватив инициативу.

Вэнь Лэ тоже потеряла контроль. Она отвечала на его поцелуи, не желая сдаваться, и даже подзадоривала его, разжигая страсть ещё сильнее.

Влюблённые в период пылкого увлечения нуждаются лишь в искре, чтобы вспыхнуть пламенем. А оба они были далеко не из тех, кто умеет сдерживаться.

Поцелуй Чжоу Као заставил Вэнь Лэ почувствовать головокружение, ноги её подкосились.

Он обхватил её и вместе с ней упал на кровать.

http://bllate.org/book/4797/478893