Готовый перевод Actually, I'm Really Super Rich / На самом деле, я очень богата: Глава 36

Недавно учёба не отнимала много сил: все задания с занятий и личный список дел Вэнь Лэ уже выполнила, осталась лишь статья для университетского журнала. В библиотеку она не пошла — сразу вернулась в общежитие.

В восемь вечера Чэн Хуэй, Бао Сяофань и Шань Цинсюань ворвались в комнату с грохотом и шумом.

Едва их голоса донеслись до третьего этажа, Вэнь Лэ уже поняла — подруги на подходе.

Девушки болтали, смеялись и подталкивали друг друга, вбегая в общежитие, и с хлопком захлопнули дверь. В этот момент они увидели Вэнь Лэ за столом: она правила текст статьи.

— Вэнь Лэ! — громко крикнула Шань Цинсюань.

Вэнь Лэ вздрогнула и по ошибке нажала не ту клавишу.

— Чего? — без энтузиазма спросила она.

Бао Сяофань поставила сумку и уселась рядом.

— Лэлэ, ты сегодня гуляла с молодым человеком? — с улыбкой спросила она.

Услышав слово «гулять», Вэнь Лэ на мгновение подумала о Чжоу Као, но тут же сообразила: сегодня она его не видела.

Она молча удалила ошибочно набранную букву.

— Да вы опять что задумали? У меня и времени-то нет!

С тех пор как она и Чжоу Као официально стали парой, они ещё ни разу не встречались.

Но Бао Сяофань не собиралась сдаваться. Опершись подбородком на ладонь, она хитро улыбнулась:

— Говорят, это старшекурсник с филфака. Цзэ-цзэ, да ещё и симпатичный!

После этих слов Вэнь Лэ сразу поняла, что речь идёт о Сюй Вэньхао.

Она покачала головой с улыбкой:

— Это старшекурсник из университетского журнала. Сейчас мы вместе работаем над проектом. Вот, смотри.

Она показала подруге лежащую перед ней статью.

— А откуда ты знаешь, что я сегодня с ним встречалась? Ты нас видела?

Шань Цинсюань закатила глаза:

— Посоветую тебе всё-таки зайти на студенческий форум. Ты ещё не наелась прелестей информационного отставания?

Услышав про форум, Вэнь Лэ нахмурилась:

— Опять меня сфотографировали?

Чэн Хуэй кивнула и открыла на телефоне тот самый пост:

— Ага, поздравляю, снова попала в горячие темы!

Вэнь Лэ безмолвно воззвала к небесам — неужели у этих людей совсем нет других дел?

Она взяла у Чэн Хуэй телефон и посмотрела на пост.

Там было несколько фотографий.

На снимках Вэнь Лэ скромно улыбалась, слегка смущённая. Автор поста писал, что случайно увидел их в университетской кофейне.

Заголовок был типично сенсационным:

[#Внимание! Богиня кампуса и «красавец факультета» филологии — романтические отношения под вопросом!]

Сюй Вэньхао, хоть и не считался «красавцем университета», обладал мягкой, интеллигентной внешностью и пользовался большой популярностью среди студентов.

Большинство комментариев под постом выражали недоверие:

1L: Забираю нашего Сюй-красавца, не согласен!

2L: Бред... Надоело уже. ВЛ в этом месяце сколько раз уже в топе?

3L: Эта сплетня неинтересна.

4L: Серьёзно, ВЛ и «красавец университета», ВЛ и лесбиянка, ВЛ и Сюй-красавец... Может, ВЛ сама себе накручивает популярность?

5L: Скучно, скучно.

6L: Честно говоря, после стольких слухов я всё больше склоняюсь к мысли, что Вэнь Лэ проведёт все четыре года в университете без парня.

7L: +1

8L: А я до сих пор думаю, что Вэнь Лэ лесбиянка.

Хотя пост и набрал много просмотров, большинство не верило в реальность отношений. Зато после его публикации всплыли все прежние посты про Вэнь Лэ и оказались на главной странице. Самый верхний из них гласил:

[#Студенты, которые точно не найдут пару за все четыре года]

Вэнь Лэ кликнула — и первыми в списке оказались она и Чжоу Као.

Она без слов вернула телефон Чэн Хуэй.

Чэн Хуэй тоже увидела этот пост и, пока Вэнь Лэ возвращала ей устройство, быстро пролистала комментарии, громко рассмеявшись:

— Тебя с Чжоу Као считают самой неправдоподобной парой для отношений!

Вэнь Лэ натянуто улыбнулась:

— Спасибо. Как раз вчера мы вместе стали парой.

Бао Сяофань, прижав телефон к груди, восторженно завизжала:

— Но этот старшекурсник такой красавец! Такой интеллигентный! Аааа, он именно мой тип!

Вэнь Лэ похлопала её по плечу:

— Давай, у тебя есть шанс.

Бао Сяофань фыркнула:

— Да ладно, мне кажется, он и правда в тебя влюблён.

— Нет, — ответила Вэнь Лэ. — Я уже вежливо отказалась.

— Такого отличного парня ты отвергла без сожаления? Теперь и я пойду в тот пост и проголосую, что ты проведёшь все четыре года без парня.

Вэнь Лэ замялась. Теперь, когда Сунь Юймэй уехала, может, стоит рассказать подругам правду?

Но тут Чэн Хуэй неожиданно спросила:

— Бао Сяофань, а что с тем младшим братом, которого ты познакомила на встрече?

Бао Сяофань уклончиво отвела взгляд:

— Какой брат?

Чэн Хуэй подозрительно оглядела её с ног до головы:

— Чувствуется, что тут нечисто.

Шань Цинсюань вдруг вскрикнула:

— Ага! Бао Сяофань, когда ты два дня назад ушла ужинать с однокурсниками, это разве не свидание с ним было?

Две подруги начали допрашивать Бао Сяофань, а в этот момент Вэнь Лэ получила звонок и тихо выскользнула в ванную.

Звонил Чжоу Као.

—

Несколько минут назад.

Чжоу Као из-за дел в компании часто участвовал в совещаниях. В университете ему было неудобно, поэтому по пятницам он останавливался в квартире, принадлежащей ему и расположенной неподалёку от кампуса.

Хотя Чжоу Као всего лишь второкурсник, в компании есть управляющий персонал, и он лишь изредка вмешивается в дела. Но сейчас в компании запускался крупный проект, и генеральный директор попросил его принять участие.

Вечером он поужинал с менеджером, чтобы обсудить состояние и ход проекта, и вернулся домой уже к восьми. Приняв душ, он обнаружил, что в WeChat завалил его сообщениями Лань Чжисинь.

Чжоу Као открыл чат — в самом верху красовалась целая серия ссылок.

Видимо, зная, что Чжоу Као может не перейти по ним, Лань Чжисинь прислал ещё несколько длинных голосовых сообщений.

Чжоу Као включил одно из них, положил телефон на диван и направился к холодильнику за бутылкой минеральной воды.

Раздался голос Лань Чжисиня:

— Босс, ха-ха-ха! Угадай, что я только что увидел на студенческом форуме! Тебя признали одним из самых неправдоподобных кандидатов на отношения! Ха-ха-ха! Я даже проголосовал за тебя. Народные глаза и правда остры! Ха-ха-ха!

Голосовое сообщение закончилось, и автоматически началось следующее:

— Угадай, кто второй в этом списке?

Лань Чжисинь сам же ответил:

— Вэнь Лэ! Ха-ха-ха! Слушай, может, вам двоим и правда стоит сойтись? Если бы у меня было твоё лицо, я бы точно...

Чжоу Као допил воду и прервал голосовое сообщение, оборвав надоедливый голос Лань Чжисиня.

Ему и правда было не до студенческих голосований и глупых постов на форуме — особенно после долгого совещания и разговора с менеджером проекта. Он чувствовал себя вымотанным и хотел просто отдохнуть.

Возможно, из-за того, что вчера промок под дождём, у него началась лёгкая простуда, но из-за загруженности он не обратил внимания. Сейчас же он ощущал лишь усталость.

Тем не менее, он всё же машинально открыл ссылку, присланную Лань Чжисинем.

Бегло просмотрев пост, он вернулся на главную страницу форума и увидел красный заголовок самого популярного топика.

Наверху было несколько тем, все связанные с Вэнь Лэ. Чжоу Као слегка нахмурился и открыл самый свежий пост — там были фотографии Вэнь Лэ, сделанные тайком.

Его лицо сразу потемнело.

Опять этот парень. Чжоу Као ощутил жгучую ревность: Вэнь Лэ никогда не улыбалась ему так нежно.

Он помассировал переносицу и набрал номер Вэнь Лэ.

— Алло, — ответила она.

— Где ты? — спросил Чжоу Као.

— В общежитии. Что случилось?

Чжоу Као немного помолчал, потом сказал:

— В выходные свободна?

— Нет. В субботу весь день участвую в мероприятии волонтёрского клуба, до вечера, а потом ужин с девчонками. В воскресенье приезжает папа, точного плана пока нет.

Чжоу Као вздохнул:

— Ладно.

В его голосе явно слышалась усталость, и Вэнь Лэ обеспокоенно спросила:

— С тобой всё в порядке?

— Со мной? — переспросил он.

— У тебя в голосе что-то не так.

Чжоу Као снова вздохнул:

— Мне не очень, когда слышу, что у моей девушки в выходные есть время встречаться с другими мужчинами, но нет времени со мной.

Вэнь Лэ сразу поняла: он, наверное, увидел тот пост на форуме.

Она рассмеялась:

— Ты видел пост на студенческом форуме?

— Да, — ответил Чжоу Као. — Этот парень кажется знакомым.

— Это старшекурсник из университетского журнала. Сейчас мы вместе работаем над проектом, поэтому общаемся.

— В прошлый раз он ещё предлагал тебе сходить в японский ресторан.

Уголки глаз Вэнь Лэ невольно тронула улыбка:

— В твоём голосе такая кислинка!

— Уксус, приготовленный лично моей девушкой, как думаешь, кислый или нет?

Вэнь Лэ не сдержала смеха:

— Сегодня я ещё хотела представить ему своего парня, но раз ты такой ревнивый, пожалуй, лучше не стоит знакомить вас.

Чжоу Као не смог сдержать улыбки — ему стало легче на душе.

— Нет, я с радостью встречусь с ним.

Вэнь Лэ улыбнулась, но вдруг спросила:

— Я думала, ты не пользуешься студенческим форумом.

— Действительно не скачивал, но кто-то упорно тычет мне в нос.

— Единственное утешение в этих постах — что рядом с твоим именем иногда мелькает и моё.

Вэнь Лэ цокнула языком:

— Как-то грустно получается.

— Да, — согласился Чжоу Као. — И тебе тоже грустно?

— Ладно, — сказала Вэнь Лэ. — Если у тебя будет время, я освобожу воскресное утро. Хорошо?

— Ладно, — ответил Чжоу Као. — Принимаю с трудом.

В субботу, после окончания работы в волонтёрском клубе в пять часов вечера, Вэнь Лэ вместе с Чэн Хуэй, Шань Шань и ещё несколькими знакомыми девушками пошли поужинать в ресторан острого китайского рагу неподалёку от университета.

Шань Шань — подруга Чэн Хуэй по волонтёрскому клубу. Вэнь Лэ встречалась с ней несколько раз и уже успела с ней сдружиться. Остальные девушки тоже были знакомыми Шань Шань.

Этот ресторан острого рагу пользовался огромной популярностью у студентов. Четыре обжоры из комнаты 307 каждую неделю заглядывали сюда. Ай Фэй вообще редко с ними общалась, а Сунь Юймэй считала, что у заведения «слишком низкий уровень», поэтому всегда ходили только Чэн Хуэй, Вэнь Лэ, Бао Сяофань и Шань Цинсюань.

Шань Шань была миловидной, нежной и обаятельной девушкой — полная противоположность Чэн Хуэй с её «мужским» характером. Вэнь Лэ всегда удивлялась, как они вообще подружились. Но, пообщавшись с Шань Шань поближе, она поняла: её мягкость и заботливость вызывали искреннюю симпатию у всех.

Когда Вэнь Лэ взяла свой напиток, охлаждённый льдом, и на пальцах выступили капли конденсата, Шань Шань, даже не прекращая разговора с другими подругами, машинально протянула ей салфетку.

Вэнь Лэ была поражена этой непроизвольной заботой.

«Вот так и выходит, что даже я рядом с ней — настоящая грубиянка», — подумала она.

После ужина Вэнь Лэ стала относиться к Шань Шань с ещё большей симпатией. Хотя девушки из комнаты 307 не все были похожи на Чэн Хуэй, большинство из них не интересовались косметикой и уходом за кожей, поэтому с Вэнь Лэ на эту тему не о чем было поговорить. Но Шань Шань легко находила общий язык с ней.

Они обменялись контактами в WeChat. Чэн Хуэй, смеясь, указала на Вэнь Лэ:

— Я же говорила, что вы отлично сойдётесь!

Шань Шань повернулась к Чэн Хуэй:

— Спасибо, что познакомила меня с такой красавицей! Обязательно буду у неё советоваться, как стать красивее.

Чэн Хуэй добавила:

— Знаешь, Вэнь Лэ, если бы ты захотела стать блогером по красоте, точно бы взлетела! Заработала бы гораздо больше, чем на своей подработке.

Шань Шань вдруг сказала Вэнь Лэ:

— Если, Лэлэ, тебе не хочется показывать лицо, можно делиться заметками на том новом платформе для заметок. Там не обязательно появляться на камеру — это идеально тебе подойдёт.

Вэнь Лэ заинтересовалась, но не стала сразу соглашаться. Она кивнула:

— Посмотрю.

— Точно! — загорелась Чэн Хуэй. — Это тебе идеально подходит!

Вечером Вэнь Лэ зашла на ту самую платформу для заметок. Это была новая социальная сеть, запущенная менее двух лет назад, но уже собравшая преданную аудиторию.

Вэнь Лэ зарегистрировала аккаунт, посмотрела рекомендованный контент, изучила популярные заметки с высокими лайками и комментариями, чтобы понять рынок. Она обнаружила, что это платформа для обмена повседневным опытом, поддерживающая текст, изображения и видео. Большинство популярных заметок, кроме действительно полезных, были посвящены демонстрации богатства.

Вэнь Лэ сразу отмела такие заметки и выбрала несколько полезных для изучения.

http://bllate.org/book/4797/478891