Готовый перевод Raising a Weak Female Zombie / Вырастить слабую девушку-зомби: Глава 22

Тревога в сердце постепенно улеглась.

На этот раз Лу Мэй отчётливо услышал, как оно громко и ритмично колотится в груди.

Его переполняла радость от того, что Цяоцяо вернулась, но в ней примешивалось и что-то иное — смутное, неуловимое чувство.

Не успев разобраться в себе, он резко оттащил Цяоцяо за спину и пристально уставился на Лоу Янлина:

— Цяоцяо, это он тебя обидел?

Лоу Янлин разразился бранью:

— Ты, жалкий человек, столько времени игнорировал меня! Я сделаю из тебя вяленое мясо!

Их короткий обмен репликами явно происходил на разных языках: один говорил по-человечески, другой — на языке зомби.

Но это ничуть не мешало взаимной ненависти.

Цяоцяо даже не успела ответить Лу Мэю, как тот уже опустил её на землю и бросился в атаку на Лоу Янлина.

Тот только и ждал этого. Он оскалил клыки, а в мутных белых глазах вспыхнула жажда крови.

— Не надо… — прошептала Цяоцяо.

Она не успела договорить, как в руке Лу Мэя вспыхнул огненный шар, а Лоу Янлин в следующее мгновение закатил глаза и рухнул на землю, изображая мёртвого.

Когда огненный шар уже готов был обрушиться, Цяоцяо бросилась вперёд. Лу Мэй резко отвёл руку, и огонь ударил рядом с Лоу Янлином, оставив на асфальте огромную чёрную воронку.

Притворяющийся мёртвым Лоу Янлин лежал неподвижно, но внутри яростно вопил: «Этот человек — огненный способник! Меня чуть не зажарили снова!»

Впрочем, хитрость Цяоцяо с притворством сработала отлично. Этот человек, видимо, решил, что его огненный шар действительно убил зомби.

Наивный.

Как только всё уляжется, он соберёт новую банду и превратит этого человека в фарш.

В ладони Лу Мэя ещё держалось тепло огня. Цяоцяо испугалась, но всё равно крепко сжала его руку, боясь, что он метнёт ещё один огненный шар.

Лу Мэй вытащил руку из её пальцев и спрятал за спину:

— Испугалась?

Цяоцяо, бледная и испачканная пылью и грязью, кивнула. Её лицо выглядело ещё более жалким от грязи.

Будучи так близко к ней, Лу Мэй ощутил её слабость. Он не мог понять, что с ней произошло — даже её энергетические волны больше не ощущались.

Но это неважно.

Он мягко произнёс:

— Этот зомби, который тебя обидел, такой же, как и ты — обладает древесной стихией. Его энергетическое ядро принесёт тебе огромную пользу.

Цяоцяо промолчала.

— Вырежь его ядро, — протянул он ей кинжал, подбадривая взглядом.

Цяоцяо взяла кинжал и медленно двинулась к Лоу Янлину, постоянно оглядываясь на Лу Мэя.

Она не смела сказать ему, что Лоу Янлин — её друг. Лу Мэй безжалостен ко всем зомби, кроме неё самой. Как и любой обычный человек, он презирает их.

К тому же, Лу Мэю действительно нужно энергетическое ядро зомби с древесной стихией.

Цяоцяо медленно опустилась на корточки рядом с Лоу Янлином. Кинжал приблизился к его черепу.

Она застыла на месте, не в силах опустить клинок.

Лу Мэй подошёл ближе и сжал её дрожащую руку:

— Почему не решаешься?

Он уже заметил, что Лоу Янлин притворяется мёртвым — впрочем, и не нужно было замечать: огненный шар ведь даже не коснулся его.

Приходится признать: современные зомби выглядят хитрыми, но на деле глупы. Думают, что, притворившись мёртвыми, отделаются.

— Не бойся, он не посмеет тебя обижать, — сказал Лу Мэй.

Прошло немного времени, и Цяоцяо вдруг выбросила кинжал. Её глаза покраснели от слёз:

— Ты… не можешь не трогать его?

Авторские комментарии:

Спасибо ангелочкам, которые бросали бомбы или поливали питательным раствором в период с 08.08.2020 22:03:21 по 09.08.2020 19:38:40!

Особая благодарность за питательный раствор:

— Сян Цяо Цзы — 10 бутылок;

— =v= — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Когда-то в городской больнице Су-чэна, когда она ещё не умела говорить, Цяоцяо хотела попросить Лу Мэя не убивать Цзи Шуань, но у неё не было возможности.

Она не могла забыть кровь, покрывавшую голову Цзи Шуань, и её страдальческое выражение лица… Хотя выстрел тогда сделал Ши Сюаньмин.

Теперь она уже умеет говорить, а Лоу Янлин — её новый друг. Цяоцяо не хочет снова видеть, как кто-то лежит бездыханным с размозжённой головой.

Задав этот вопрос, Цяоцяо сильно занервничала: она не знала, согласится ли Лу Мэй, человек, ненавидящий зомби, на её просьбу пощадить Лоу Янлина.

Лу Мэй смотрел на неё с лёгкой настороженностью.

Это был первый раз, когда Цяоцяо просила его не убивать её товарища.

Видя, что Лу Мэй молчит и задумчиво смотрит на неё, Цяоцяо стало ещё тревожнее.

Атмосфера накалилась. Лежащий на земле Лоу Янлин не выдержал и слегка пошевелился — поза становилась неудобной.

Лу Мэй вздохнул, поднял Цяоцяо с корточек и аккуратно заправил ей прядь волос за ухо.

— Пойдём.

Цяоцяо быстро кивнула, будто боясь, что он передумает, и пошла вперёд быстрее обычного.

Лу Мэй остановил её за руку.

Цяоцяо испуганно уставилась на него большими, влажными глазами — она подумала, что он всё-таки передумал.

— Нести тебя? — спросил он.

Цяоцяо моргнула, растерянно глядя на внезапно ставшего таким нежным Лу Мэя. Она не сразу сообразила, что к чему.

Видимо, кратковременная потеря Цяоцяо заставила его решить быть к ней добрее — ещё добрее. Он сам наклонился:

— Залезай.

Цяоцяо обошла его сзади и привычно вскарабкалась ему на широкую спину. Лу Мэй крепко подхватил её под колени.

Пока они уходили, Лоу Янлин ловко вскочил на ноги и проводил Цяоцяо взглядом.

В его душе родилось искреннее восхищение.

Ведь он и Цяоцяо — оба зомби с древесной стихией, но она осмелилась держать рядом с собой их заклятого врага — огненного способника! И более того, сумела приручить этого человека до полного послушания. Какое мастерство!

Лоу Янлин потрогал свою драгоценную голову и подумал: «А не пойти ли мне в подчинённые к Цяоцяо? Надо бы поучиться у неё секретам!»

А Цяоцяо, устроившись на спине Лу Мэя, услышала:

— Цяоцяо, тебе стоит верить в себя побольше.

— А? — Она прижалась щекой к его шее, и её волосы щекотали ему кожу.

— Ты для меня очень важна, поэтому я не откажу тебе в просьбе. Как сегодня — пощадить одного зомби. Я не откажусь. К тому же… я хотел взять его ядро исключительно ради тебя.

Цяоцяо может отказаться от человеческого мяса ради него — он тоже может не убивать ради неё.

Цяоцяо задумалась, а потом осторожно, будто проверяя, приблизила зубы к его шее.

Лу Мэй почувствовал холодок и слегка встряхнул её:

— Я это сказал не для того, чтобы ты позволяла себе лишнего. Если осмелишься укусить меня без разрешения, вырву все зубы.

Цяоцяо тихо проворчала:

— Скупердяй.

Лу Мэй наставительно, придавая делу серьёзность, продолжил:

— Люди и зомби — не одно и то же. Люди могут умереть от потери крови. Если я умру, что с тобой будет?

— А… тогда… я больше не буду кусать… буду кусать реже, — тут же испугалась Цяоцяо.

Она даже не смела просить «полный рацион» — лишь бы иногда можно было утолить жажду.

Глядя на то, как легко обмануть Цяоцяо, Лу Мэй начал беспокоиться о её будущем. Она слишком доверчива. Придётся присматривать за ней внимательнее.

Эта тема была оставлена, и Лу Мэй сменил её:

— Цяоцяо, сегодня ты защищала того зомби с древесной стихией. Мне это даже приятно.

— Почему?

— Потому что ты повзрослела. Ты научилась заводить друзей и защищать их. — Хотя «друг» и был зомби.

Но Лу Мэй вынужден был признать: многие люди прячут в себе жадность, которая со временем гниёт и разрушает их изнутри. А зомби проявляют свою жадность открыто — и по сравнению с людьми это уже не кажется таким отвратительным.

Хотя, конечно, зомби всё равно остаются врагами человечества.

— Помнишь? Сначала ты боялась и людей, и своих собратьев-зомби. А теперь умеешь ладить с людьми и дружишь с зомби. — Лу Мэй похвалил её: — Цяоцяо, ты очень сильно продвинулась. Ты просто молодец.

Цяоцяо смутилась от похвалы:

— Ну… я всё ещё боюсь людей… Но если ты рядом, мне не страшно.

Лу Мэй, которого вновь неожиданно «укусила» за сердце, только кивнул:

— …Хм.

— Лу Мэй, а мы куда идём? — тихо спросила Цяоцяо.

— В супермаркет «Хуаань». — Он ответил: — Я чувствую, что твои способности истощены. Тебе нельзя сейчас в дорогу. Остановимся там на время, пока ты не восстановишься. Потом покинем Ши Си.

Цяоцяо спросила дальше:

— А потом куда?

— В Базу Защиты, — спокойно ответил Лу Мэй. — На севере, очень далеко отсюда.

— Зачем так далеко ехать?

Лу Мэй помолчал и наконец произнёс:

— Есть неразрешённые счёты. Из прошлой жизни.

Цяоцяо не поняла.

Боясь, что она начнёт расспрашивать, Лу Мэй перевёл тему:

— Цяоцяо, ты теперь гораздо лучше говоришь.

Он заметил это ещё при первой встрече.

Цяоцяо — самый удивительный зомби, которого он когда-либо встречал. Даже при слабых способностях она сохраняла разум, а по мере усиления всё больше становилась похожа на человека.

Это напомнило ему о зомби-женщине из прошлой жизни, которая погибла из-за Сун Пэя.

Цяоцяо она…

Лу Мэй не успел углубиться в мысли — они уже подошли к дверям супермаркета «Хуаань». Поскольку шли по уже очищенной днём дороге, путь был свободен.

Благодаря Цяоцяо ему даже не пришлось использовать огненные способности — деревья по обе стороны дороги стояли спокойно.

Он постучал в дверь, и та быстро открылась. К его удивлению, открывал Сун Пэй.

Было уже поздно, и Сун Пэй явно долго ждал. Увидев Цяоцяо на спине Лу Мэя, он облегчённо выдохнул.

— Цяоцяо! — не сдержался он.

Цяоцяо, сидя на спине Лу Мэя, на этот раз не проигнорировала его, а слабо помахала ему грязной ручкой.

Сун Пэй:

— …Цяоцяо, у тебя нога ранена?

— Нет. — Она улыбнулась, прищурив красивые глаза: — Мне просто нравится, когда Лу Мэй меня носит.

Сун Пэй:

— …

Он натянуто улыбнулся:

— Я приготовил вам еду. Поешьте и отдыхайте.

Лу Мэй поблагодарил, наклонился, чтобы Цяоцяо слезла, и та тут же взяла его за рукав. Они вошли в супермаркет вместе.

Сун Пэю стало горько на душе.

Он начал жалеть.

Если бы тогда, при вспышке зомби в Су-чэне, он не бросил Цяоцяо…

Тогда рядом с ней был бы он.

А теперь рядом с ней другой мужчина.

И она, возможно, даже не помнит его.

Цяоцяо не знала, о чём думает Сун Пэй. Она голодала весь день. Хотя Лоу Янлин и предлагал ей вяленое мясо, она помнила слова Лу Мэя и терпеливо отказывалась.

Теперь, когда Лу Мэй рядом, она наконец могла есть вволю.

Еда, приготовленная Сун Пэем, была обильной. Цяоцяо обожала мясо и, если бы не Лу Мэй, давно бы уже хватала его руками.

Насытившись, они вернулись в комнату. Цяоцяо подошла к окну и помахала деревьям.

Лу Мэй тем временем отправился в ванную — принять душ и подготовиться морально к предстоящей «битве».

Когда он вышел, Цяоцяо уже сидела на подоконнике, свесив ноги вниз, будто готовясь прыгнуть.

Лу Мэй нахмурился и быстро подошёл, чтобы снять её оттуда.

— Ты что делаешь?

Он провёл пальцем по её запачканному лицу:

— Пойдём купаться.

Цяоцяо побледнела — сегодня она уже один раз побывала в воде и не собиралась повторять!

Но её слабые силы, конечно, не могли сравниться с силой Лу Мэя. Он легко схватил её за воротник и потащил в ванную.

Цяоцяо заплакала:

— Не хочу!!!

http://bllate.org/book/4795/478721