Готовый перевод Raising a Weak Female Zombie / Вырастить слабую девушку-зомби: Глава 23

— Не стану раздевать тебя, — сказал Лу Мэй, усаживая её на край раковины и не давая пошевелиться. — Просто вымою голову, умою лицо, руки и ноги.

Дело было не в том, что ему так уж хотелось за ней ухаживать. Просто Цяоцяо сама не могла как следует помыться: после всего, что с ней случилось раньше, Лу Мэй больше не осмеливался, как в самом начале, стаскивать с неё одежду и окунать в воду. Поэтому он выбрал компромисс — промыть лишь открытые участки тела, а всё остальное она сама сполоснёт под душем.

— Не хочу…

Лу Мэй плеснул ей на лицо пригоршню тёплой воды, и она замолчала, глядя на него с мокрыми ресницами и жалобным выражением.

Он заставил себя не смотреть в эти влажные глаза и взял полотенце, чтобы аккуратно протереть ей лицо.

Цяоцяо была напугана до смерти. Заметив это, Лу Мэй заговорил, пытаясь отвлечь её:

— На лице у Цяоцяо больше нет гнилой плоти.

Он действительно только сейчас это осознал: лицо девочки было покрыто чёрной грязью, и невозможно было разглядеть, осталась ли там ещё гниль.

К тому же, возможно, ему показалось, но он уловил на ней запах пепла — будто она недавно побывала в огне.

При этих словах Цяоцяо стало грустно:

— Вся плоть отвалилась… Я так старалась отрастить её… Ууу…

Цяоцяо обожала мясо и берегла каждую крошечную часть своего худощавого тельца. Поэтому мысль о том, сколько мяса она сегодня потеряла, причиняла ей настоящую боль.

Лу Мэй невольно рассмеялся:

— Не бойся, оно снова отрастёт.

— Тогда ты должен меня кормить.

— Хорошо, я буду тебя кормить.

Цяоцяо фыркнула пару раз, и внимание её действительно отвлеклось.

В мягком свете лампы Лу Мэй стирал с её лица слой сажи и грязи. Под ним проступала холодная белизна кожи и изящные черты лица — постепенно перед ним раскрывалась истинная красота Цяоцяо.

Будто драгоценный фарфоровый сосуд, покрытый пылью столетий, внезапно засиял во всём своём великолепии.

Когда Лу Мэй наконец разглядел её лицо, его рука, которой он вытирал ей щёку, медленно опустилась и повисла вдоль тела, словно окаменевшая.

Прошлой ночью ему приснился кошмар о прошлой жизни. В том сне лицо женщины-зомби, следовавшей за Сун Пэем и погибшей ужасной смертью, слилось с лицом Цяоцяо.

Её черты были точно такими же, какими он их помнил из прошлого.

Все его догадки, которые он не мог подтвердить до этого момента, теперь обрели полную ясность.

Воспоминания о прошлом, полные боли и горечи, хлынули в сознание Лу Мэя, заполняя его целиком.

Цяоцяо не понимала, что происходит. Она лишь видела, как Лу Мэй смотрит на неё с такой болью в глазах, что даже слёзы выступили на его ресницах.

Он… он что, собирается плакать?

Цяоцяо растерялась — она впервые видела Лу Мэя таким. Испугавшись, она дотронулась кончиками пальцев до его покрасневшего глаза и тихо сказала:

— Не плачь… Я буду хорошей и сама искупаюсь.

Лу Мэй долго смотрел на неё, и его хриплый голос прозвучал прямо у неё в ухе:

— Цяоцяо… Мы уже встречались раньше.

Он и Цяоцяо виделись в далёком прошлом.

Автор говорит: Почему мои главы становятся всё короче? Уууу…

Когда писала сцену, где Лу Мэй умывает Цяоцяо, мне казалось, будто он играет в «скретч-лотерею». Снял грязь — и вдруг обнаружил, что Цяоцяо не только красива, но и знакома ему из прошлой жизни = выигрыш! (Ха-ха-ха~)

Завтрашнее обновление выйдет после одиннадцати вечера. После этого график стабилизируется — как раньше, обновления будут выходить ежедневно в девять утра.

Спасибо за питательные растворы от ангелочков: «Жду обновления, дарю цветочки» — 10 бутылочек; целую вас! (^з^)-☆

Лу Мэй встречал Цяоцяо трижды в прошлой жизни.

В первый раз — когда находился в Защитной Базе и узнал, что младший брат его друга Сун Цзяня, Сун Пэй, прибыл туда. Из-за смерти Сун Цзяня Лу Мэй всегда чувствовал вину и решил, что стоит подсказать что-нибудь Сун Пэю.

Именно тогда он и увидел Цяоцяо.

Это был второй год Апокалипсиса. Девочка, следовавшая за Сун Пэем, была белокожей, послушной и очень красивой. Она казалась немного растерянной и цеплялась за Сун Пэя, не отходя ни на шаг.

Увидев Лу Мэя, она сразу же спряталась за его спину.

Лу Мэй воспринял её как милый, но беспомощный цветок и не придал значения.

Во второй раз — когда её статус зомби раскрылся. Однако благодаря способности принимать человеческий облик и необычайно мощной целительной силе, превосходившей обычные растительные способности, её заточили в лабораторию под кодовым названием «Надежда», чтобы изучать.

Именно там, в соседней камере, израненный и избитый Лу Мэй почувствовал, как чья-то рука сжала его ладонь. Это была Цяоцяо. Она отдала ему весь оставшийся запас своей растительной энергии, чтобы залечить его раны.

Она, казалось, боялась, что ему больно, и успокаивала:

— Не больно, совсем не больно. Скоро всё заживёт.

— Почему ты мне помогаешь? — спросил он тогда, не узнавая её и не помня, что видел эту девочку рядом с Сун Пэем.

— Я знаю тебя. Ты друг Сун Пэя.

Только тогда он вспомнил тот самый «цветок», что прятался за спиной Сун Пэя.

Цяоцяо сказала:

— Я скоро умру… Но ты — другой. Ты сможешь выбраться отсюда.

Она улыбнулась ему — светло, искренне и чисто. Эта улыбка, казалось, осветила мрачную камеру.

И проникла в его сердце, давно очерствевшее от ненависти и мести.

Третья встреча стала последней.

Цяоцяо, лишённая свободы и покрытая шрамами, была загнана в угол и без колебаний шагнула в огненное поле, созданное из ядра огненных способностей.

Он до сих пор помнил, как она стояла перед пламенем, с отчаянием в глазах и слезами на ресницах.

Точно так же она смотрела на него, когда они встретились в этой жизни.

Тогда, в прошлом, она смотрела не на него, а на Сун Пэя, который стоял вдалеке, хотел помешать, но не посмел.

Сун Пэй привёл Цяоцяо с собой в человеческую базу, но не сумел защитить. В конце концов, под давлением людей базы, он предал её.

А в этой жизни Лу Мэй возродился и, совершенно случайно, встретил Цяоцяо ещё в Су-чэне, когда её унижали и обижали. Он забрал её с собой.

В будущем ему предстояло отправиться в Защитную Базу.

Но если он, как Сун Пэй в прошлой жизни, приведёт её туда, сможет ли он уберечь Цяоцяо?

Лу Мэй знал, что он не такой, как Сун Пэй, но всё равно не решался рисковать жизнью Цяоцяо.

Смерть Цяоцяо в прошлом до сих пор стояла у него перед глазами.

Как же могла эта девочка, которая так боялась огня, выбрать такой мучительный способ уйти из жизни — самосожжение?

…У неё просто не было выбора. Если бы она не вошла в огонь, её всё равно ждала бы смерть.

Либо люди отрубили бы ей голову и вырвали бы энергетическое ядро, либо она обрела бы «свободу» в пламени. Она выбрала второе.

Лу Мэй опустил глаза и принял решение: он не повезёт Цяоцяо в Защитную Базу.

— Мы ведь каждый день вместе! — сказала Цяоцяо своим звонким голоском. — Мы никогда не расстаёмся!

Его эмоции были настолько подавлены, что голос остался хриплым:

— Да… Никогда не расстаёмся.

Цяоцяо осторожно коснулась пальцем его покрасневшего глаза:

— Ты плачешь из-за того, что я не слушаюсь?

Лу Мэй и сам не знал, почему у него на глазах выступили слёзы, как только он понял, что Цяоцяо — та самая зомби из прошлого.

Было ли это из-за «родства по несчастью», пережитого ими в тюрьме? Или потому, что его чувства изменились за время их совместной жизни в этой жизни?

Прошлое уже не изменить. Но в этой жизни всё иначе. Цяоцяо даже не знает Сун Пэя.

Он больше не допустит, чтобы она страдала.

— Цяоцяо очень послушная, — сказал Лу Мэй, бережно сжимая её пальцы. — Самая послушная зомби, какую я встречал.

Ей это очень понравилось, и она тут же заявила:

— Я вообще самая хорошая! Так можно идти? Здесь так некомфортно.

Лу Мэй погладил её ещё мокрые длинные волосы и мягко ответил:

— Нет.

Цяоцяо:

— Ууу…

Когда Цяоцяо, мокрая и вялая, наконец вышла из ванной, началась новая битва: она категорически отказывалась, чтобы Лу Мэй сушил ей волосы огненными способностями.

Лу Мэй пригрозил:

— Если не будешь слушаться, повешу тебя на подоконник и впущу обратно, только когда волосы высохнут.

Цяоцяо глазами засияла:

— Отлично!

Лу Мэй:

— …

Он внимательно посмотрел на неё.

Раньше Цяоцяо тоже боялась огня, но никогда не реагировала так остро. Как только он только показал огонь, она чуть не прыгнула с третьего этажа.

— Цяоцяо, иди сюда.

Цяоцяо стояла у окна, настороженно глядя на Лу Мэя и не двигаясь с места. Казалось, стоит ему сделать резкое движение — и она немедленно выпрыгнет.

Лу Мэй:

— …

Он подошёл, взял её за руку и задрал рукав. Как и ожидалось, на её холодной белой коже чётко виднелись несколько ожогов.

— Как это случилось?

Цяоцяо стеснялась рассказывать, что, пытаясь найти его, она случайно оказалась запертой в складе и чуть не погибла там.

— Н-ничего страшного…

— Не смей врать. Говори правду, — строго сказал он.

— Я хотела найти тебя… Но ты ушёл слишком быстро, — запинаясь, пробормотала Цяоцяо. — Меня немного обожгло… Но это ничего.

Лу Мэй не ожидал такого ответа и на мгновение онемел.

Раньше Цяоцяо покупала в аптеке мазь от ожогов. Лу Мэй достал её и аккуратно нанёс на повреждённые участки.

Мазь была прохладной, а его пальцы — тёплыми. Цяоцяо с удовольствием заурчала.

Когда он закончил, Цяоцяо указала на спину и жалобно сказала:

— Здесь тоже обожгло.

Она сама повернулась и приподняла рубашку. Перед глазами Лу Мэя открылась большая площадь холодной белой кожи с несколькими небольшими ожогами.

Лу Мэй:

— …!

Раньше он тоже мазал Цяоцяо, но тогда её тело покрывала гниющая плоть. Теперь же всё изменилось — гниль полностью отпала, обнажив первозданную кожу.

Подавив странное чувство в груди, он начал мазать спину, и его пальцы коснулись её хрупких позвонков.

Сколько же времени потребуется, чтобы она снова набрала вес?

Цяоцяо почувствовала, что за спиной всё замерло, и обернулась:

— Готово?

— Да, — ответил Лу Мэй, поглаживая её ещё влажные волосы. — Как обычно: сиди у окна и веди себя тихо, пока я отдыхаю.

Цяоцяо, радуясь, что он, кажется, забыл про сушку волос, поспешно кивнула:

— Тогда скорее ложись спать!

Лу Мэй выключил свет, и комната погрузилась во мрак. Цяоцяо посидела немного, потом приоткрыла окно и высунула голову наружу.

Она как раз собиралась обнять дерево, с которым уже подружилась, как вдруг на его ветвях появился знакомый зомби.

Цяоцяо удивлённо уставилась на Лоу Янлина. Как он вообще смеет сюда приходить?

Лицо Лоу Янлина было серьёзным. Он явно ломал голову, как начать разговор.

— Что случилось?

— Не нужны тебе подчинённые? — наконец выпалил Лоу Янлин, преодолевая стыд.

Цяоцяо:

— …?

— Научи, как приручать людей! Я признаю тебя своим боссом! — заявил Лоу Янлин, вспомнив, как Лу Мэй исполняет все желания Цяоцяо. Ему тоже захотелось завести себе человека: проголодался — укусил, и никаких забот с едой. Звучало заманчиво.

— Приручать?

— Ну то есть… Как ты заставила этого человека быть таким послушным? Научи, босс! — Зомби не различают полов, для них важна только сила. Поскольку Цяоцяо казалась ему сильной, он радостно называл её «боссом».

Цяоцяо, моргая своими чистыми чёрными глазами, радостно засмеялась:

— Это не я его приручила. Это он меня кормит!

Лоу Янлин нахмурился:

— Он тебя кормит? Но ты же зомби! Ты что, уличная собака, которой кинули кость? Ты позволяешь человеку заботиться о себе?

Цяоцяо гордо выпятила грудь:

— Это и есть моё умение! Если сможешь — найди себе человека, который будет тебя кормить!

Лоу Янлин задумался и согласился:

— Босс — есть босс! Ты действительно особенная.

Цяоцяо редко хвалили, и она смутилась:

— Не зови меня боссом, просто Цяоцяо.

— Обязательно! Так положено из уважения!

http://bllate.org/book/4795/478722