Готовый перевод Raising a Weak Female Zombie / Вырастить слабую девушку-зомби: Глава 21

Пока зомби-способности внутри склада расставляли ловушку и разливали бензин по указанию Лу Мэя, снаружи Цяоцяо, наконец, перестала плакать и нашла выход.

Она потащила за собой Лоу Янлина и обошла склад сзади. Там, у самой стены, журчал ручей, а прямо над ним возвышалось окно.

Цяоцяо указала на него:

— Туда можно залезть.

Лоу Янлин почесал затылок:

— Эй, ты что, не боишься, что люди тебя убьют? Наши энергетические ядра — настоящая драгоценность для древесных зомби.

— Лу Мэй защитит меня.

— Ну ладно, тогда я сваливаю.

Цяоцяо промолчала.

В конце концов, они были чужими друг другу, и ей было неловко просить его ещё о чём-то. Пришлось полагаться только на себя.

К счастью, поблизости росли деревья. Цяоцяо отыскала одно, стоявшее прямо напротив окна, и неуклюже полезла по стволу вверх.

Мощные ветви дерева мягко подхватили её.

Цяоцяо облегчённо выдохнула, крепко обняла ветку, и дерево подняло её прямо к окну.

Она вытянула шею, пытаясь заглянуть внутрь, но из-за угла виднелись лишь тёмные макушки — столько голов, что невозможно было разобрать, где Лу Мэй.

Цяоцяо отвела взгляд и попыталась открыть окно, которое было наглухо заварено. Её силёнок хватило разве что на то, чтобы устать — окно даже не дрогнуло.

Дерево под ней дрогнуло. Лоу Янлин сидел на соседней ветке и с презрением произнёс:

— Слабачка.

Цяоцяо снова промолчала.

Хоть он и ругал её, но всё же вернулся. От этого Цяоцяо стало немного радостнее:

— Ты вернулся помочь мне?

— Нет, я вернулся посмотреть, как ты сама лезешь на верную смерть.

Цяоцяо возмутилась:

— А я-то думала, что мы друзья!

— Друзья? — Лоу Янлин удивился этому для него совершенно новому слову.

Цяоцяо кивнула:

— Друзья всегда помогают друг другу.

— Ну, тогда мы не друзья.

Цяоцяо обиделась и молча принялась снова возиться с окном.

Лоу Янлин с изумлением наблюдал, как она изо всех сил пытается сдвинуть неподвижную раму. Ему стало любопытно: неужели этот человек так важен для неё?

— Слабачка, отойди, — сказал он, положив руки на окно. — Сейчас я!

Цяоцяо обрадовалась, что он наконец-то решил помочь, и поспешно отстранилась, чтобы дать ему развернуться.

Лоу Янлин небрежно напрягся… и окно по-прежнему осталось неподвижным.

Цяоцяо молча уставилась на него.

— Давай вместе, — предложила она, протягивая руки.

Лоу Янлин почувствовал, что она сомневается в его силах, и оттолкнул её ладони:

— Не надо.

Он глубоко вдохнул, сжал кулаки и с такой силой ударил в заваренное окно, что Цяоцяо невольно зажмурилась.

Зомби обладают невероятной физической мощью, превосходящей человеческую в разы. Именно из-за этой страшной силы люди при виде зомби первым делом думают о бегстве.

Поэтому удар Лоу Янлина был по-настоящему мощным.

Цяоцяо ощутила всю мощь этого удара — настолько, что Лоу Янлин вместе с осколками стекла рухнул прямо внутрь склада.

Грохот был оглушительным, но никто его не услышал: в этот самый момент зомби уже оказались в ловушке, и Лу Мэй поджёг бензин.

Лоу Янлин сразу почувствовал неладное: вокруг стояла неестественная жара, и ему стало невыносимо.

Он не успел крикнуть Цяоцяо, чтобы та не лезла, как она уже неуклюже спрыгнула с подоконника, перевернулась в воздухе и едва удержалась на ногах.

Она дружелюбно подняла Лоу Янлина, который выглядел совершенно заурядно, и бросилась вперёд, обходя высокие бочки с бензином, чтобы найти Лу Мэя.

Но вместо него она увидела лишь плотно закрытую железную дверь и своих сородичей, корчащихся в огне и отчаянно вопящих.

Цяоцяо инстинктивно отступила на шаг. Её лицо уже не покрывала гниющая плоть — чистая белая кожа была испачкана пылью. Пламя ярко освещало её красивые черты, а чёрные глаза отражали огонь, будто сами готовы были вспыхнуть алым.

Она провела рядом с Лу Мэем достаточно времени, чтобы сразу узнать в этом огне его энергетическую подпись.

Голос предательски дрогнул.

Лоу Янлин тоже оцепенел:

— Боже! Люди ужасны! Они хотят нас зажарить заживо!

Он решил спасти своих товарищей и схватил ближайшую бочку с жидкостью, швырнув её вниз. Пламя тут же перекинулось и на их сторону.

Цяоцяо молчала.

Лоу Янлин тоже замолчал.

Идеальный «помощник» — настоящий поджигатель.

Древесные зомби больше всего боялись огня, особенно такого, пропитанного чужой энергией.

Один язычок пламени коснулся Цяоцяо. Она в ужасе отпрянула, но позади уже была стена.

Лоу Янлин тоже получил ожоги — и гораздо серьёзнее, ведь стоял ближе.

Разъярённый, он закричал на Цяоцяо:

— Всё из-за тебя! Ты и меня на смерть обрекла! Да ещё и такой мучительной!

Цяоцяо уже прижалась к углу.

Им некуда было деваться.

Когда огонь начал пожирать пространство, Цяоцяо, преодолевая страх и боль от ожогов, вывела из кончика пальца тонкую лозу и обвила ею ствол дерева за окном.

Глаза Лоу Янлина загорелись. Он последовал её примеру, создал более толстую лозу и ловко полез по ней вверх.

Но вдруг замер. Он посмотрел на Цяоцяо, которая, казалось, ждала, пока он первым выберется, и толкнул её вверх:

— Ты — первой!

Он создал зелёный энергетический купол, чтобы хоть немного задержать пламя.

Но против такого огня древесная защита оказалась хрупкой. Лоу Янлин почти полностью исчерпал свою энергию.

Цяоцяо почувствовала, как нос защипало, и слёзы навернулись на глаза. Но она сдержалась и без промедления полезла наверх. Дерево снаружи мягко подхватило её.

А лоза Лоу Янлина уже исчезла — энергия кончилась.

Он подумал, что сейчас умрёт.

«Жаль, что уступил этой слабачке…»

Пламя уже почти поглотило его.

Внезапно лоза обвила ему талию. Цяоцяо, используя силу дерева, вытянула Лоу Янлина из огненной пасти.

Но он оказался слишком тяжёлым. Цяоцяо не удержала его, и оба рухнули в ледяную речку, подняв огромный фонтан брызг.

Цяоцяо боялась воды и сразу забарахталась. Лоу Янлин, которого она за собой тянула, едва не захлебнулся, прежде чем выбрался на ноги. Он понял, что ручей неглубокий — вода доходила ему лишь до пояса.

Лоу Янлин схватил Цяоцяо за волосы, чтобы та встала. Та, едва удержавшись на ногах, тут же прикрыла голову и сердито глянула на него, после чего побежала к берегу.

Лоу Янлин не обратил на неё внимания. Он остался посреди ручья и медленно опустился в воду, пока та не накрыла его с головой.

Цяоцяо увидела обширные участки обгоревшей кожи — всё из-за того проклятого огня. У неё самой тоже болело всё тело, но у Лоу Янлина ожоги были гораздо серьёзнее.

Она не стала лечить себя. После небольшой паузы, преодолевая неловкость, Цяоцяо снова вошла в воду и остановилась перед Лоу Янлином.

Она протянула маленькую ладонь и осторожно коснулась его головы.

Из её ладони полилась чистая изумрудная энергия, окутав Лоу Янлина целиком.

Тёплая целительная сила залечивала обожжённую кожу, восполняла истощённую энергию и растекалась по всему телу, постепенно утишая боль.

Цяоцяо отдала ему всю оставшуюся энергию — включая ту, что недавно получил он сам и передал ей.

В этом и заключалась сила древесных способностей: мощная регенерация, благодаря которой Лоу Янлин быстро пошёл на поправку.

Цяоцяо полностью истощила себя. Она убрала руку и медленно вышла из неприятной для неё воды.

На берегу она села прямо на землю и наблюдала, как Лоу Янлин шаг за шагом выходит из ручья. Он по-прежнему был грязным и растрёпанным, но ожоги почти полностью зажили.

Цяоцяо тихо сказала:

— Спасибо, что помог мне.

— Ты тоже спасла меня, — признал Лоу Янлин, всё ещё потрясённый. — Я чуть не стал жареным мясом.

— Значит, мы квиты, — тон Цяоцяо стал легче.

Лоу Янлин долго смотрел на неё, будто принимая важное решение, и наконец хлопнул себя по груди:

— Решил! Цяоцяо, с этого дня я тебя прикрываю! Будешь моим подчинённым!

Ведь все его прежние «подчинённые» к этому моменту уже превратились в жаркое.

Цяоцяо промолчала.

Она неловко поправила мокрую одежду, встала и направилась вперёд, в обход склада.

Лоу Янлин последовал за ней:

— Да ладно тебе! Неужели не хочешь? Я же сильный!

— Не ходи за мной, — Цяоцяо остановилась и серьёзно посмотрела на него. — Лу Мэй ждёт меня. Увидит тебя — отрубит голову.

— Ты до сих пор хочешь идти к человеку? — Лоу Янлин не мог поверить. — Из-за людей мы чуть не сгорели заживо! Ты сама хочешь стать шашлыком?

Цяоцяо ответила твёрдо:

— Люди — это люди. А Лу Мэй — это Лу Мэй.

Лоу Янлин фыркнул. Хотя он только что истощил энергию, Цяоцяо восполнила её, и теперь он снова чувствовал себя уверенно.

— Да все люди — слабаки. Пойду-ка я его прикончу, чтобы пополнить запасы, — он ткнул пальцем в Цяоцяо. — Ты — веди.

Цяоцяо рассердилась:

— Ни за что!

Она нарочно выбрала направление, противоположное складу. Лоу Янлин, не имея других дел, последовал за ней на некотором расстоянии.

Цяоцяо заволновалась и побежала.

Лоу Янлин побежал следом.

Пока Цяоцяо и Лоу Янлин устраивали гонки, у дымящегося склада выжившие, пережившие кошмар, в порядке покидали это место и направлялись к супермаркету «Хуаань».

Сун Пэй шёл последним — Лу Мэй, похоже, решил остаться.

— Здесь всё ещё опасно, — сказал он. — Ты правда не пойдёшь с нами обратно в супермаркет?

Лу Мэй взглянул на него:

— Я жду Цяоцяо.

— А получится дождаться?

Цяоцяо когда-то ждала его. Теперь, когда она исчезла, он будет ждать её.

Лу Мэй безразлично бросил:

— Это не твоё дело.

— Если вы с Цяоцяо встретитесь, — сказал Сун Пэй, — вы всегда можете вернуться в «Хуаань» на время.

С этими словами он ушёл. Ему тоже хотелось остаться и ждать Цяоцяо, но он был обязан заботиться о других выживших.

Когда последние ушли, вокруг воцарилась тишина. Лу Мэй встал на то самое место, где Цяоцяо ждала его в прошлый раз.

Время шло, а он стоял неподвижно, словно статуя.

Небо темнело. Даже обычно невозмутимый Лу Мэй начал нервничать.

Куда могла подеваться Цяоцяо?

Она такая послушная — если бы не случилось ничего срочного, никуда бы не ушла.

Не попала ли она в беду? Или снова спряталась, потому что её обидели?

Лу Мэй уже собрался уйти и обыскать окрестности, как вдалеке послышались быстрые шаги.

Маленькая фигурка устало брела в его сторону, а за ней, не торопясь, следовал высокий силуэт.

Цяоцяо не ожидала, что Лоу Янлин окажется таким упорным. Она бежала так долго, а он всё ещё преследует её! Неужели он сам нарывается на смерть от руки Лу Мэя?

Она бежала медленно, погружённая в мысли.

Уже стемнело. А вдруг Лу Мэй не стал её ждать? В прошлый раз, если бы она не вернулась из больницы вовремя, он бы ушёл.

Лоу Янлин заметил её рассеянность:

— Эй, ты сейчас кого-то собьёшь.

Он только это произнёс, как Цяоцяо уже врезалась в чьи-то объятия. И этот человек не побрезговал её грязью — крепко прижал её к себе.

Лоу Янлин изумился: «Что за человек?! Хочет задушить моего подчинённого?!»

Цяоцяо инстинктивно задёргалась, но тут же узнала знакомый запах.

Он действительно ждал её.

Радость и облегчение переполнили её. Она крепко обняла его и тихо, с дрожью в голосе, прошептала:

— Лу Мэй…

http://bllate.org/book/4795/478720