Готовый перевод Raising a Weak Female Zombie / Вырастить слабую девушку-зомби: Глава 20

К этому времени супермаркет, скорее всего, уже был полностью разграблен, но Цяоцяо всё же отыскала в углу одного из магазинов половинку заплесневелого хлеба, на котором ещё виднелись несколько капель крови.

Она подняла его, отряхнула пыль и протянула Лоу Янлину:

— Ешь.

— А ты сама почему не ешь? — не выдержал её зомби-товарищ. — Ты меня разыгрываешь?

Цяоцяо растерялась от его крика:

— Я… я тебе даю!

— Неужели ты питаешься такой гадостью? — Лоу Янлин вырвал хлеб из её рук, швырнул на землю и растоптал ногами.

— Да, вкус отвратительный… Но ведь ты же голоден…

— Я не потерплю, чтобы зомби с такими же способностями, как у меня, жил в такой нищете! — воскликнул Лоу Янлин.

С этими словами он схватил Цяоцяо за руку и потащил на улицу — прямиком к месту, где прятал свои припасы: к асфальтированной дороге перед супермаркетом «Хуаань».

Деревья, завидев их, мягко зашелестели листвой, приветствуя гостей.

Лоу Янлин подошёл к одному из деревьев, засунул руку в дупло и вытащил оттуда целую охапку вяленого мяса, которую тут же сунул Цяоцяо.

«Разве там не кора была?» — удивилась она про себя.

У Цяоцяо были маленькие ладошки, и она не смогла удержать всё — несколько кусочков упали на землю и тут же были поглощены окружающими мутантными растениями.

Она моргнула, глядя на ароматную еду в руках, и сглотнула слюну.

— Ешь! — Лоу Янлин выхватил из её ладоней один кусок и с наслаждением откусил.

Цяоцяо колебалась. Её руки, державшие еду, слегка дрожали. В конце концов, она всё же решилась и вернула всю еду Лоу Янлину.

— Лу Мэй сказал, что нельзя есть чужую еду.

Лоу Янлин чуть не подавился куском мяса:

— Ты что, слушаешься человека?! Ты позоришь всех нас!

Цяоцяо опешила от его слов и молча смотрела на него чистыми чёрными глазами, не зная, что ответить.

— Ладно, с твоим-то разумом тебя, наверное, просто обманули люди, — буркнул он, неловко кашлянув, а затем рявкнул: — Люди — самые опасные существа на свете! Они не только убивают наших сородичей, но теперь ещё и глупых зомби обманывают!

Цяоцяо: «…»

«Этот товарищ, похоже, сам не очень умён», — подумала она.

Не желая больше с ним разговаривать, она развернулась и пошла прочь.

— Куда собралась? — спросил он, засовывая свои припасы обратно в дупло и догоняя её.

— Искать Лу Мэя.

— Зачем тебе этот человек? Хочешь тоже отведать? Да там уже, наверное, одни крошки остались. Лучше следуй за мной — я покажу тебе свежую добычу.

Цяоцяо остановилась:

— Его… его съели?

— Конечно! Туда же ринулась целая толпа зомби.

Глаза Цяоцяо наполнились слезами. Она всхлипнула:

— Не может быть! Я ведь даже не успела попробовать Лу Мэя!

С этими словами она бросилась бежать обратно туда, откуда пришла.

Из-за плохой ориентации она несколько раз сбивалась с пути, но наконец добралась до места, где только что бушевала волна зомби.

Зомби здесь по-прежнему было много, но людей уже нигде не было видно. Несколько зомби окружили тела нескольких людей и делили их между собой, а большинство яростно бились в огромные железные ворота.

Цяоцяо подошла к тем, что ели, и начала отталкивать их, пытаясь протиснуться внутрь и проверить, не Лу Мэй ли там. Её отпихнули.

Лоу Янлин подхватил её, чтобы она не упала, и холодно посмотрел на пирующих зомби, издав из горла низкий, угрожающий рык.

Цяоцяо вздрогнула от этого звука — как и остальные зомби, которые тут же отступили в страхе.

Увидев, что те расступились, а Цяоцяо всё ещё растерянно смотрит на него, Лоу Янлин самодовольно ухмыльнулся:

— Круто, да?

Цяоцяо энергично кивнула, но тут же огорчилась. «Неужели все зомби с растительными способностями такие сильные? Я позорю наше племя…» — подумала она с грустью.

Однако печалиться ей долго не пришлось. Она бросилась к изуродованным телам, но лица уже невозможно было разглядеть. Тем не менее, по запаху Цяоцяо сразу поняла — здесь не было Лу Мэя.

«Конечно, ведь он такой злой — кроме меня, ни один зомби не осмелится его укусить», — подумала она с облегчением.

Она встала, вытерла кровь с рук о свою чистую рубашку, оставив на ней несколько кровавых отпечатков.

Посмотрев на свои всё ещё грязные ладони, она нахмурилась.

«Лу Мэй сказал, что надо быть чистоплотной».

Пока она думала, как бы вымыть руки, вдруг почувствовала холод на макушке — Лоу Янлин сорвал с неё шапку и швырнул в сторону.

— Ты чего делаешь?! — возмутилась Цяоцяо.

— Я давно хотел спросить: зачем ты так закуталась? Стыдишься своего вида, что ли? — Он пошёл ещё дальше и порвал её маску.

Цяоцяо давно не была под прямыми солнечными лучами и теперь неловко прикрыла лицо руками:

— Я помогла тебе, а ты меня обижаешь!

Лоу Янлин отвёл её руки и удивлённо воскликнул:

— У тебя что, кожа такого цвета?!

Цяоцяо посчитала его поведение крайне невежливым и оскалилась:

— Не трогай меня, а то укушу!

Он фыркнул:

— Да ты?!

— Может, я и не смогу, но Лу Мэй точно сможет! Если будешь обижать меня, я скажу ему — он оторвёт тебе голову! — разозлилась Цяоцяо и грозно посмотрела на него.

Сказав это, она повернулась и направилась к большим железным воротам — Лу Мэй точно там, внутри.

Лоу Янлин схватил её за волосы и резко дёрнул обратно. Цяоцяо вскрикнула от боли, и её глаза снова наполнились слезами. Увидев в его руке несколько чёрных волосинок, она окончательно сломалась.

Эти драгоценные волосы, которые она только недавно спасла от Лу Мэя, теперь были вырваны насильно!

— Уааа… — она вырвала у него свои «павшие» волосы и заплакала навзрыд.

— Да ладно тебе, всего-то несколько волосков, — пробормотал он, растерявшись. Когда Цяоцяо продолжала рыдать, он начал нервничать.

Он взял её за руку:

— Перестань плакать, я дам тебе кое-что поценнее.

— Отпусти меня! — запротестовала Цяоцяо.

Но Лоу Янлин не слушал. В его ладони засиял тот же изумрудно-зелёный свет, что и у Цяоцяо, и энергия перетекла от него к ней через их соприкасающиеся руки.

Цяоцяо постепенно перестала плакать и с изумлением уставилась на их соединённые ладони.

Увидев, что она успокоилась, Лоу Янлин отпустил её руку и буркнул:

— Ну и повезло же тебе.

Внезапно Цяоцяо почувствовала зуд на лице и теле. Она потёрла щёку — и оттуда отвалились куски гнилой плоти.

Оба зомби в ужасе переглянулись.

— Быстро прекращай! Иначе ты превратишься в кучу развалившейся плоти! — закричал Лоу Янлин.

Цяоцяо испугалась и тут же перестала тереть лицо. Она швырнула кусок гнили в Лоу Янлина и сердито заявила:

— Это всё твоя вина!

— При чём тут я?! Мои способности — редкость! Ты ещё и винишь меня, после того как я тебе помог!

Цяоцяо разозлилась ещё больше:

— Я больше не хочу с тобой разговаривать. Я пойду искать Лу Мэя.

С этими словами она присоединилась к толпе зомби, царапавших железные ворота, но вскоре над воротами возник прозрачный энергетический купол, и ни один зомби не мог к ним приблизиться.

Цяоцяо растерянно смотрела на эти ворота. Она точно знала, что Лу Мэй за ними, но пройти не могла.

Лоу Янлин подошёл и похлопал её по хрупкому плечу. Он был не в меру сильным и чуть не свалил её на землю, после чего неловко убрал руку.

— Не смотри. Подождём, пока они там умрут с голоду — тогда сможем войти.

Цяоцяо потёрла ушибленное плечо, но, решив, что спорить с ним бесполезно, тихо спросила:

— Можно… сделать так, чтобы они ушли?

Как только она это сказала, окружающие зомби тут же засвирепели и зарычали — смысл был ясен: «Ты такая слабая, как смеешь претендовать на всю добычу?»

Некоторые даже бросились на неё, но Лоу Янлин ногой отпихнул их.

Он оттащил Цяоцяо в сторону от разозлившейся толпы:

— Успокойся, а то я сам на тебя нападу, если не буду сыт.

Голос Цяоцяо стал тише:

— Что же делать… Мне нужен Лу Мэй…

— Ладно, когда ворота откроются, я помогу тебе отхватить кусок его мяса, — великодушно заявил он.

Цяоцяо тут же расплакалась:

— Мне нужен живой Лу Мэй!

Лоу Янлин невозмутимо парировал:

— Живой убежит, а мёртвый никуда не денется.

Цяоцяо: «…»

Она отошла в сторону и села на корточки, горько плача.

В то время как Цяоцяо предалась слезам, за железными воротами Лу Мэй нахмурился.

Он не ожидал внезапного наплыва зомби и вынужден был вместе с Сун Пэем и другими отступить в складское помещение, где укрылись выжившие. Он не знал, как сейчас обстоят дела у Цяоцяо.

За несколько дней пути из Су-чэна они впервые так надолго разлучились. И если Цяоцяо тяжело переносила разлуку, то и самому Лу Мэю было непривычно чувствовать пустоту рядом — без своей маленькой зомби.

Он встал и обошёл весь склад.

До конца света это здание использовалось для хранения бензина, и в воздухе стоял резкий запах топлива. Кроме главных железных ворот, здесь была лишь одна узкая оконная щель высоко под потолком, за которой невозможно было разглядеть, что находится снаружи.

Лу Мэй задумался о побеге через это окно, но это было непросто — оно было заварено.

Пока он разглядывал окно, Сун Пэй, немного отдышавшись, подошёл к нему:

— Лу Мэй, где Цяоцяо?

Он хотел спросить об этом с самого начала, но из-за хаоса вокруг не было возможности.

— Снаружи.

Сун Пэй разгневался от его безразличного тона:

— Если уж ты взял её с собой, должен был защитить! А теперь говоришь, что она снаружи?!

Лу Мэй отвёл взгляд от окна и холодно посмотрел на Сун Пэя:

— Это тебя не касается.

— Как это не касается?! Если бы не этот апокалипсис, Цяоцяо и я…

Лу Мэй перебил его:

— Теперь она с тобой не связана.

Сказав это, он отошёл подальше от Сун Пэя и сел в стороне, демонстрируя полное нежелание общаться.

Сун Пэй тоже разозлился и больше не заговаривал.

На складе, где собрались десятки выживших, воцарилась гнетущая тишина, которую лишь подчёркивал неумолкающий рёв зомби снаружи — зловещий, как призыв самой смерти.

Наконец, чей-то всхлип нарушил молчание:

— Мы… мы правда умрём здесь?

Их ждала одна из двух ужасных участи: либо быть растерзанными зомби, либо умереть от голода в этом складе. Ни один из вариантов не казался приемлемым. Они хотели жить.

Никто не мог ответить на этот вопрос. Вместо этого раздались новые всхлипы, и вскоре по всему складу поднялся хор отчаяния.

Внезапно с полки упала канистра с бензином, и резкий запах разлился по всему помещению.

Лу Мэй посмотрел на бензин и спокойно произнёс:

— Мы не умрём здесь.

Все взгляды тут же обратились на него.

— У тебя есть план? — спросил кто-то.

План Лу Мэя был прост: бензин легко воспламеняется. Нужно заманить зомби внутрь, а затем поджечь топливо, чтобы те сгорели заживо.

Но это был чрезвычайно рискованный и дерзкий замысел: никто не мог гарантировать, что огонь не перекинется на них самих или что зомби не нападут до того, как пламя их поглотит.

Лу Мэй вынул горсть энергетических ядер и сказал:

— Расставим защитный круг — запрём их внутри.

Всё-таки он уже пережил одно перерождение и не видел смысла скрывать технику, которая появится лишь позже — использование энергетических ядер для создания защитных кругов.

http://bllate.org/book/4795/478719