Готовый перевод Raising a Weak Female Zombie / Вырастить слабую девушку-зомби: Глава 19

Этот сон не был прекрасным — к концу он превратился в удушливую боль.

Лу Мэй резко проснулся и отстранил Цяоцяо, которая уткнулась ему в шею и принюхивалась к его запаху.

Заметив, что он выглядит неважно, Цяоцяо испугалась, что сейчас разразится гнев, и поспешила отползти в сторону.

Лу Мэй сжал её руку — так крепко, что ей стало больно.

— Что случилось? — спросила она.

В его тёмно-карих глазах проступили красные прожилки. Он долго смотрел на неё, потом медленно покачал головой.

— Иди умывайся, — сказал он, отпуская её руку.

— Ладно.

После завтрака настало время покидать супермаркет «Хуаань».

Изначально Лу Мэй согласился последовать за Сун Пэем в «Хуаань» лишь потому, что Цяоцяо должна была вылечить его руку. Теперь, когда Сун Пэй полностью выздоровел, у Лу Мэя не осталось причин оставаться здесь.

Поэтому он изначально планировал провести здесь всего один день и уйти рано утром следующего.

Цюй Цунъюнь, узнав о его намерениях, хоть и сочла это досадной утратой, не стала его удерживать. Вместо этого она упомянула, что завтра из «Хуааня» отправится отряд спасателей в северо-восточный район Ши Си, чтобы вызволить выживших, оказавшихся в ловушке. Она предложила Лу Мэю присоединиться к ним — мол, в дороге друг другу подстрахуют.

Лу Мэй всё ещё находился под крышей «Хуааня» и не хотел портить отношения с Цюй Цунъюнь, создавая ненужные конфликты, поэтому согласился.

Однако он не знал, что в этом отряде окажется Сун Пэй.

После вчерашнего сна о прошлой жизни Лу Мэй едва сдержал раздражение, увидев его. Брат друга — одно дело, но то, что Лу Мэй терпеть не мог Сун Пэя, — совсем другое.

Сун Пэй постоянно поглядывал в их сторону. Лу Мэй прекрасно понимал: тот смотрит на Цяоцяо. Он незаметно чуть сместился, заслонив её собой.

Тяжёлые ворота медленно распахнулись, и энергетический купол сам собой расступился, образовав проход. Все поспешили выйти наружу, не теряя ни секунды.

Едва они переступили порог, ранее безмолвные деревья вокруг начали слегка дрожать.

Памятуя о вчерашней трагедии, отряд тут же развернул энергетический купол — сложную структуру, сплетённую из разных типов способностей.

В первые дни Апокалипсиса люди ещё плохо понимали мир вокруг. Мутантные растения и в дальнейшем оставались на самом дне пищевой цепочки, но тогда никто ещё не знал простой истины: рядом с фитокинетиком можно спать спокойно.

Поэтому, пробираясь сквозь заросли деревьев под защитой купола, все тревожно оглядывались, и лишь выбравшись из леса, наконец перевели дух.

Лу Мэй тут же попрощался с Сун Пэем.

Тот снова не смог удержаться и бросил взгляд на Цяоцяо, стоявшую за спиной Лу Мэя. Цяоцяо не любила его взгляды и ещё глубже спряталась за Лу Мэя.

Сун Пэй опустил глаза, скрывая лёгкую грусть:

— Позаботься о Цяоцяо.

С этими словами он повёл свой отряд в сторону цели.

Когда они наконец скрылись из виду, Цяоцяо тихо сказала Лу Мэю:

— Он странный какой-то.

Лу Мэй взглянул на неё.

— Кажется, он расстроен, — добавила она.

— Цяоцяо, не думай о нём, — спокойно произнёс Лу Мэй. — Вы — человек и зомби. Даже если в прошлой жизни у вас и были связи, теперь забудь об этом.

Цяоцяо: «…?»

— Попробуй почувствовать, есть ли поблизости другие зомби с фитокинетическими способностями.

Цяоцяо кивнула, закрыла глаза и, выпустив свою энергию, начала внимательно прислушиваться к окружающим потокам.

Лу Мэй смотрел на неё. Видел только макушку под шляпой и чёрные, как вороново крыло, волосы.

Как только Цяоцяо открыла глаза, чтобы заговорить, Лу Мэй неожиданно бросил:

— Цяоцяо, у тебя слишком длинные волосы.

— А? — удивилась она.

— Обрежь их, — сказал он. — Мыть — мука, расчёсывать — ещё хуже.

Каждое утро распутывать её густую гриву было для него целым испытанием.

Цяоцяо возмутилась:

— Не хочу! Если обрежу, буду такой же уродливой, как ты!

Лу Мэй: «…?»

Ну и ну, научилась же красоваться!

Несмотря на обиду, Цяоцяо всё же указала направление. Только вот оно, к несчастью, совпадало с маршрутом Сун Пэя.

Но идти вслед за ними имело и свои плюсы: дорога оказалась свободной от препятствий, повсюду виднелись лишь трупы зомби.

Цяоцяо замедлила шаг, глядя на них.

Лу Мэй шёл впереди и, казалось, не замечал её внезапной подавленности.

Цяоцяо ускорилась и нагнала его.

Вскоре они добрались до северо-восточного края Ши Си. Отсюда отчётливо было видно, как Сун Пэй и его команда уже сражаются с зомби.

Лу Мэй обычно не вмешивался в чужие дела, но сейчас среди зомби было немало обладателей способностей — а значит, там были энергетические ядра, которые ему нужны.

— Тебе неприятно убивать своих сородичей, — не вопросом, а утверждением сказал он.

Цяоцяо медленно кивнула. Хотя её «сородичи» никогда не относились к ней дружелюбно.

Лу Мэй привычным жестом погладил её густые чёрные волосы:

— Люди убивают друг друга. Что уж говорить о зомби. Цяоцяо, подумай здесь немного, но не уходи далеко.

На этот раз он не стал заставлять её участвовать в битве. Подняв кинжал, он сам вступил в схватку.

Цяоцяо смотрела ему вслед, и в её глазах постепенно появлялась растерянность.

Люди действительно убивают друг друга. За время, проведённое рядом с Лу Мэем, она уже видела, как он без тени сомнения сжигал троих людей дотла, превращая их в чёрную пыль. Для него и люди, и зомби — одинаковые существа, не заслуживающие милосердия.

Раньше она его по-настоящему боялась: если он способен убить своих товарищей, то что уж говорить о зомби вроде неё?

Конечно, сейчас всё изменилось.

Но сейчас Цяоцяо словно зашла в тупик — никак не могла преодолеть внутренний барьер.

Её и без того не слишком быстрый ум от таких размышлений начал болеть. Она огляделась по сторонам, пытаясь отвлечься, и вдруг заметила в переулке десятки зомби, окруживших кого-то.

Она попыталась почувствовать запах — и узнала его.

Это был тот самый обычный зомби, который поднял её в дождливую ночь, тот, с кем она вчера разговаривала у подножия «Хуааня», пока он грыз кору дерева…

Именно его искал Лу Мэй — зомби с фитокинетическими способностями, как у неё самой.

Его окружили столько сородичей — наверняка издевались.

Неужели у фитокинетиков в мире зомби такой же низкий статус, как у неё?

Цяоцяо будто увидела себя прошлую — избитую, голодную.

Она двинулась вперёд, к нему. Чем ближе подходила, тем сильнее чувствовала их мощь.

«Не бойся», — приказала она себе, глубоко вдохнула и издала громкий рёв.

Её голос больше не был тонким и слабым. Рёв, обращённый к сородичам, звучал теперь уверенно и грозно.

Сзади раздался вой зомби. Все одновременно обернулись. Цяоцяо встретилась взглядом с десятками мутных белых глаз.

Цяоцяо: «…» Б-боже, как страшно!!

Но она собралась с духом, ворвалась в кольцо и, схватив своего сородича за руку, бросилась бежать.

Зомби на мгновение замерли, затем дружно заревели — такой гул разнёсся по всему району, что земля задрожала. За Цяоцяо они бросились в погоню.

В это же мгновение все сражающиеся вдалеке почувствовали леденящий душу ужас.

Этот рёв… означал начало зомби-прилива!

В Ши Си зомби было не так уж много, но и не мало. Услышав сигнал, они начали стекаться со всех сторон, учуяв свежую плоть, и с воем бросились на людей.

Зомби-прилив — худшее, что может случиться с выжившими в Апокалипсисе. Даже Лу Мэю.

Первый раз в этой жизни он столкнулся с таким в Су-чэне — тогда его загнали в угол, и он едва выжил, пока Цяоцяо не выкопала его из-под кучи трупов. А теперь — второй раз, причём союзники оказались не слишком надёжными.

Лу Мэй вырвал очередное энергетическое ядро из черепа зомби и бросил в пространственный карман. «Хорошо, что Цяоцяо нет рядом, — подумал он. — При таком количестве она бы точно спряталась за моей спиной и рыдала».

Он и не подозревал, что главная виновница зомби-прилива, Цяоцяо, уже находилась посреди этого хаоса.

Таща за собой сородича и преследуемая толпой, Цяоцяо инстинктивно побежала к Лу Мэю, но через пару шагов вспомнила, что нельзя. Однако зомби уже настигали, и ей пришлось вламываться прямо в зону боя.

Её спутник вдруг остановился. Цяоцяо не смогла его сдвинуть и закричала:

— Беги же! Они уже почти здесь!

Сородич начал что-то говорить:

— Послушай…

Цяоцяо увидела, что зомби вот-вот настигнут их, и, стиснув зубы, толкнула его. Тот не ожидал и растянулся на земле.

Цяоцяо мгновенно прыгнула рядом и принялась изображать мёртвую.

Сородич: «…?»

Цяоцяо приоткрыла один глаз и прошептала:

— Закрой глаза и делай вид, что ты мёртвый.

До встречи с Лу Мэем она целыми днями пряталась от людей и зомби. Тогда она в совершенстве освоила искусство притворяться мёртвой.

Теперь, встретив такого же слабого, добрая Цяоцяо решила поделиться этим навыком.

Так можно выжить и избежать побоев.

И действительно, зомби, промчавшись мимо, даже не взглянули на них — все ринулись на людей.

«Какая же я умница!» — подумала Цяоцяо.

Она села на землю и сказала спутнику:

— Не благодари.

Тот поднялся, долго смотрел на неё, потом протянул руку и помог ей встать.

— Тебя не раздавят? — спросил он.

Зомби всё ещё неслись мимо, направляясь в бой.

Он оттащил Цяоцяо ещё дальше, полностью убрав из потока прилива.

— Лучше раздавят, чем избьют, — ответила она.

— Избьют? — Он долго разглядывал её худые руки и ноги, потом понял: — А, точно. Ты же такая слабая, что даже с людьми водишься. Неудивительно, что тебе тут не рады.

— А ты разве не такой же? Без меня тебя бы сейчас избили.

Он лишь безнадёжно посмотрел на неё.

Бедняжка. Худая, да ещё и с головой не дружит.

Он ведь как раз обсуждал со своими подчинёнными, когда вмешаться и собрать урожай с чужой битвы. А тут она ворвалась, всё испортила.

Теперь из-за её глупости его подчинённые подняли такой шум, что сюда сбежались все окрестные зомби. Его запасы еды снова сократятся.

А это было непростительно!

Хоть у них и были краткие приятельские отношения, он всё же нахмурился:

— Ты должна компенсировать мне потерянную еду… прямо с того человека, с которым ты ходишь.

— Ты слишком прожорлив! — возмутилась Цяоцяо. — Я сама ещё ни разу не ела Лу Мэя! И не дам тебе!

Он безразлично бросил взгляд в сторону боя, оскалил клыки — острые и леденящие душу:

— Скоро он будет моим.

Запах свежей плоти разжёг в нём жажду. Он зарычал и бросился в сторону Лу Мэя.

Цяоцяо не хотела, чтобы он пошёл на верную смерть, и крепко ухватила его:

— Если так голоден, подожди, пока они закончат! Иначе погибнешь!

— Я никогда не ем объедки других зомби.

Цяоцяо проворчала:

— Неудивительно, что ты кору грызёшь…

— Что? — не расслышал он.

Цяоцяо почесала затылок:

— Ты голоден? Пойдём, я покажу, где искать еду.

Он уже настолько оголодал, что осмелился нацелиться на Лу Мэя. Цяоцяо почувствовала к нему жалость.

Он подумал и согласился:

— Ладно.

Раз уж у них есть хоть какая-то связь — она первая зомби, с которой он может нормально общаться и которая понимает каждое его слово.

Пусть она и глуповата, но всё же лучше его подчинённых.

Цяоцяо, копируя методы Лу Мэя по сбору припасов, повела его искать супермаркет. По дороге они просто обменялись именами. Так Цяоцяо узнала, что её нового, такого же слабого сородича зовут Лоу Янлин.

http://bllate.org/book/4795/478718