Готовый перевод Raising a Weak Female Zombie / Вырастить слабую девушку-зомби: Глава 8

Лу Мэй смотрел, как она, надувшись и отвернув голову, растирает свою руку, и не удержался от улыбки:

— Уже больно? А ведь раньше, когда я перевязывал тебе столько ран, ты ещё и не хотела — хотя тогда было куда мучительнее.

Цяоцяо тихонько фыркнула и промолчала.

Лу Мэю это было всё равно. Он продолжил:

— Завтра я уезжаю отсюда. Поедешь со мной.

Конечно же, она поедет с ним.

Цяоцяо кивнула.

— Лицо можно прикрыть маской, но запах от твоего тела — настоящая проблема. Поэтому завтра, перед выходом, нанеси вот эти духи, — Лу Мэй указал на флакон на журнальном столике.

Лицо Цяоцяо тут же скривилось: на нём читалось явное неудовольствие.

Зная, что она боится всего на свете, Лу Мэй нарочно припугнул её:

— Если раскроется, что ты зомби, они отрубят тебе голову. Даже я не смогу тебя спасти.

Цяоцяо сразу занервничала.

— Сегодня ты сама видела, какой угрожающий вид у того человека, с которым я разговаривал. Если тебя поймают — будет плохо, — добавил Лу Мэй, опасаясь, что завтра она наделает глупостей.

Цяоцяо поспешно закивала, давая понять, что будет вести себя тихо и послушно.

Лу Мэй остался доволен.

Цяоцяо вспомнила его слова и осторожно потянула за рукав. Её чёрные, прозрачные глаза задали безмолвный вопрос: разве Лу Мэй не сможет победить того человека?

Он понял её без слов и спокойно ответил:

— Конечно, смогу.

Цяоцяо облегчённо выдохнула, и в её взгляде появилась лёгкая улыбка.

Лу Мэй фыркнул:

— Но скажи, если тебя раскроют, я стану из-за тебя устраивать драку?

Цяоцяо без колебаний кивнула.

Лу Мэй замолчал. Она так ему доверяет?

Какая глупая маленькая зомби.

Кто станет защищать зомби без всякой причины?

— Не стану, — его голос стал холоднее. — Если тебя раскроют, я не стану за тебя заступаться.

Цяоцяо явно не ожидала такого ответа. Она растерянно уставилась на него, выглядя совсем потерянной.

Лу Мэй отвёл взгляд, не желая встречаться с её чёрными глазами:

— Так что веди себя тихо.

Цяоцяо подавленно кивнула и, опустив голову, вернулась в свою комнату, уставившись на стену.

Дверь она не закрыла до конца, оставив щель. Лу Мэй не удержался и заглянул внутрь. В полумраке он увидел хрупкую фигурку, сидящую на кровати спиной к нему. Цяоцяо неподвижно смотрела на стену. Лу Мэй долго наблюдал за ней, но она так и не шевельнулась.

Внезапно ему пришло в голову: неужели все дни и ночи до этого она так и проводила в своей комнате?

Кроме коротких разговоров с ним, у неё не оставалось иного способа скоротать время.

Ночь быстро прошла.

С первыми лучами солнца, пробившимися сквозь щель в шторах балкона, Лу Мэй открыл глаза. Он не спал в комнате родителей и братьев Цяоцяо — всё это время ночевал в гостиной.

После умывания он подошёл к двери Цяоцяо. Сначала он не постучал, а заглянул внутрь через щель. Она всё ещё сидела в той же позе, что и ночью.

Лу Мэй слегка сжал губы и постучал в дверь согнутым указательным пальцем.

Цяоцяо услышала стук и, как обычно каждое утро, когда Лу Мэй её будил, быстро обернулась, улыбнулась ему и спрыгнула с кровати, чтобы подбежать к нему.

Её движения уже не были такими скованными: она ходила чуть медленнее обычных людей, но по крайней мере не падала, если ускорялась.

Лу Мэй заметил, что она босиком, и напомнил:

— Надень обувь.

Цяоцяо обулась, и Лу Мэй повёл её умываться.

Он выжал полотенце, смоченное тёплой водой, и подал ей. Цяоцяо медленно начала утирать лицо.

— Помни, что нужно умываться и мыть руки каждый день. Даже зомби должна быть чистоплотной, — Лу Мэй наблюдал за тем, как она умывается. Возможно, из-за предстоящей разлуки, обычно молчаливый, он вдруг стал болтливым: — И ещё: за едой нельзя, как вчера вечером, хватать еду руками — это не гигиенично. Ты ведь умеешь пользоваться палочками…

Лу Мэй вдруг осёкся: ведь без него готовить ей будет некому, а значит, и палочки ей не понадобятся. Да и чистой воды, чтобы умыться, она, скорее всего, не найдёт.

Он замолчал.

Цяоцяо, тем временем, внимательно слушала каждое его слово.

Когда Цяоцяо закончила умываться, Лу Мэй вошёл с ней в её комнату.

Он велел ей самой выбрать одежду, которая закрывала бы всё тело.

У Цяоцяо не было собственного мнения: она брала по одной вещи и спрашивала. Лу Мэй сказал:

— Решай сама, не спрашивай меня.

С этими словами он вышел и прикрыл за ней дверь.

На самом деле одежды у Цяоцяо было немного, но она всё равно долго выбирала и, наконец, медленно переоделась.

Она надела просторную белую рубашку и обтягивающие чёрные брюки, а затем побежала в угол и накинула поверх тот самый пиджак, который Лу Мэй несколько дней назад выстирал для неё.

Лу Мэй прикинул, что она возилась не меньше получаса. Он не выказал раздражения, а достал чёрную маску и помог ей надеть.

Он слегка наклонился, поправляя складки на маске, и встретился взглядом с её прозрачными чёрными глазами.

Маленькая зомби была некрасива, но глаза у неё были прекрасные.

— Сейчас побрызгаю на тебя духами. Не двигайся, — сказал он, закончив с маской.

Цяоцяо едва заметно кивнула, явно всё ещё недовольная.

Когда Лу Мэй собрался взять флакон, Цяоцяо удержала его и указала на свою голову.

Волосы ещё не расчёсаны.

Лу Мэй вздохнул.

Ладно, в последний раз.

Он смирился, взял расчёску и стал приводить её длинные волосы в порядок. Всё это время именно он расчёсывал ей волосы, и Цяоцяо уже привыкла к лёгкому прикосновению его ладони к её макушке.

Цяоцяо тихонько потерлась щекой о его ладонь.

Его ладонь была тёплой.

А у Цяоцяо тело было ледяным, без малейшего тепла, поэтому она особенно ценила это тепло.

Лу Мэй на мгновение замер, чувствуя, будто гладит котёнка.

Довольство Цяоцяо длилось лишь до того момента, как Лу Мэй взял духи и начал брызгать на неё. Только что приручённая зомби вдруг взбесилась. Если бы Лу Мэй не подстригал ей регулярно ногти, на его руках остались бы свежие царапины.

Наконец, сделав её пахнущей, Лу Мэй обнаружил, что и сам пропитался этим запахом, и почувствовал себя не в своей тарелке.

А виновница всего этого, ничего не подозревая, радостно улыбалась ему.

После утренних хлопот полностью экипированная Цяоцяо сняла маску, которую Лу Мэй только что поправил, и медленно принялась за свой завтрак — банку крабового мяса.

Лу Мэй промолчал.

Цяоцяо ела всегда медленно. Лу Мэй терпеливо дожидался, пока она доест, и сам перекусил хлебом.

Когда Цяоцяо наконец закончила, перед выходом Лу Мэй надел ей на голову чёрную бейсболку и опустил козырёк так низко, что тот серьёзно мешал обзору. Цяоцяо потянулась, чтобы приподнять козырёк.

— Не трогай, — Лу Мэй взял её за запястье и повёл за собой.

Осень уже вступила в свои права, но солнце по-прежнему высоко висело в небе. Цяоцяо давно не выходила на улицу и от яркого света почувствовала головокружение. К счастью, козырёк хоть немного смягчал дискомфорт.

Лу Мэй вёл её за руку, и Цяоцяо стала внимательно рассматривать окрестности. Её чёрные глаза то и дело блестели: ей явно нравилось на улице, ведь вокруг никого не было, и она так давно не выходила из дома.

У ворот жилого комплекса дежурили несколько патрулей из числа выживших, следивших за тем, чтобы зомби не приблизились.

Поскольку Ши Сюаньмин заранее предупредил о его отъезде, никто не стал задерживать Лу Мэя и Цяоцяо. Но когда они уже собирались покинуть территорию, сзади раздался холодный, резкий голос:

— Постойте.

Лу Мэй обернулся и увидел, как Го Пань подошёл и остановился перед ними.

Затем Лу Мэй заметил, как Го Пань, собиравшийся что-то сказать, сделал шаг назад.

Он прикрыл нос и нахмурился:

— От вас такими духами несёт…

— Это всё, что ты хотел сказать? — спокойно спросил Лу Мэй.

— …Ты что, теперь такой извращенец? — Го Пань, морщась от резкого запаха духов, в котором чувствовался ещё какой-то странный оттенок, не выдержал. Два аромата смешались в нечто поистине мучительное.

Лу Мэй невозмутимо свалил вину на Цяоцяо:

— Моей девушке нравится.

Го Пань промолчал.

Он взглянул на Цяоцяо, которую Лу Мэй держал за руку. Та выглядела послушной и кроткой.

«Девушка» Лу Мэя была одета в нейтральную, почти мужскую одежду, поверх которой натянула слишком просторный пиджак, застегнув молнию до самого верха и полностью закрывшись. Если бы не её хрупкое телосложение и длинные чёрные волосы, Го Пань ни за что не принял бы её за девушку.

К тому же от неё исходил ещё более сильный запах. Помимо духов, чувствовался иной, очень знакомый аромат, но из-за чрезмерной насыщенности духов Го Пань не мог его определить.

Однако, руководствуясь инстинктом бывшего военного, он всё же спросил:

— Ты находишься в походе, а у тебя уже появилась девушка?

— Мои личные дела тебя не касаются, — холодно ответил Лу Мэй.

Го Пань перевёл взгляд на Цяоцяо и поздоровался:

— Милочка.

Цяоцяо, уставившись в свои носки, не отреагировала — она не поняла, что обращаются к ней. Но пристальный, пронзительный взгляд Го Паня заставил её нервничать, и рука, которую держал Лу Мэй, слегка дрогнула.

Лу Мэй тут же отвёл Цяоцяо за спину и прямо сказал:

— Если ничего нет — мы уходим.

— О, есть дело, — вспомнив, Го Пань отвёл взгляд от Цяоцяо и посмотрел на Лу Мэя: — Останься здесь. Ты нам нужен.

Лу Мэй удивлённо взглянул на него и ответил:

— Я советую вам как можно скорее эвакуироваться, пока ещё есть возможность.

Го Пань уговаривал его остаться, а тот в ответ советовал им покинуть Су-чэн.

— Сяо Мин уже говорил тебе о наших планах. Если ты останешься, у тебя будет доля в создании базы. Это куда лучше, чем бесцельно бродить по миру, — Го Пань, хоть и был в ссоре с Лу Мэем, признавал его силу и потому уговаривал: — Неужели ты хочешь влачить жалкое существование? К тому же тебе же лучше остаться — твоей девушке понравится спокойная жизнь.

— Не нужно, — ответил Лу Мэй.

— Ладно. Не буду настаивать. Береги себя, — Го Пань не стал давить и прямо сказал: — Но я жду дня, когда ты передумаешь.

Такого дня не будет. Го Пань не видел бездны впереди и упрямо шёл вперёд.

Лу Мэй уже предупредил его и больше не хотел ничего говорить.

— Прощай, — Лу Мэй потянул Цяоцяо за руку и направился прочь.

Го Пань вдруг насмешливо крикнул ему вслед:

— Не ожидал, что в конце света ты заведёшь себе такую робкую девчушку. Лу Мэй, ну ты даёшь!

Цяоцяо была хрупкой, и, хотя лица не было видно, она производила впечатление очень юной.

Лу Мэй не обратил внимания на его слова и быстро увёл Цяоцяо за пределы жилого комплекса.

Уезжать без подготовки, конечно, нельзя. Лу Мэю нужно было найти в этом захваченном городе машину, припасы и, обязательно, медикаменты.

Но с Цяоцяо рядом ему приходилось постоянно оглядываться на неё, что сильно мешало. Тем не менее, к вечеру он более-менее изучил распределение зомби на дорогах, ведущих из Су-чэна.

Ночью они укрылись в заброшенном складе. Лу Мэй зажёг свечу и при её свете начал изучать маршрут.

Цяоцяо не понимала карт, поэтому просто сидела рядом и смотрела на них, будто в задумчивости.

Время шло. Наконец, Лу Мэй оторвался от карты и обнаружил, что Цяоцяо больше не смотрит на неё, а смотрит на него.

Их взгляды встретились: его холодные карие глаза и её чёрные, как бездна, зрачки.

http://bllate.org/book/4795/478707