Готовый перевод Raising a Weak Female Zombie / Вырастить слабую девушку-зомби: Глава 9

Цяоцяо давно сняла маску и бейсболку. Её длинные волосы мягко ложились у висков и спадали вперёд, а приглушённый свет окутывал лицо тёплым сиянием. Лу Мэй мельком взглянул на неё — сердце его на миг дрогнуло, но тут же успокоилось, и он сам этого даже не заметил.

— Завтра я иду в городскую больницу. Пойдёшь со мной, — сказал Лу Мэй, отводя глаза.

Цяоцяо только обрадовалась и поспешно кивнула.

— Пойдёшь со мной убивать зомби, — добавил он.

Цяоцяо: «…»

— Как только соберу припасы, я уйду и не собираюсь брать тебя с собой, — спокойно продолжил Лу Мэй. — Поэтому в ближайшие дни постараюсь помочь тебе обрести способность защищаться самой.

Скорость Цяоцяо превосходила обычных зомби, но уступала людям. Значит, хотя силу ей уже не прибавить, можно сосредоточиться на скорости — и тогда выжить в стае зомби для неё не составит труда.

Более того, в будущем Су-чэн станет царством зомби. Здесь больше не останется людей. А люди опаснее зомби. Наивной Цяоцяо будет безопаснее в городе, заполненном только мертвецами.

Она сможет жить наивно и в безопасности.

Но Цяоцяо уловила лишь главное: Лу Мэй не возьмёт её с собой. Она растерянно смотрела на него, и её глаза медленно наполнились слезами.

Лу Мэй не взглянул на неё. Вместо этого он неизвестно откуда извлёк кинжал и протянул его Цяоцяо.

Та отползла назад и не хотела брать.

Голос Лу Мэя стал холоднее:

— Бери.

Цяоцяо впервые услышала, как он так с ней разговаривает. Испугавшись, она поспешно, дрожащими пальцами, взяла кинжал.

— Слабое место зомби — голова. Это ты должна знать. Поэтому, когда столкнёшься с ними… — начал объяснять Лу Мэй, как только она взяла оружие.

Цяоцяо никогда раньше не сталкивалась с подобным и смотрела совершенно растерянно.

В полумраке склада Лу Мэй терпеливо показывал ей простейшие приёмы. Он даже велел представить, что он — зомби, и ударить его. Цяоцяо, дрожа, присела в углу. Лу Мэю пришлось повысить голос, чтобы она снова взяла кинжал.

Конечно, за одну ночь многому не научишься. Лу Мэй заставил её повторить движения один раз, после чего прислонился к стене и начал отдыхать — завтра ведь неизвестно, скольких зомби придётся встретить.

Цяоцяо, увидев, что Лу Мэй больше не следит за ней, с облегчением выдохнула, отбросила кинжал и тихо подкралась к нему.

Заметив, что он не реагирует, она ещё немного приблизилась.

Лу Мэй, конечно, чувствовал, что Цяоцяо рядом, но не открывал глаз. Он заставил себя быстрее уснуть — и, странно, действительно провалился в глубокий сон.

Цяоцяо опустила палец, который едва касался бровей Лу Мэя. Последние мерцающие зелёные искры на её кончике пальца тут же исчезли.

Её запас живого провианта выглядел таким уставшим.

Пусть сегодня хорошо отдохнёт.

Хотя Лу Мэй только что на неё прикрикнул и ей стало немного обидно, она всё равно будет беречь его.

Цяоцяо тихо просидела рядом с Лу Мэем всю ночь.

Рассвет уже занимался.

Лу Мэй всё ещё не просыпался, а Цяоцяо уже не могла усидеть на месте.

«А что, если укусить его ещё разок, пока он спит? Пусть не смеет говорить, что не возьмёт меня с собой!»

Цяоцяо оскалилась, обнажив клыки, которые за последнее время стали ещё острее, и медленно приблизилась к шее Лу Мэя.

Но её губы лишь коснулись его кожи — и она так и не смогла укусить.

«Если я украдкой укушу его, он точно разозлится. Сейчас он и так не хочет брать меня с собой… Если я укушу — он наверняка сразу выгонит меня», — подумала она.

Она уже собиралась отстраниться, как вдруг почувствовала странную пульсацию энергии. Инстинктивно приблизившись к источнику, она вытащила из-под рубашки Лу Мэя красную нить.

На конце нити висело очень красивое кольцо — простое серебряное обручальное кольцо, но с изысканной гравировкой и мелкими бриллиантами, мерцающими в свете.

Цяоцяо сразу влюбилась в него. Её чёрные глаза засияли, как звёзды.

Лу Мэй неожиданно спросил:

— Нравится?

Цяоцяо не ожидала, что он проснётся именно сейчас, и поспешно отпрянула, но всё же кивнула в ответ.

Такое красивое кольцо… Неужели Лу Мэй подарит его ей?

Цяоцяо с надеждой посмотрела на него.

Лу Мэю показалось, что она выглядит особенно мило, когда так смотрит. Он не удержался и потрепал её по волосам, а затем медленно произнёс:

— Не могу отдать тебе.

Ладно.

Цяоцяо не стала настаивать.

Она указала на свой плоский живот, давая понять, что голодна.

Она думала, что у Лу Мэя больше нет еды, но тот вновь неизвестно откуда извлёк провизию и протянул ей.

Цяоцяо была поражена.

Она давно удивлялась, где он всё это хранит — воду, кинжал, еду… Всё будто появлялось из ниоткуда.

Но на этот раз Цяоцяо чётко почувствовала пульсацию энергии от кольца.

Она указала на еду в руках, потом на кольцо на шее Лу Мэя, словно спрашивая: «Не оттуда ли всё это появляется?»

Лу Мэй не стал скрывать и кивнул.

Это кольцо было с ним много лет. В этой жизни, после пробуждения способностей, он естественным образом смог использовать пространство внутри него.

Иметь личное карманное пространство в апокалипсисе — огромное преимущество. Особенно сейчас, на раннем этапе, когда пространственные кольца ещё не были изобретены.

После завтрака Лу Мэй повёл Цяоцяо в сторону городской больницы.

Он выбрал путь, по которому редко кто ходил, но всё равно по дороге им встретились отдельные зомби.

Лу Мэй взглянул на зомби, бросившегося на него, затем перевёл взгляд на Цяоцяо, которая уже отползла в сторону и делала вид, что с ним незнакома.

Лу Мэй бесстрастно перерезал горло зомби и бросил тело к ногам Цяоцяо.

— Всё, чему я тебя учил прошлой ночью, забыла? — спросил он, глядя на дрожащую Цяоцяо, и в голосе его прозвучал гнев. — Так ты будешь страдать. Тебя снова изобьют до крови?

Цяоцяо, конечно, не хотела, но ей было страшно.

Лу Мэй действительно разозлился.

— До возвращения из больницы я больше не стану за тобой ухаживать. Справляйся сама, — холодно бросил он и ускорил шаг в сторону цели.

Цяоцяо не могла за ним поспеть. Она пыталась бежать быстрее, но упала, и могла лишь смотреть, как Лу Мэй уходит всё дальше.

Она запаниковала и не сдержалась — закричала. Но из её горла вырвался лишь зомби-вопль. Лу Мэй на мгновение замер, но не обернулся и полностью исчез из её поля зрения.

На самом деле по пути почти не попадались зомби — Лу Мэй уничтожил большинство из них, оставив Цяоцяо лишь несколько голодных особей. Эти зомби выглядели безжизненно — явно голодали много дней и даже поедали себе подобных.

Увидев более слабую Цяоцяо, они разом бросились на неё.

Цяоцяо испугалась и инстинктивно стала искать Лу Мэя, но его нигде не было. Сжимая кинжал, она пустилась бежать.

Цяоцяо бежала — и зомби бежали за ней.

Сначала за ней гнался один, потом два, потом три. Цяоцяо поняла: если она продолжит бежать, все зомби города соберутся за ней.

Ей пришлось остановиться — ещё и потому, что силы кончились.

Цяоцяо сжала кинжал, оскалилась и обнажила острые клыки, предупреждая их не приближаться.

Один зомби действительно испугался, на мгновение замер и неуклюже ушёл прочь.

Но двое других, высоких и мощных, продолжили атаку.

Возможно, из-за долгого общения с человеком Лу Мэем Цяоцяо показалось, что эти зомби двигаются очень медленно и неуклюже. «Наверное, я тоже выгляжу такой же глупой и неуклюжей в его глазах», — подумала она.

Вспомнив Лу Мэя, Цяоцяо внезапно почувствовала прилив храбрости.

«Не хочу его разочаровывать. Нужно быть смелой».

«Цяоцяо, ты сможешь!»

Пока Цяоцяо сражалась с двумя зомби, Лу Мэй уже добрался до городской больницы.

В больнице, где всегда много людей, после начала апокалипсиса скопилось ужасающее количество зомби.

Лу Мэй нахмурился, стоя у входа, и размышлял, как проникнуть внутрь.

Зомби почти слепы, но их слух и обоняние чрезвычайно остры. Однако это достоинство может стать и их слабостью…

Он уже собирался действовать, как вдруг с юго-востока больницы раздался громкий взрыв — особенно отчётливо в этой тишине.

Затем Лу Мэй увидел поисково-спасательный отряд во главе с Ши Сюаньмином, воспользовавшийся моментом и проникший внутрь.

Очевидно, их цель совпадала с его — найти медицинские припасы, жизненно необходимые в апокалипсисе.

Лу Мэй не стал медлить. Не желая привлекать их внимания, он вошёл в больницу и выбрал направление, противоположное их пути. Ему повезло: в этом крыле не было толп зомби, лишь несколько одиночных, бродящих без цели, которых он бесшумно устранил.

Сбор припасов прошёл удивительно гладко. Но едва он закончил, как услышал вдалеке крики и звуки борьбы — это был отряд Ши Сюаньмина.

«Стоит ли спасать?»

Лу Мэй на секунду замер на месте, а затем направился туда, откуда доносились крики.

Почти все зомби, собравшиеся у больницы, уже были привлечены взрывом, но это не означало, что внутри их стало меньше. Наоборот, из-за криков сюда стекались все зомби со всей больницы.

Они толпились, безжизненно бродя вокруг.

Лу Мэй прятался неподалёку и оглядывался, но не мог понять, где именно укрылись Ши Сюаньмин и его люди, поэтому не решался действовать.

Внезапно коротко стриженная женщина-зомби повернула голову и посмотрела прямо в его сторону.

Лу Мэй прижался к холодной стене за углом и крепко сжал кинжал, готовясь убить её, как только она приблизится.

Именно в этой гнетущей тишине раздался лёгкий шорох шагов, привлекший внимание всех зомби. Они медленно повернулись и почувствовали запах сородича — хоть и слабого, но рядом явно пряталась гораздо более сочная добыча. Поэтому они проигнорировали Цяоцяо.

Цяоцяо, увидев, что зомби не нападают, облегчённо выдохнула и начала искать Лу Мэя по запаху.

Она медленно приближалась к нему.

Коротко стриженная женщина-зомби уставилась на Цяоцяо.

Её мутные белые глаза отражали смутный силуэт Цяоцяо. Цяоцяо тоже смотрела на неё и чувствовала странное волнение.

Ей казалось, что она знает эту женщину-зомби. Но память её была утеряна, и она ничего не могла вспомнить.

Когда Цяоцяо подошла ближе, женщина-зомби вдруг издала пронзительный крик, и от неё распространилась невидимая волна давления. Все зомби вокруг — включая Цяоцяо — почувствовали её.

Даже Лу Мэй, обладавший способностями, ощутил эту волну. Перед ним была зомби с особыми способностями!

Лу Мэй вдруг вспомнил: в прошлой жизни, позже, в Су-чэне появилась могущественная зомби с психической способностью. Сначала она пряталась в городе, пожирая людей и зомби, и в итоге стала самой сильной в Су-чэне. В позднем апокалипсисе она стала одним из главных полководцев армии зомби.

И сегодня он столкнулся с ней…

Цяоцяо инстинктивно чувствовала опасность, но не могла остановить шаги — продолжала приближаться.

Женщина-зомби оскалилась — её лицо полностью сгнило, а острые клыки блестели холодным светом. Она бросилась на Цяоцяо.

Цяоцяо растерянно смотрела на неё, забыв уклониться.

Внезапно чья-то рука схватила её за запястье. Лу Мэй резко оттащил Цяоцяо к себе и занёс кинжал, готовясь вступить в бой.

Остальные зомби, увидев это, тоже бросились на них, чтобы растерзать.

http://bllate.org/book/4795/478708