Готовый перевод Raising a Weak Female Zombie / Вырастить слабую девушку-зомби: Глава 7

— Есть, — отозвался Ши Сюаньмин и пояснил Лу Мэю: — Нам нужно устроить здесь лагерь, так что сначала пересчитаем людей. Брат Лу, в этом доме больше никого нет?

— Есть.

Скрыть присутствие Цяоцяо было невозможно.

— Тогда позови её вниз.

— Нельзя.

— …Кто это?

Лу Мэй помолчал немного:

— Моя сестра.

— Какая ещё сестра? — Ши Сюаньмин сначала растерялся, но тут же всё понял. — А-а, любовница! Брат, ты даёшь! Так позови-ка свою невесту вниз — свои ведь люди.

— Она стеснительная, — спокойно ответил Лу Мэй. — Идём вниз. Я сам поговорю с вашим командиром.

— Ладно.

Они спустились по лестнице.

Цяоцяо, увидев, что Лу Мэй ушёл вместе с тем человеком, занервничала и хотела броситься за ним, но Лу Мэй захлопнул дверь прямо перед носом.

Ей ничего не оставалось, кроме как спрятаться за занавеской на балконе и чуть-чуть приоткрыть щель. Снаружи стояло много людей, а Лу Мэй разговаривал с мужчиной с суровым лицом.

Лу Мэй почувствовал её взгляд, слегка нахмурился и посмотрел в ту сторону. Цяоцяо тут же задёрнула занавеску и больше не выглядывала.

Прошло немало времени, прежде чем Лу Мэй вернулся.

Командир поискового отряда Го Пань давно был в ссоре с Лу Мэем. Прибыв сюда, он прямо заявил: раз Лу Мэй живёт в этом доме, он обязан подчиняться приказам. В противном случае — убираться. Кроме того, Го Пань потребовал сдать все запасы еды, чтобы потом распределять их ежедневно по числу людей.

Хотя Го Пань и не любил Лу Мэя, он не выделял его особо — так поступали со всеми десятками жителей этого места, что вызвало немало возмущений. Однако у поискового отряда были оружие и люди со способностями, которые обеспечивали безопасность, поэтому, несмотря на протесты, Го Пань жёстко подавлял любое сопротивление.

Лу Мэй, планируя в ближайшее время покинуть Су-чэн, не хотел создавать лишних проблем и согласился на всё.

Цяоцяо, конечно, не знала, что произошло. Она подошла к Лу Мэю и посмотрела на него своими чистыми, блестящими чёрными глазами, словно спрашивая, что случилось.

Лу Мэй нахмурился, глядя на неё.

Чтобы уехать из Су-чэна, сначала нужно вывести Цяоцяо из этого места, полного людей. Иначе ей будет опасно. Внешность можно скрыть, но едва уловимый, стойкий запах разложения, исходящий от неё, невозможно замаскировать.

Если он поведёт Цяоцяо наружу в таком виде, ей тут же отрубят голову.

Цяоцяо моргнула и улыбнулась ему с покорной нежностью.

Ах, эта глупая зомби — ничего не понимает.

Лу Мэй вздохнул про себя.

— Иди в свою комнату, — приказал он. — Скоро придут люди. Ни в коем случае не выходи.

Опять кто-то придёт?

Цяоцяо надула губы и, опустив голову, медленно поплелась обратно в комнату.

Одной было так скучно. Ей не нужно было спать, и когда Лу Мэй не разговаривал с ней, она могла только сидеть на кровати — от рассвета до заката, от заката до рассвета. Её мир, казалось, теперь состоял только из одного человека — Лу Мэя.

Цяоцяо, не слишком сообразительная, бездумно предавалась размышлениям.

Вскоре пришли люди за продовольствием. К удивлению всех, во главе отряда оказалась та самая женщина, которая несколько дней назад приставала к Лу Мэю. Её звали Юй Янь. На её прекрасном лице не осталось и следа вчерашнего унижения, и теперь она не заискивала перед Лу Мэем.

Ши Сюаньмин подскочил к двери:

— Эй, осторожнее там! Не разбейте ничего!

— Что там ломать? Всё равно одни дешёвые безделушки, — фыркнула Юй Янь.

— С тобой разговаривали? — недовольно бросил Ши Сюаньмин.

Эта женщина… Утром они только прибыли, а она уже успела прибрать к рукам заместителя командира. Тот был развратником и в последнее время совсем распустился. Го Пань требовал от него лишь одного — не устраивать крупных скандалов, а в остальном позволял делать что угодно.

Ши Сюаньмин махнул рукой:

— Убирайся поскорее. Мне нужно поговорить с братом Лу.

Юй Янь не осмелилась спорить с ним, фыркнула и уже собралась уходить, но тут Лу Мэй неожиданно заговорил:

— Эй, ты, женщина.

Юй Янь остановилась и удивлённо посмотрела на него.

Лу Мэй медленно произнёс:

— Ты можешь продать мне флакон своих духов?

Юй Янь: «…?»

Затем она медленно улыбнулась.

— Конечно, красавчик! — игриво ответила она. — Вечером принесу тебе лично.

— Хорошо, спасибо.

Покачивая бёдрами, Юй Янь удалилась, и вскоре ушли и те, кто забирал еду.

Тогда Ши Сюаньмин не выдержал:

— Да ладно тебе, брат! А как же твоя невеста? Где моя невестка?

Он огляделся, но женщины нигде не было видно.

— Зачем ты пришёл? — спросил Лу Мэй, игнорируя его вопрос и давая понять, что пора уходить.

— Я пришёл предупредить: командир требует, чтобы все выжившие жили вместе — так удобнее управлять. А поскольку число выживших будет расти, условия проживания станут ужасными. — Ши Сюаньмин объяснил цель визита. — Но если ты вступишь к нам, тебе не придётся ютиться среди них.

Лу Мэй спокойно ответил:

— Не нужно. Я завтра уезжаю.

Ши Сюаньмин удивился:

— Завтра? Куда?

— Покидаю Су-чэн. — Поскольку между ними была боевая дружба, Лу Мэй добавил: — Здесь нельзя долго задерживаться.

Ши Сюаньмин вздохнул:

— Сейчас трудно уехать. Зомби почти все собрались у выхода.

Лу Мэй не стал отвечать прямо:

— Поздно уже. Уходи.

— Тогда я велю вернуть тебе еду.

Лу Мэю показалось, что тот слишком болтлив:

— Не надо. Отдаю вам.

Всё равно почти ничего не осталось.

— Да как же так! Ты хоть и можешь не есть, но моя невестка голодать не должна! — Ши Сюаньмин указал пальцем на Цяоцяо, которая, прильнув к двери, выглядывала сквозь щель, показывая только пару чёрных глаз. — Привет, невестка!

Цяоцяо не ожидала, что её заметят, и в панике захлопнула дверь.

После ухода Ши Сюаньмина Цяоцяо медленно вышла из комнаты и села рядом с Лу Мэем.

Она указала пальцем на место, где раньше стояла еда, и с жалобным видом посмотрела на Лу Мэя.

Неужели снова голодать?

Прожив с Цяоцяо некоторое время, Лу Мэй в основном понимал, что она имеет в виду:

— Не волнуйся, голодать не дам.

Цяоцяо подумала и решила, что он прав: ведь она всегда может укусить его. А если еды совсем не будет, Лу Мэй умрёт первым — и тогда она наестся вдоволь.

При этой мысли Цяоцяо не смогла сдержать улыбку.

Лу Мэй посмотрел на неё, вдруг радостно улыбающуюся без видимой причины.

— Пока я рядом, ты не останешься голодной. Но если меня не будет — не факт. И даже если не думать о голоде, Цяоцяо, тебе нужно научиться защищаться. По крайней мере, чтобы другие зомби не обижали тебя в будущем.

С Лу Мэем рядом её никто не обидит.

Цяоцяо придвинулась ближе и доверчиво потянула его за руку.

Глядя на её полную доверия привязанность, Лу Мэй почувствовал странную тяжесть в душе. Он изначально не собирался брать Цяоцяо с собой. Ведь она — зомби, да ещё и слабая.

Цяоцяо не знала, о чём думает Лу Мэй. Она подняла руку и стала жестикулировать, будто хвалила его за силу.

Лу Мэй посмотрел на неё и вдруг подумал: а не научить ли её паре приёмов перед отъездом?

Хоть бы не дали её в обиду другим зомби. Если снова изобьют до крови, некому будет перевязать раны.

Пока они оба думали каждый о своём, снова раздался стук в дверь и голос Ши Сюаньмина:

— Брат Лу, открой! Принёс тебе доброты!

Опять он?

Лу Мэй встал и пошёл открывать, заметив, что Цяоцяо всё ещё сидит на месте и не уходит в комнату.

Ладно, лишь бы Ши Сюаньмин не вошёл внутрь.

— Что нужно? — спросил Лу Мэй, открыв дверь.

Ши Сюаньмин держал в руке пакет:

— Принёс тебе ужин! Не голодай — сейчас сытно поесть большая редкость.

Лу Мэй взглянул на него и не отказался, протянув руку:

— Спасибо.

— Не за что, братишка! — Ши Сюаньмин всё ещё был любопытен насчёт девушки Лу Мэя. Он увидел Цяоцяо на диване, но с его угла было видно лишь её чёрные длинные волосы и хрупкие плечи.

Лу Мэй слегка сместился, и Ши Сюаньмин увидел только его холодное лицо.

— Ещё что-то? — спросил Лу Мэй.

Да уж, у этого брата что за собственнический инстинкт? Даже взглянуть не даёт.

Ши Сюаньмин почесал затылок:

— Нет, всё. Тогда я пошёл.

Лу Мэй остановил его:

— Су-чэн — не место для долгого пребывания. — Он решил напомнить ещё раз, ведь они были товарищами по оружию, и ему не хотелось видеть, как эти люди погибнут зря.

Ши Сюаньмин ответил:

— Командир планирует очистить город от зомби и основать здесь базу. Я должен следовать за ним.

В нынешнем мире, где наступила эпоха хаоса, шанс создать собственную базу был прямо перед глазами, и Ши Сюаньмин не мог устоять перед соблазном.

Лу Мэй кое-что знал об их намерениях, поэтому ограничился одним предупреждением и больше не стал настаивать.

— Брат Лу, завтра у меня задание, не смогу проводить тебя с невесткой. Береги себя! — попрощался Ши Сюаньмин.

Лу Мэй кивнул.

После прощания он закрыл дверь и поставил пакет перед Цяоцяо. Та радостно открыла его: внутри были хлеб, лапша быстрого приготовления и несколько консервов.

Цяоцяо понюхала всё подряд и, наконец, с сияющими глазами выбрала банку крабового мяса. Она неуклюже попыталась открыть её пальцами, но у неё не хватало сил и ловкости. В итоге она жалобно посмотрела на Лу Мэя.

Тот помог ей открыть банку, и лицо Цяоцяо снова озарила улыбка. Она взяла кусочек мяса и потянулась, чтобы скормить его Лу Мэю.

Он так добр к ней — она хочет, чтобы он попробовал первым!

Лу Мэй: «…Не хочу».

В прошлый раз он тоже отказался. Неужели он её презирает?

Да, Лу Мэй действительно её презирал.

Осознав это, Цяоцяо расстроилась и, обняв банку, ушла есть в угол.

Лу Мэй посмотрел на пакет с едой, отложил в сторону ещё одну банку крабового мяса и булочку, а остальное аккуратно запечатал.

В этот момент снова раздался стук, и раздался томный голос Юй Янь:

— Красавчик, я пришла~

Лу Мэй взял пакет и пошёл открывать дверь.

Юй Янь прислонилась к косяку и кокетливо улыбнулась ему:

— Не позовёшь внутрь?

— Духи есть? — спросил Лу Мэй.

Юй Янь достала из сумочки флакон и протянула ему:

— Не думала, что такой холодный парень, как ты, любит женские духи. Буду теперь всегда пользоваться именно этими.

Говоря это, она невольно заглянула внутрь.

Она увидела худую женщину с чёрными волосами, сидящую спиной к ней на диване и едящую крабовое мясо прямо руками — пальцы были в жире.

Ну конечно, такая неухоженная женщина никогда не сравнится с её собственным шармом.

— Спасибо, — сказал Лу Мэй, одной рукой взяв духи, а другой протянув ей пакет.

Юй Янь машинально приняла пакет и с изумлением наблюдала, как Лу Мэй без тени сомнения захлопнул дверь прямо у неё перед носом, чуть не сбив её с ног.

Юй Янь: «…»

Да что за…?

Какой же мерзавец!

Он что, считает её курьером духов???

За всю свою жизнь Юй Янь не испытывала подобного унижения.

А тем временем Цяоцяо весело доедала крабовое мясо. Лу Мэй подошёл к ней с флаконом духов, и Цяоцяо, почувствовав слишком резкий аромат, чихнула. Она медленно отползла подальше от Лу Мэя, явно выражая неудовольствие.

Лу Мэй поставил духи на журнальный столик и, нахмурившись от вида её жирных рук, с раздражением бросил:

— Иди вымой руки.

Цяоцяо послушно отложила почти пустую банку и медленно пошла в туалет, сполоснула руки под струёй воды и вернулась на место. Она протянула Лу Мэю обе ладони, будто демонстрируя: смотри, чисто!

Да ну тебя.

Лу Мэй не выдержал, подошёл, схватил её за руки и заставил хорошенько их вымыть.

Цяоцяо, глядя на свои покрасневшие мокрые ладони, немного обиделась — он так грубо потер, что кожа стала красной.

http://bllate.org/book/4795/478706