Готовый перевод Raising a Bandit / Воспитывая разбойницу: Глава 9

В этот момент Ань Кэци вскрикнул:

— Эй, господин Лю, молодой господин Се! Не могли бы вы найти другое место для воспоминаний? Лодка уже наполовину затонула!

***

Люй Мяньмянь вернулась вместе с ними в Павильон «Золотой Резец» и выпила подряд несколько чашек горячего чая, прежде чем наконец прийти в себя.

— Ты же знаешь, — начала она, — наш Белокостный посёлок занимается исключительно сбором разведданных Поднебесного мира. Чтобы избежать ненужных хлопот, мы специально перенесли посёлок в глухую пустыню, куда и добраться-то непросто. А тут вдруг появилось одно донесение — такое важное, что мне, главе самой крупной разведывательной организации Поднебесья, пришлось лично отправиться на юг, в Цзяннань! Кто бы мог подумать, что за мной увязались… Чёрт возьми, даже не пойму, кто меня преследует!

Ань Кэци нахмурился:

— Мяньмянь, тебе бы бросить грубить.

Люй Мяньмянь невозмутимо ответила:

— Да пошёл ты.

Се Суй лёгким стуком пальцев по столу вернул разошедшихся собеседников к теме:

— Так что за разведданные?

Люй Мяньмянь развела руками:

— Это я сказать не могу. Секрет.

Се Суй не смотрел на неё. Он смотрел в пустоту и медленно выдохнул:

— Да уж… У каждого есть свои секреты.

Он встал и, не оглядываясь, направился во внутренние покои.

Люй Мяньмянь и Ань Кэци переглянулись.

— Тебе не кажется, что он за эти годы очень изменился?

Ань Кэци махнул рукой:

— Нет. Он стал странным только после того, как съездил в лагерь Хунъя.

— Лагерь Хунъя? — Люй Мяньмянь прищурилась. — Это тот самый, что ты просил меня проверить… А, опять та девчонка.

Ань Кэци серьёзно кивнул:

— Да, всё та же девчонка.

***

Павильон «Золотой Резец» состоял из множества перекрывающихся зданий. Комната, отведённая Се Сую, находилась в глубине бамбуковой рощи — небольшая башенка, сверкающая роскошью, с двумя-тремя ярко одетыми служанками. Всё это ярко отражало вульгарный вкус Ань Кэци. Се Суй вошёл, и служанки тут же шагнули вперёд, но он махнул рукой, отпуская их, и сам поднялся наверх.

Пройдя несколько ступеней, он вдруг остановился и уставился на картину, висевшую в центре зала. Прежде там висело что-то другое — во всяком случае, точно не это:

«Пейзаж с башнями».

Се Суй нахмурился ещё сильнее. Это была его собственная картина — он узнал бы её и на расстоянии, не говоря уже о том, что не хотел даже подходить ближе. Он быстро поднялся на второй этаж.

В его спальне стояла роскошная большая кровать.

Кровать была пуста, но под ней сидела девушка, прижимая плечо и опустив голову. Она тихо дышала, и из левого плеча сочилась кровь, стекая сквозь пальцы капля за каплей на гладкий пол. В полушаге от неё лежал изогнутый клинок с инкрустацией драгоценными камнями, на лезвии ещё виднелись следы крови.

В голове Се Суя словно громыхнуло:

— Что с тобой случилось?

Цинь Нянь даже не взглянула на него, но вдруг мотнула головой и без чувств рухнула на пол.

Когда Цинь Нянь только начала учиться владеть клинком, ей пришлось немало потрудиться.

Чтобы укрепить тело, каждый день задолго до рассвета Се Суй водил её за водой на вершину горы в десятках ли отсюда. Се Суй нес два больших ведра, Цинь Нянь — два поменьше. Обратно они шли по камням ручья, распевая песни, и за такой путь падали по три-четыре раза — и то считалось удачей. Днём Се Суй учил её движениям с клинком. Она была ещё слишком мала и хрупка — едва подняв изогнутый клинок, уже чувствовала, как ноют руки. Но пока Се Суй не скажет «хватит», она продолжала тренироваться. Если же он уходил по делам, она стояла в стойке «ма-бу», уравновешивая на голове миски и тарелки, и могла простоять так очень долго. Но стоило Се Сую вернуться — она тут же забывала обо всём, радостно бросалась ему навстречу, и «бах!» — так уже не сосчитать, сколько посуды было разбито.

Се Суй был строгим наставником — ведь сам прошёл через то же самое. Ему было всего двадцать с небольшим, и он ещё не стал взрослым мужчиной, поэтому не считал, что девочке нужно особое обращение. Пока однажды Цинь Нянь по-настоящему не пострадала.

В тот день они отрабатывали рубящие удары. Се Суя неожиданно позвал друг, и, вспомнив про дрова во дворе, он мимоходом бросил Цинь Нянь: «Разруби их этим приёмом».

Друг был давним, и Се Суй увлёкся: вкусная еда, хорошее вино… Вернулся домой лишь глубокой ночью, пошатываясь. Уже у ворот вспомнил, что в таком виде не стоит показываться Няньнянь, и решил обойти сзади. Как только толкнул дверь — увидел Цинь Нянь, лежащую на земле в луже крови.

Ночь была тёмной, луна едва светила, и он сначала не разглядел хорошенько, но тут же рухнул на землю. Холодный ветер окончательно вытрезвил его.

Позже, перевязывая ей рану, он дрожал всем телом. В голове царил хаос, будто десять тысяч рук роются в мозгу, пытаясь вырвать оттуда хоть что-то. Когда Цинь Нянь очнулась, она молчала. И чем тише она была, тем сильнее он паниковал. Он думал: сейчас самое время извиниться… Но слова так и не шли с языка, никак не шли…

— Завтра я обязательно справлюсь, — вдруг тихо сказала Цинь Нянь, голос её звучал приглушённо и тяжело. — Старший брат, не злись, завтра я всё сделаю как надо.

***

— О чём задумался? — ледяной голос оборвал воспоминания Се Суя.

Он резко вернулся в настоящее и увидел, что Цинь Нянь уже проснулась и пристально смотрит на него своими тёмными глазами.

Се Суй вздохнул и честно ответил:

— Думаю о том, какая ты была в детстве… Во сто крат милее нынешней.

Цинь Нянь промолчала.

Се Суй поправил одеяло у неё под подбородком:

— Хочешь ещё поспать или поесть?

Цинь Нянь покачала головой:

— Это ты меня на кровать положил?

— Да ещё как! — усмехнулся Се Суй. — Кровать есть, а ты на полу лежишь?

— Кровь… грязно, — тихо сказала Цинь Нянь. — Вдруг твой друг не захочет, чтобы его гостья пачкала постель.

Сердце Се Суя слегка сжалось. Очень слегка — если не прислушиваться, можно и не заметить.

— Он тебя не побрезгует, — снова улыбнулся Се Суй. — Наоборот, он тебя обожает.

Цинь Нянь взглянула на него.

Се Суй стал серьёзным:

— Кстати, зачем ты приехала в Янчжоу? И как умудрилась так изуродоваться? Ты хоть понимаешь, как я перепугался?

Цинь Нянь равнодушно ответила:

— Приехала отдать долг.

Се Суй опешил:

— Какой долг?

— Я выяснила, что тот сундук принадлежал Башне Судьбы, — пояснила Цинь Нянь, — поэтому поехала туда, чтобы вернуть долг. Заодно зашла разведать обстановку и поменяла картину в твоём зале.

Она поморщилась:

— Что там раньше висело?

Се Суй вспомнил. Там висела эротическая гравюра.

Атмосфера внезапно стала неловкой. Се Суй кашлянул:

— Ты одна отправилась в Башню Судьбы? Ты хоть понимаешь, что это смертельно опасно?

— Ну, не убили же, — пожала плечами Цинь Нянь. — Господин Гао очень разозлился, но в итоге сказал, что этот счёт всё равно придётся сводить с Павильоном «Золотой Резец». Так что просто пару раз полоснул — и дело с концом. А раз владелец Павильона твой друг, решила предупредить тебя.

Се Суй молча смотрел на неё. Спустя мгновение неуверенно спросил:

— Сегодня днём… на озере Шоусиху… мне показалось, будто я тебя видел…

— А? — Цинь Нянь посмотрела на него. — Правда? Ты тоже там был? Зачем?

Се Суй помолчал:

— Пил вино.

Цинь Нянь слегка улыбнулась, голос её стал хрипловатым:

— В Янчжоу хорошее вино… и женщины тоже хороши, верно?

Се Суй встал:

— Тебе, наверное, воды хочется?

Он налил чашку горячего чая и вернулся, но Цинь Нянь уже снова спала.

Под глазами у неё легли тени, лицо побледнело — она явно измучилась.

Се Суй тихо поставил чашку на тумбочку и медленно сел рядом. Голова всё ещё болела, и воспоминание о том, как она упала без чувств, не давало сосредоточиться.

— Дурочка, — вздохнул он и погладил её по виску. У неё за ухом была родинка, и он невольно провёл по ней пальцем.

Он сам дурак. И девочку вырастил такую же дуру.

***

Узнав, что Цинь Нянь прибыла, Ань Кэци тут же устроил в переднем дворе пир в её честь.

Когда Се Суй привёл Цинь Нянь, он недовольно буркнул:

— А мне-то ты никогда не устраивал банкетов!

Ань Кэци фыркнул в ответ, но тут же обратился к Цинь Нянь с широкой улыбкой:

— Девушка, проходи, проходи! Я приготовил тебе лучшие блюда хуайянской кухни!

— О, спасибо, господин Ань, — поблагодарила Цинь Нянь.

Её лицо оставалось бесстрастным — даже перед богатейшим воином Поднебесья она не проявляла ни малейшего волнения. Ань Кэци поднял бокал и долго разглядывал её, потом тихо усмехнулся.

Люй Мяньмянь тоже сидела за столом — в лёгком алом платье, с томной улыбкой на губах:

— Наконец-то увиделись! Се Суй, тебе, старому хрычу, совсем неприлично растить такую красавицу!

Се Суй почесал нос и проигнорировал всё, кроме последней фразы:

— Знаю, знаю. Моя Няньнянь — самая красивая.

Люй Мяньмянь тут же зазывала Цинь Нянь:

— Иди сюда, Няньнянь, садись рядом со мной!

Цинь Нянь подошла, и та сразу схватила её за руку:

— Кто тебя обидел? Говори! Се Суй — ненадёжный тип. Кто бы ни тронул тебя, скажи мне — я сама пойду мстить!

— Башня Судьбы, — сказала Цинь Нянь.

Люй Мяньмянь опешила:

— Башня Судьбы?

Се Суй закашлялся:

— Ешь давай. Няньнянь целый день голодает.

В тот вечер Се Суй пил мало, Цинь Нянь с её раной тоже не прикасалась к алкоголю, зато Ань Кэци и Люй Мяньмянь напились до беспамятства. Люй Мяньмянь, как только пьяна, теряла всякую сдержанность и громко обсуждала с Ань Кэци всякие интимные темы. Се Сую оставалось только непрерывно накладывать еду Цинь Нянь.

— Я это не ем, — тихо сказала она и вернула кусок ему в тарелку.

— Тогда и я не буду, — заныл Се Суй.

Цинь Нянь шепнула:

— Это же угощение твоего друга. Ты должен уважать его.

— В детстве ты всё ела, — возразил Се Суй.

— То было в детстве! — фыркнула Цинь Нянь. — Ты что, меня как свинью кормил?

— Се Цзы! — вдруг громко хлопнул по столу Ань Кэци. — У моего Павильона «Золотой Резец» и так осталось немного хороших дней! Ты ещё и есть не хочешь? Лучше отдам всё свиньям!

Се Суй замолчал и оглядел этот двор, залитый светом фонарей. Богатство воинов Поднебесья приходит и уходит, и он знал: другу сейчас тяжело. Кто бы ни получил письмо от Башни Судьбы, тому не позавидуешь.

— Ты сегодня видел господина Гао? — спросил Ань Кэци у Цинь Нянь.

Брови Се Суя чуть дрогнули — он хотел ответить за неё, но Цинь Нянь отложила палочки и спокойно сказала:

— Была у него, но он не разрешил мне принять на себя долг Павильона.

Ань Кэци хмыкнул:

— Один лян — одна жизнь. Сто лянов — сто жизней. У тебя всего одна жизнь, так что ты не можешь заменить сотню людей.

Цинь Нянь вежливо улыбнулась. Се Суй взял бокал и молча смотрел на неё.

— Всё же, — сказала Цинь Нянь, — если просто вернуть сто лянов золотом, разве не решится вопрос? Господин Ань, у вас же такой большой дом и такое богатство — неужели не найдётся ста лянов?

Ань Кэци ответил:

— Девушка, в этом мире многое нельзя решить одними деньгами.

— Правда? — Цинь Нянь смотрела на него своими чёрно-белыми глазами, не моргая. — А что в этом мире нельзя купить за деньги?

Ань Кэци повернулся к Се Сую:

— Вот уж спроси у него.

Цинь Нянь улыбнулась и действительно спросила:

— У тебя много денег?

Се Суй тихо ответил:

— По крайней мере, хватит, чтобы прокормить тебя.

Ань Кэци фыркнул:

— Да у него разве мало? Его семья — богатейшая в Поднебесье! Кстати, Се Цзы… — он вдруг наклонился к Се Сую, — твоя семья до сих пор присылает тебе деньги? По-моему, они просто упрямы: даже после всего, что ты натворил, всё ещё…

Се Суй мягко улыбнулся:

— Есть ли у меня деньги, разве не ты лучше всех знаешь? Без твоей помощи я бы все эти годы на воле не выжил.

Цинь Нянь слушала эту незнакомую ей историю и молчала.

http://bllate.org/book/4793/478582