Готовый перевод Raising an Orchid as a Wife / Вырастить орхидею как жену: Глава 21

Слово «бедняжка» заставило его сердце дрогнуть. Тонкие губы плотно сжались. Ли Данъянь вспомнил, как прошлой ночью просил её: «Учитель, у меня больше нет дома… пожалей меня, пожалуйста!»

Да, пожалей меня…

Яо Чжэньчжэнь не заметила лёгкой перемены в Ли Данъяне и продолжила:

— Раз уж ты так жалобно меня попросил, я немного облегчу тебе участь. Но пусть это послужит тебе уроком.

Она шевельнула пальцами, и светящийся обруч начал медленно расширяться. Кончик её пальца приподнялся — и тонкое кольцо поднялось вверх, остановившись на высоте примерно одного кулака над головой Ли Данъяня.

Тот слегка потряс руками, которые только что больно стягивало, и с облегчением выдохнул. «Замок души» всё ещё висел над головой, не позволяя двигаться, но стало действительно легче. Похоже… она не так уж плоха?

И всё же он опустил глаза и молчал. Взгляд его был тщательно скрыт, и невозможно было уловить ни единой эмоции. Спустя некоторое время, когда Яо Чжэньчжэнь уже почти допила свою миску рыбной каши, Ли Данъянь наконец глубоко вздохнул:

— Похоже, я выбрал неправильный способ, Учитель, — сказал он, глядя на неё с улыбкой.

— Тебе не нужно называть меня Учителем. Я не стану тебя обучать. Как только заживёшь — уходи сам, — ответила Яо Чжэньчжэнь, разглядывая Ли Данъяня. Ей казалось, что с ним что-то изменилось, но она не могла понять что именно. Подумав немного и так и не найдя ответа, она махнула рукой и перестала об этом думать.

Гу Сюнь, заметив задумчивый взгляд девушки, прищурился. Он всё понял, но не собирался вмешиваться.

Ей нужно расти самой. Это ведь и было её желанием.

К тому же сейчас в глазах девушки играла улыбка, уголки губ слегка дрожали — она явно сдерживала смех. Гу Сюнь взглянул на Ли Данъяня, потом на то, как её взгляд не отрывается от светящегося обруча над его головой, и сделал вид, что всё понял.

После завтрака Гу Сюнь вышел из шатра за водой. Пока его не было, Яо Чжэньчжэнь быстро оглядела стол, но разочарованно вздохнула.

— Няня Фан, а ещё есть? — Рыбная каша закончилась, и она не видела, где можно добавить. Пришлось с надеждой смотреть на няню Фан, держа миску обеими руками.

— Госпожа, — невозмутимо сказала няня Фан, вытирая рот волчонку, — вам пора шить новое платье.

Яо Чжэньчжэнь молча убрала миску.

— Ох…

Няня Фан сказала, что рыбу поймали сегодня утром в ручье — крупную, жирную и очень живую.

Действительно, из рыбы удалили все кости, и белоснежные кусочки, словно нефритовые черепицы, таяли во рту — свежие, нежные и сочные. Кашу варили на медленном огне, и ароматный рыбный бульон пропитал рис. Поскольку удалили жилку, придающую запах тины, и добавили имбирь с мелко нарезанным зелёным луком, в каше остался лишь чистый рыбный аромат. Он был в меру насыщенным, прекрасно сочетался с запахом риса и не перебивал его естественной свежести. Неудивительно, что она захотела ещё одну порцию.

— Но ведь от рыбного мяса не полнеют! Я ещё маленькая, мне нужно расти! — подумав, Яо Чжэньчжэнь снова протянула миску.

— От рыбы — нет, но от белого риса, такого изысканного, тело может пострадать, госпожа. Если очень хочется ещё, может, попробуем что-нибудь другое? Как насчёт курицы в глиняной корочке на обед? — Няня Фан не впервые имела дело с пристрастиями маленькой госпожи. Эта самая курица в глиняной корочке уже несколько дней манила девушку. Просто последние два дня она слишком много ела мяса, и няня не решалась готовить.

— Няня права, — сказал Гу Сюнь, вернувшись, вымыв руки и прополоскав рот. Услышав разговор ещё за шатром, он мягко рассмеялся и сел рядом с девушкой. Его длинные пальцы незаметно скользнули к её талии. Летняя одежда была тонкой, и даже лёгкое прикосновение позволило почувствовать мягкую кожу под тканью.

— Можно ещё немного… — прошептал он ей на ухо.

Он не успел договорить, как у девушки уже покраснели уши.

— Ха, нет-нет, не буду! Сегодня же надо в путь — поехали скорее!

У Яо Чжэньчжэнь на талии были щекотливые места. Даже такое лёгкое, почти воздушное прикосновение заставило её подпрыгнуть.

— Хорошо, — улыбнулся он и посмотрел на няню Фан.

Та, поняв его взгляд, проворно начала собирать вещи. Все хлопотали, и никто, казалось, не собирался обращать внимание на Ли Данъяня. Он так и не смог вставить ни слова. Между этими людьми царила особая атмосфера — они были так близки и естественны друг с другом, что стороннему человеку было невозможно вклиниться в их общение.

Волчонок, увидев, как Яо Чжэньчжэнь складывает одеяло, тоже захотел помочь. Но его звериные лапки ничего не могли сделать. Яо Чжэньчжэнь ясно видела разочарование на его мордочке и подошла, что-то шепнув ему на ухо. Когда волчонок снова поднял голову, его морда уже сияла от радости.

Ли Данъянь, обладавший самым низким уровнем культивации, не слышал, что она сказала. Он удивлялся, почему зверёк так быстро успокоился, когда вдруг тот, переваливаясь на коротеньких ножках, подбежал к нему и радостно заговорил:

— Ангел! Ангел!

— Ангел? — растерянно спросил Ли Данъянь, глядя на них. Все лица озарила странная, но понятная только им улыбка. Это ощущение — «все знают, а я нет» — вызвало в нём лёгкое беспокойство. Ему почудилось, что дело нечисто. Это чувство не покидало его до самого отъезда.

Они так долго собирались, что по дороге почти никого не встретили — большинство путешественников ушли ещё на рассвете. Вокруг было пусто, лишь остывшие кострища напоминали, что здесь недавно кто-то ночевал. Ли Данъянь, убедившись, что поблизости никого нет, тихо спросил девушку:

— Учитель, над чем вы смеётесь? Подскажите ученику, пожалуйста?

— Ты правда хочешь знать?

«Замок души» няня Фан так и не сняла. Чтобы передвигать его, она произносила заклинания. Светящийся обруч всё ещё парил над головой Ли Данъяня, источая тепло и свет.

— Выпрямись и улыбнись — тогда скажу.

Какой же ты льстивый? Надо хоть немного держать себя в руках.

Ли Данъянь выпрямился и улыбнулся. Яо Чжэньчжэнь тут же добавила:

— Улыбнись добрее.

Он снова растянул губы в улыбке. Девушка сжала правый кулак и стукнула им по ладони левой руки:

— Теперь уже интереснее.

— Раз ты искренне спрашиваешь, я скажу тебе…

— Ангел! Ангел! — розовый комочек, словно пушечное ядро, влетел в их круг, визжа:

— Папа! Папа! Папа! Быстрее иди сюда!

На самом деле она не дождалась отца и сама подняла своё грязное, чумазое личико, обнажив ряд белоснежных, как рисовые зёрнышки, зубов. Она улыбалась Ли Данъяню:

— У тебя над головой ореол! Ты точно маленький ангел!

— Хи-хи-хи! Папа не обманул Дай-эр!

— Ангел, ангел, наклонись, пожалуйста, чтобы Дай-эр могла погладить тебя по голове? Папа говорит, что это приносит удачу!

Девочка стояла, как взрослая, ручки за спиной, животик круглый и довольный, смотрела на «ангела» с невинной чистотой. Её лицо в чёрных и белых разводах, вместе с этим наивным выражением, заставило Яо Чжэньчжэнь забыть о словах малышки и чуть не расхохотаться.

Она была просто… невероятно мила!

Ли Данъянь растерянно пробормотал:

— Что?

Он слышал слово «ангел» — волчонок, услышав шёпот Яо Чжэньчжэнь, радостно подбежал и уставился на него. Реакция двух детей заставила его вспомнить ужас, который он испытывал в детстве от своего двоюродного брата. Он с лёгким испугом посмотрел на этот розовый шарик.

Что вообще такое «ангел»?!

По их загадочным улыбкам он чувствовал, что «ангел» — это нечто нехорошее.

Хотя даже в этом состоянии неизвестного страха Ли Данъянь всё же думал, что этот розовый комочек выглядит гораздо приятнее, чем волчонок. По крайней мере, его улыбка не вызывала мурашек.

— Ангел, ангел, ну пожалуйста? — увидев, что он молчит и не двигается, девочка потянула его за рукав и, болтая ручками, оставила на ткани несколько серых пятен.

— Малышка, а где твои родители? — спросила няня Фан, услышав, как та звала кого-то.

Только теперь Яо Чжэньчжэнь вспомнила, какие странные слова использовала девочка — «папа» и «ангел». Неужели её отец тоже из другого мира?

Мысль о том, что в этом мире может быть ещё один переносчик, её не удивила. В конце концов, кроме неё самой, этот даосский мир полон чудес и загадок.

Девочка, услышав вопрос, вдруг вспомнила:

— Отец! Старенький отец! Быстрее!

— Иду, иду! Дай-эр, не бегай так быстро! Твой дядя Черепаха только что споткнулся о ветку.

— Опять катался на дяде Черепахе? Сколько раз говорила — ты уже большой, ходи сам! — Девочка широко распахнула глаза, уперла руки в бока, и её щёчки надулись от возмущения, сделав лицо ещё круглее.

— Пфф… Какая милашка! — Яо Чжэньчжэнь не выдержала.

Гу Сюнь наклонился к её уху:

— Ты в детстве была такой же милой…

— Что ты несёшь…

— Ангел, ангел, подожди Дай-эр! Я сейчас проверю, как там папа, и сразу вернусь! Подожди меня, ладно?

Ли Данъянь растерянно открыл рот:

— А?

Получив ответ, девочка убежала, переваливаясь на коротеньких ножках. Волчонок тут же подошёл к нему и тихо спросил:

— Удача… это что?

— Удача — это когда с тобой случается много радостного, А Ляо. Очень хорошая удача, — Яо Чжэньчжэнь присела на корточки, чтобы смотреть ему в глаза.

Прежде чем она успела ответить, волчонок поднял лапку и осторожно положил её ей на голову. Мягкая подушечка лапы засветилась тёплым голубоватым светом.

— Это… удача. Чтобы Чжэньчжэнь была счастлива, — сказал А Ляо и побледнел. Он и так был белым, но теперь его личико стало совсем бескровным, и остренький подбородок вызывал жалость.

Няня Фан подняла руку, будто хотела что-то сказать, но опустила её и промолчала, лишь глядя на свою госпожу с болью в глазах. Гу Сюнь тоже не ожидал такого поступка от А Ляо! Его выражение лица несколько раз изменилось, и он пояснил Яо Чжэньчжэнь:

— Это звериное благословение.

Ли Данъянь ахнул:

— Что?! Боже мой, да вы хоть понимаете, как дорого стоит такое благословение?!

Яо Чжэньчжэнь тоже воскликнула:

— Что?!

Она не ожидала, что это окажется звериным благословением! Хотя она никогда не видела его лично, в библиотеке горы Юньу читала описание: «Благословение зверя». Результат такого благословения мог быть разным: повышение уровня культивации, усиление чувств или, чаще всего, передача одной из звериных черт получателю.

За всю жизнь зверь мог даровать благословение трижды: в детстве, при взрослении и перед смертью. Каждое благословение наносило урон — не телу, а врождённым духовным каналам.

Обычные звери часто не имели ни одного такого канала, но всё равно могли даровать благословение, хотя получатель получал бы лишь незначительную или даже бесполезную выгоду. Однако для самого зверя это всегда было огромной жертвой.

Яо Чжэньчжэнь думала, что никогда не столкнётся с таким, поэтому тогда восприняла это как любопытную диковинку и тут же забыла. Поэтому, когда волчонок сделал это, она сначала не поняла.

Осознав всё, она почувствовала боль в груди. Она не знала, насколько велика эта жертва для него и понимает ли он, что сделал.

— А Ляо… — в её горле стоял ком, — спасибо тебе. Но ты понимаешь, что сделал?

А Ляо дал ей не просто «удачу», а настоящую удачу судьбы.

— Понимаю. А Ляо понимает, — волчонок склонил голову, и в его глазах мелькнул белый свет. Он заговорил, будто читал из книги: — Волчья кость, благословение третьего уровня. В минуту великой опасности небеса окажут помощь. Одна помощь небес — одна доля удачи судьбы.

После этих слов его глаза снова засветились, и он, словно приходя в себя, повторил:

— А Ляо понимает.

Ли Данъянь чуть не вытаращил глаза. Третий уровень! Да вы хоть представляете, сколько стоит благословение третьего уровня?!

Он понимал, что сейчас не время говорить об этом, и плотно сжал губы. Его большой и указательный пальцы правой руки нервно терлись друг о друга, пока он с завистью думал о невероятной удаче Яо Чжэньчжэнь.

— Тебе не нужно так поступать. Впредь больше так не делай, хорошо?

http://bllate.org/book/4792/478541