Готовый перевод Raising an Orchid as a Wife / Вырастить орхидею как жену: Глава 20

Будучи орхидеей… ах нет, миловидной юной девушкой — появиться в подобной ситуации Яо Чжэньчжэнь считала вполне уместным. Но ты-то, взрослый мужчина, сидишь на земле и ревёшь, как младенец! Что за нелепость!

— Друг даосского пути, вы в порядке?

Яо Чжэньчжэнь хотела уйти, но не могла просто пройти мимо плачущего человека. У него, хоть и имелась духовная основа, движения оказались пустыми и неуверенными — явно запустил базовые упражнения и учил лишь внешние приёмы, чтобы пугать видом. К тому же он говорил бессвязно, словно не в своём уме. Неужели пережил внезапную беду и не выдержал душевного надрыва?

Размышляя об этом, она невольно обошла его и присела на корточки. Мужчина, закрыв лицо руками, услышав вопрос, опустил их и поднял голову. Перед ней предстала грязная физиономия, по которой стекали слёзы, оставляя извилистые чистые полосы.

Выглядело это одновременно пугающе и смешно, но плакал он по-настоящему.

— Не хотите протереться? — тихо спросила она, протягивая вышитый платок. Яо Чжэньчжэнь не решалась полностью присесть — вдруг он вдруг набросится? Она сочувствовала ему, конечно, но если всё это лишь хитрость, чтобы расслабить её бдительность и заманить в ловушку, тогда ей самой придётся горько плакать.

Поэтому она сохраняла расстояние, которое считала безопасным.

Мужчина некоторое время смотрел на неё ошарашенно, потом вдруг вырвал платок и накинул себе на лицо, продолжая рыдать.

— А-а-а… у-у-у… Откуда тут запах молока… у-у-у…

Это была самая длинная фраза, которую она от него услышала, но после этих слов Яо Чжэньчжэнь даже немного успокоилась — очевидно, что с разумом у него всё в порядке. Смущённо улыбнувшись, она ответила:

— Ах, простите… Просто сегодня разлилось молоко.

Маленький волчонок упрямо заявил, что уже вырос и не будет пить молоко. Во время кормления днём часть молока пролилась, и она машинально вытерла его этим платком, забыв заменить на чистый.

— Переломать ноги… переломать ноги… у-у-у…

Мужчина продолжал плакать, не собираясь останавливаться. Яо Чжэньчжэнь не собиралась проводить всю ночь без сна, слушая причитания незнакомца, да и не интересовалась, чьи именно ноги он хочет сломать.

— Э-э… друг даосского пути, вы ещё долго будете плакать?

— Буду, буду… у-у-у…

Так он всё-таки психически ненормальный!?

Она не ожидала, что он действительно ответит. Как же странно… Ноги начали затекать, и Яо Чжэньчжэнь встала, чтобы размяться.

— Что ж, друг даосского пути, продолжайте плакать. Я пойду спать. Спокойной ночи.

— Эй, не уходите! — мужчина тут же сорвал платок с лица, громко икнул сквозь слёзы и всхлипнул: — Вы очень сильны, вы…

— Не могли бы вы стать моим наставником?

Яо Чжэньчжэнь: «Что?»

Она широко раскрыла глаза, подумав, не ослышалась ли. Мужчина тоже осознал свою оплошность и замахал руками:

— Нет-нет, это я хочу стать вашим учеником!

С ним невозможно нормально поговорить. Если связаться с ним, проблем не оберёшься. Девушка незаметно отступила на шаг.

— Я совсем не сильна. Ищите кого-нибудь другого.

— Нет-нет-нет! Возьмите меня! У меня отличные задатки! Я быстро учусь!

— Мне не под силу вас обучать.

— Наставница, учите меня хоть немного! Ученик очень перспективен! Да и содержать меня легко — я могу выполнять любую работу! Взгляните, я ещё и красив! Буду радовать глаз! — воскликнул он, вскочив на ноги и энергично откидывая волосы с лица, чтобы продемонстрировать свою улыбку.

!

Кто же родил такого чудака! Закройте поскорее!

Яо Чжэньчжэнь думала, что уверенность в себе — хорошее качество, и не должна осуждать тех, кто, будучи внешне заурядным, считает себя красавцем. Прикусив губу, она достала из кармана средний духовный камень.

— Друг даосского пути, не называйте меня наставницей. Если вам нечем жить, я дам денег, но брать вас с собой не стану.

— Наставница, не надо! — мужчина в панике бросился к ней. — У меня больше нет дома! Пожалейте меня!

Яо Чжэньчжэнь чуть не заплакала сама — он был слишком навязчивым, да и «наставница» звучало так легко и уверенно… Когда он потянулся к ней, она инстинктивно отстранилась, но случайно задела его в грудь. Мужчина тут же «пхнул» кровью, окропив землю вокруг.

— Наставница… — он не обратил внимания на кровь, лишь улыбнулся, обнажив окровавленные зубы. Кровь капала с подбородка, делая его вид ещё более жутким. — Вы ранили меня. Теперь вы обязаны за меня отвечать.

Он смотрел ей прямо в глаза, будто пытался заглянуть в самую глубину души, и тихо добавил, указывая на себя:

— Всё это случилось из-за вас…

Последние слова растворились в шёпоте. Мужчина закрыл глаза и «бух» рухнул на землю, подняв облачко пыли.

«Неужели меня только что подставил?!» — в отчаянии топнула ногой Яо Чжэньчжэнь. Теперь уж точно не уйти, не забрав его с собой. Нахмурившись, она пнула лежащего мужчину. Тот не шелохнулся.

— Хватит притворяться! Вылезай и унеси его обратно!

Из-за дерева неторопливо вышел Гу Сюнь в роскошном шелковом халате.

— Откуда ты знала, что я здесь?

— Ты что, в туалет ходил целую вечность? Конечно, я пошла проверить, — надула губы Яо Чжэньчжэнь. Хотя в голосе звучала лёгкая обида, на лице проступило выражение, которого она сама не замечала — нежное, почти девичье кокетство.

Услышав это, в глазах Гу Сюня вспыхнула улыбка, и вся его аура стала мягче. Он подошёл ближе, слегка наклонился и прошептал ей на ухо:

— Моя госпожа прекрасно меня понимает.

— Фу, кто твоя госпожа! — Его голос, низкий и приятный, сопровождаемый тёплым мужским дыханием, заставил её щёки вспыхнуть. Она была совершенно растеряна.

Гу Сюнь обладал всеми качествами, которые ей нравились.

Думая об этом, она резко отвернулась:

— Не приближайся так близко. Здесь ещё человек лежит.

— Значит, когда никого нет, можно подойти поближе? Насколько близко? — тихо рассмеялся Гу Сюнь и снова приблизил лицо к её лицу.

— Хватит болтать! Пора возвращаться, — фыркнула она, чувствуя, как теряет контроль. Этот человек не знает границ!

Видя, что девушка начинает сердиться, Гу Сюнь прекратил дразнить её:

— Ты правда хочешь взять его с собой?

— А что ещё остаётся? Сначала драка, потом эта подстава… Хотя, конечно, не мой последний удар в грудь вызвал кровотечение, но всё же именно мой удар в спину стал причиной.

— Как только поправится — пусть уходит.

Гу Сюнь ничего не возразил. Подойдя к мужчине, он схватил его за воротник и потащил прочь. Ягодицы несчастного волочились по земле. Одного взгляда было достаточно, чтобы представить, как больно.

— Может, возьмёшь его поудобнее?

Гу Сюнь остановился, но не изменил хватку. Обернувшись, он тихо произнёс:

— Он ударил тебя.

— Ну, не совсем…

Гу Сюнь снова потащил мужчину к палатке.

— И ещё использовал твой платок.

— Пф!.. — фыркнула Яо Чжэньчжэнь, явно довольная. — Раз есть время, я вышью тебе свой.

— Хм…

Тихий ответ унёс ветер, разнося его до самого утра.

Девушку разбудил аромат еды. Открыв глаза, она увидела на маленьком столике пирожки с мясом и овощами размером с ладонь и рыбную кашу.

— Госпожа проснулась, — услышав шорох, подошла с медным тазом няня Фан. — Вставать сейчас?

— Да, сейчас, — Яо Чжэньчжэнь откинула одеяло и бросилась к столику, глубоко вдыхая аромат еды. — Как вкусно пахнет… — повернувшись, она мило улыбнулась няне. — Спасибо, няня Фан.

Лицо старушки покрылось морщинками, и в душе она воскликнула: «Ох, такая сладкая молодая госпожа!» Молодая хозяйка всегда проявляла к ней уважение, и это согревало сердце. Именно такой девушкой она восхищалась и хотела заботиться о ней всем сердцем.

— Госпожа, скорее умывайтесь, каша остывает.

— Хорошо!

Няня Фан помогла госпоже умыться и причёсаться. Когда Яо Чжэньчжэнь уже сидела за столом, ожидая Гу Сюня, в палатку вошёл он сам, ведя за собой мужчину в зелёном халате.

Тот мгновенно обогнал Гу Сюня и широко улыбнулся девушке:

— Наставница!

…

Яо Чжэньчжэнь:

— Друг даосского пути, а где ваши передние зубы?

— Передние зубы… — глуповато ухмыльнулся мужчина в зелёном, потянулся правой рукой к поясу, но вдруг вспомнил что-то и неуклюже перевёл руку, поправляя несуществующие складки на халате. — Вчера ночью выбил.

Яо Чжэньчжэнь заметила его странные движения, но ничего не сказала — решила, что это просто его личная манера поведения.

— Наставница! — он подскочил к ней, занял место справа и принялся заигрывать, как лакей: — Почему вы всё ещё называете ученика «друг даосского пути»? Меня зовут Ли Данъянь!

— Говори нормально! — рука Яо Чжэньчжэнь дрогнула, и пирожок упал обратно на тарелку.

Честно говоря, дело не в том, что она поверхностна, но если бы красивый юноша с приятным голосом заигрывал с ней, это было бы куда приятнее, чем эти попытки уродца с противным голосом, похожим на петушиное кудахтанье.

— Наставница, вам не нравится, как я себя веду? — брови Ли Данъяня сжаллись, и он принял вид глубоко обиженного человека.

— Друг даосского пути, вам лучше есть пирожки, — сказала Яо Чжэньчжэнь, отказываясь называть его «учеником». Она бросила палочки, взяла пирожок руками и, пока он не закрыл рот, засунула ему в рот.

Едва она отпустила пирожок, Гу Сюнь схватил Ли Данъяня за воротник и поставил его в сторону, заняв освободившееся место.

— Не обращай на него внимания. У него здесь, — Гу Сюнь постучал пальцем по виску, — не всё в порядке.

— Наставница! Пирожки вкусные! — Ли Данъянь не обиделся, а попытался сесть слева от Яо Чжэньчжэнь. Но няня Фан уже усадила туда волчонка. Оставалось только одно место — напротив, но там сидел Гу Сюнь.

Разозлившись, он фыркнул и начал кружить вокруг стола. В конце концов, он остановился перед няней Фан и выпалил:

— Какая наглость! Ты всего лишь слуга, как смеешь сидеть за одним столом с господами!

— Господами? — няня Фан не ответила ему, а, проглотив кусочек еды, спокойно спросила у Яо Чжэньчжэнь и Гу Сюня.

Гу Сюнь даже не взглянул на него. Девушка кивнула, прожёвывая пирожок.

Получив разрешение, няня Фан встала, почтительно сложила руки на животе и слегка поклонилась:

— Простите за дерзость, молодой господин Ли.

Не закончив фразу, она взяла свои палочки, провела ими круг в воздухе, и кончики палочек, оставляя золотистый след, метнулись к Ли Данъяню, опоясав его руки и туловище золотым кольцом.

Кольцо мгновенно сжалось, обездвижив его.

Всё это заняло мгновение. Няня Фан снова села за стол и продолжила есть, будто ничего не произошло. В душе она только вздохнула: «Жаль, что тесто для пирожков стоило ещё раз вымесить».

— Ты… ты…! — хотел сказать «слуга», но проглотил это слово. Ли Данъянь понял, что эта старуха — не простая служанка, и больше не осмеливался относиться к ней как к прислуге. Он лишь жалобно воззвал к Яо Чжэньчжэнь:

— Наставница…

— За грубость следует наказание, — улыбнулась Яо Чжэньчжэнь, глядя на него. — Друг даосского пути, надеюсь, вы понимаете: да, я вас ранила, но сначала напали именно вы.

— Если вы, проиграв в бою, решили свалить вину на меня и теперь пытаетесь пристать ко мне, чтобы приказывать моим людям направо и налево, то вы слишком много на себя берёте. Мы приняли вас из жалости, но я…

— Ничем вам не обязана. Понятно?

http://bllate.org/book/4792/478540