Готовый перевод Raising an Orchid as a Wife / Вырастить орхидею как жену: Глава 19

— Вот оно что! Неудивительно, что по пути всё чаще встречаются попутчики, — наконец поняла Яо Чжэньчжэнь, почему с каждым шагом вперёд всё больше людей шли той же дорогой.

— Тогда зачем мы зашли в лес? — Луна медленно поднималась выше, вечерний ветерок шелестел листвой. Летняя ночь была по-особенному приятна: прохладный ветерок ласково касался кожи. Яо Чжэньчжэнь прищурилась, наслаждаясь тишиной и умиротворением, и невольно взглянула на мужчину рядом.

Он, как всегда, был одет в белое. Даже стоя в расслабленной позе, держал спину идеально прямо.

— Гу Сюнь?

— Тс-с-с…

Он приложил палец к губам и повернул к ней голову. Яо Чжэньчжэнь на мгновение замерла от этого случайного взгляда… Его глаза, как и волосы, были очень тёмными — будто в них можно было провалиться. В этот момент в них мерцал свет, словно лунный свет растёрли в пыль и целиком влили в его зрачки.

Этот переливающийся блеск тихо проник ей в самое сердце.

Она вспомнила ручей у палатки — неужели вода в нём сейчас так же ярко и соблазнительно сияет?

Яо Чжэньчжэнь смотрела на Гу Сюня, слегка запрокинув голову, и вдруг заметила, как он плавно развернулся всем телом и сделал шаг ближе.

!

Что он собирается делать?!

Неужели он хочет меня поцеловать?!

Они стояли уже совсем близко — ещё один маленький шаг, и их носки соприкоснулись бы. Щёки девушки залились румянцем, и она машинально начала теребить край юбки между пальцами.

Атмосфера между ними изменилась. Гу Сюнь это почувствовал и уже собирался разобраться, что происходит, как вдруг его ухо дрогнуло — он уловил какой-то шорох.

Он положил ладони ей на плечи, охватив их своими большими руками, и мягко надавил. В тот самый миг, когда Яо Чжэньчжэнь, затаив дыхание, опустила ресницы и закрыла глаза, Гу Сюнь ловко развернул её и потянул за руку, устремившись вперёд!

Яо Чжэньчжэнь: QAQ

Куда ты бежишь?!

Гу Сюнь двигался почти бесшумно, и Яо Чжэньчжэнь невольно тоже сбавила шаг. Он наклонился, резко протянул руку и, выпрямившись, держал уже в ней серого зайца, который отчаянно брыкался лапками.

Яо Чжэньчжэнь: «…»

Сегодняшние эмоции оказались особенно сложными…

— Ну как, рада? — Гу Сюнь одной рукой держал зайца за уши, а другой поддерживал его под задние лапки, чтобы не причинять лишней боли.

— Э-э… да, — выдавила она с натянутой улыбкой и приняла пушистый комочек. Тёплое, живое существо в ладонях сразу расположило её к себе. Что же касалось мысли, что Гу Сюнь собирался её поцеловать… Яо Чжэньчжэнь решила сделать вид, будто ничего не произошло.

— Тогда пойдём, — сказал Гу Сюнь, наблюдая, как зайчик спокойно устроился у неё на руках. Он ласково провёл ладонью по её гладким волосам и повёл к ручью. — Я заметил, как ты смотрела на чужого жареного зайца. Сейчас приготовлю тебе своего.

Палатка уже маячила впереди, и звук воды стал громче. Яо Чжэньчжэнь незаметно прижала дернувшуюся лапку зверька и мысленно успокоила: «Тише, не бойся».

— Почему молчишь? — Гу Сюнь почувствовал, что сегодня девушка ведёт себя странно. Ещё в лесу он это заметил, но не придал значения. Неужели ей не понравилось, что он поймал зайца?

Раньше он считал, что готовить самому — гораздо интереснее. Например, сейчас он специально не использовал магию, чтобы подарить ей ощущение настоящей охоты. Но… разве она недовольна? Почему так мало говорит?

Гу Сюнь вдруг занервничал. С тех пор как они признались друг другу в чувствах, он стал гораздо внимательнее к её настроению.

Яо Чжэньчжэнь не заметила его тревоги. Зайчик, будто поняв их разговор, задрожал у неё на руках, хотя это не изменило его судьбы. Она улыбнулась и взяла руку Гу Сюня, приложив её к лапке зверька:

— Он понял, что ты собираешься его съесть.

Мягкая ладонь девушки легла на тыльную сторону его руки, и это прикосновение неожиданно успокоило его.

Едва она произнесла эти слова, как зайчик снова дёрнул лапкой, и оба невольно рассмеялись.

Гу Сюнь поднял зверька повыше и, усмехнувшись, сказал:

— Да ты ведь маленький господин! Как же так боишься?

Заяц: «…»

Волчонок, увидев их возвращение, выскочил из палатки и бросился к Яо Чжэньчжэнь, послушно остановившись рядом. Гу Сюнь приподнял бровь, но ничего не сказал, а просто отнёс «маленького господина» к ручью, чтобы разделать.

— Зачем вышел? — спросила Яо Чжэньчжэнь, гладя волчонка по голове.

Тот поднял обе худые ручонки высоко вверх:

— Хоть!

Хочешь?

Видя, что Яо Чжэньчжэнь не отвечает сразу, он подумал немного и, обнажив белые острые зубки, добавил второе слово:

— Чжэнь!

— Хочу Чжэньчжэнь!

Впервые услышав от волчонка полную, чёткую фразу, Яо Чжэньчжэнь обрадовалась:

— Аляо, молодец!

— Хочу Чжэньчжэнь! — закричал волчонок от радости. — Хочу Чжэньчжэнь! Хочу Чжэньчжэнь!

— Да вы там спать собираетесь или нет?! — раздался громкий, раздражённый голос из темноты. Это был один из отдыхающих поблизости культиваторов.

Волчонок понял, что ругают именно его, и тут же широко улыбнулся, но больше не издавал ни звука. Яо Чжэньчжэнь попыталась опустить его поднятые руки, но не смогла и сказала:

— В следующий раз, когда кто-то отдыхает, не кричи так громко, ладно?

Волчонок послушно кивнул. Яо Чжэньчжэнь добавила:

— И зачем ты так высоко держишь руки?

— Чжэньчжэнь а-ву… — упрямо повторял он, не опуская руки.

Очевидно, он не знал, как назвать то, что хотел сделать.

Не сумев выразиться, волчонок надулся, резко бросился вперёд и врезался в неё, обхватив её ноги своими ручонками.

— А-ву-лу-ху…

Похоже, он хотел её обнять. Яо Чжэньчжэнь была рада таким переменам в его поведении за последние дни. Он стал гораздо смелее. Хотя, конечно, звучит странно — «робкий волчонок», но это правда. Раньше он относился ко всему миру с крайней настороженностью, при малейшем шорохе выпускал когти. С ней он вёл себя спокойнее, не проявлял агрессии, но почти никогда не просил ничего сам и редко говорил.

Яо Чжэньчжэнь уже собиралась погладить его по спинке, как вдруг услышала резкий окрик:

— Эй ты, сорванец! Не смей обнимать свою мать!

Яо Чжэньчжэнь: «Что?»

Гу Сюнь увидел, как волчонок крепко обхватил ноги девушки, прижавшись лицом к её животу, и в его глазах вспыхнул гнев. Он подошёл широкими шагами, одной рукой держа зайца, насаженного на палку, и резко оторвал руки мальчишки:

— Веди себя прилично, сорванец!

— Чжэньчжэнь, — упрямо повторил тот.

Яо Чжэньчжэнь всё ещё недоумевала, но Гу Сюнь уже понял и поправил:

— Это твоя мать! — Он сунул ей в руки палку с готовым зайцем и добавил: — А я твой отец!

— Чжэньчжэнь! — не стал спорить волчонок, упрямо повторяя только одно имя.

Такое упрямство почти рассмешило Гу Сюня. Он окликнул наблюдавшую за всем этим с улыбкой няню Фан:

— Уведите этого волчонка!

— Слушаюсь, господин! — ответила та, явно наслаждаясь происходящим.

Яо Чжэньчжэнь не смогла сдержать улыбки. Гу Сюнь, как всегда, отлично готовил. Он смазал зайца мёдом, и корочка получилась хрустящей, мясо — сочным и нежным. Почти весь ужин достался девушке.

Сначала она хотела возразить, что ночью есть много — к полноте, но Гу Сюнь лишь махнул рукой: «Ничего, ты очень худая». После пары формальных возражений она сдалась — ведь было действительно вкусно.

В результате она так объелась, что животик надулся, и заснуть не получалось.

Ночь становилась всё глубже. Яо Чжэньчжэнь тихо вышла из палатки, чтобы прогуляться и переварить ужин. Лес ночью не был тихим — природные звуки были громкими, но приятными. Девушка, привыкшая к городской суете, наслаждалась этой лесной ночью.

Она не уходила далеко, медленно шла вдоль ручья и уже собиралась возвращаться, как вдруг на кого-то наткнулась. Мгновенно отпрыгнув назад, она напряглась — незнакомый запах заставил её принять защитную стойку.

Облака закрыли луну, и вокруг стало ещё темнее. Перед ней стоял мужчина, опустив голову, лицо скрыто в тени, так что разглядеть его черты было невозможно.

Она молча сжала губы и замедлила дыхание.

Кто этот человек, сумевший бесшумно следовать за ней, не выдавая своего присутствия…?

Они молча смотрели друг на друга.

В отличие от неё, даже когда незнакомец поднял голову, Яо Чжэньчжэнь всё равно не могла разглядеть его лица.

Длинные волосы растрёпанно свисали по спине, а спереди пряди, давно не стриженные, слиплись и закрывали глаза и нос. Девушка даже засомневалась, видит ли он вообще дорогу. На нём была потрёпанная тёмная одежда, вся в пятнах, скрывавших первоначальный цвет.

Выглядел он как нищий.

Просто как нищий.

Яо Чжэньчжэнь незаметно собрала ци в правой руке и насторожилась. Хотя одежда незнакомца была в лохмотьях, правая рука оставалась оголённой. Предплечье было длинным, с чёткими, прямыми костями и лёгким рельефом мышц — явно ухоженное и тренированное тело. Сам же он, хоть и стоял сгорбившись, сохранял осанку, и его фигура хорошо заполняла одежду.

Даже если не богат, то уж точно не беден.

Она снова сосредоточилась. Раньше, погружённая в ночную тишину, она не обратила внимания, но теперь, прислушавшись, всё равно не ощущала присутствия этого человека! Значит, он мастер высокого уровня.

Сердце её постепенно уходило в пятки. Отсутствие ощущения чужой ци означало, что она, скорее всего, не сможет одолеть его в бою. А такой мастер тайно следит за ней с неясными целями. Культиваторы, будь то воины или маги, обычно чувствуют присутствие других практиков того же или более низкого уровня. Как растение, она обладала повышенной чувствительностью и могла уловить даже тех, кто был немного сильнее неё. Но сейчас…

Пока она гадала, что он сделает дальше, мужчина внезапно двинулся! Он резко поднял руку, зарычал и бросился вперёд. Его кулак окутался золотистой ци и с оглушительным свистом устремился к её лицу!

— Умри! Умри! — хрипел он.

Яо Чжэньчжэнь не собиралась встречать удар в лоб. Она ловко ушла в сторону, уклонившись от удара, и нанесла ладонью точный удар ему в спину!

— Уф!

Превратив ладонь в кулак, она опустила центр тяжести, развернула корпус и уже собиралась нанести локтевой удар в жизненно важную точку, как вдруг увидела, что мужчина от её первого удара покачнулся и отлетел на три-пять шагов назад…

А?

Поднятая рука зависла в воздухе — цели больше не было. Яо Чжэньчжэнь растерянно опустила руку. Хотя мужчина и использовал боевые шаги, они были хаотичными, и его высокая фигура шаталась, выглядя почти комично.

Неужели он такой слабый?

Или она ошиблась в оценке? Может, он притворяется?

— Умри… умри… отомсти… умри… — бормотал он, не поворачиваясь к ней, и вдруг пошатнулся, упал на руки и, усевшись по-турецки, зарыдал.

— У-у-у-у-у…

Яо Чжэньчжэнь: «…»

Братец… с тобой всё в порядке?

Высокий мужчина сидел на земле, стараясь свернуться в комок. Его одежда стала ещё грязнее, а плечи вздрагивали от рыданий — выглядело это очень жалко.

Яо Чжэньчжэнь: «У меня есть мем с чёрным человечком и вопросительным знаком — не знаю, отправлять ли его сейчас».

В глубине леса журчал ручей, луна сияла в небе, вечерний ветерок колыхал листву, и ночь была прекрасна.

http://bllate.org/book/4792/478539