Готовый перевод Raising an Orchid as a Wife / Вырастить орхидею как жену: Глава 17

— Раз уж ты без мяса и дня не протянешь, разве тебе не хватит этих рулетиков из тофу с начинкой? — Гу Сюнь положил один такой рулетик на маленькую тарелку перед ней и махнул рукой в сторону внутреннего служащего. — Меню не нужно, можешь идти.

— Эх, хорошо! — Тот без труда понял, кто из двоих здесь распоряжается, и, вежливо кивнув, вышел из комнаты, чтобы дожидаться у двери.

— Завтра хочу утку по-восьми сокровищам, — сказала Яо Чжэньчжэнь, отправляя в рот ложку горячей каши. Та была густой, ароматной, приятно обжигала горло и источала тонкий запах риса. Следующий укус — рулетик из тофу с мясом: сочный, насыщенный, с соком, разливающимся по языку и горлу. Глазки девушки прищурились от удовольствия, а лицо засияло безмятежным довольством.

Хотя она и утверждала, что без мяса ни дня не проживёт, простую кашу с закусками тоже ела с аппетитом.

— Такая легко обмануться…

— Что ты сказал? — звон фарфоровой ложки о край миски заглушил его тихий шёпот.

— Ты так мило ешь, — ответил Гу Сюнь. — От такой еды уже сияешь вся. Малышка и правда легко обмануться.

Яо Чжэньчжэнь недоверчиво посмотрела на него. Ей почудилось, что он произнёс нечто иное. Надув губы, она всё же великодушно бросила:

— Спасибо.

Ни тени смущения — будто её только что и не хвалили.

После скромного ужина Яо Чжэньчжэнь ещё немного потянула время. Луна уже взошла высоко, и девушка не удержалась от зевоты:

— Ты… ещё не спишь?

— Торопишься? — Гу Сюнь лежал на маленьком ложе, читая книгу. Он поднял на неё взгляд, говоря неторопливо, с ленивой протяжностью в конце фразы, будто совсем не собирался спать.

Ей показалось — или в его словах скрывался какой-то намёк, ускользающий от понимания? Вздохнув, Яо Чжэньчжэнь перестала гадать и с тоской посмотрела на лежащего человека. Она надеялась, что как только он уснёт, сможет незаметно запрыгнуть в кровать… Но по его виду было ясно: он ждёт, пока она сама ляжет?

Теперь он уже бессмертный — ему не нужны ни сон, ни пища. Всё это он делал лишь ради неё. А вот она, хоть и обладала духовной силой, ещё не достигла стадии, когда можно обходиться без отдыха. Да и привычки смертной жизни остались: после долгого дня она действительно устала.

— Посмотри, тебе же удобно на этом ложе. Может, просто поспи здесь? — имелось в виду то самое маленькое ложе в комнате, которое Гу Сюнь ранее отверг как слишком тесное для себя.

— Ни за что.

— Тогда читай дальше. Я спать. — Лучше покончить с этим быстро. Сбросив туфли, она в два прыжка забралась в кровать.

Чем скорее заснёт, тем меньше будет неловкости, когда Гу Сюнь позже ляжет рядом!

Одеяло она натянула до самого подбородка и только закрыла глаза, как свет свечи погас.

Звук закрываемой книги был отчётлив, как и ощущение того, как матрас слегка просел под чьим-то весом.

Ночь прошла без сновидений.

Когда она открыла глаза, то лежала в большой кровати, спина слегка ныла, а одеяло аккуратно подоткнуто. Рядом никого не было. Она повернула голову к маленькому ложу у четырёхстолпной кровати — постель там была идеально застелена.

Где Гу Сюнь?

Яо Чжэньчжэнь уставилась в резные узоры на балдахине и вдруг вспомнила прошлую ночь. Как только она забралась в кровать, Гу Сюнь сразу же погасил свет, шагнул к ней и… ничего не сделал, ничего не сказал. Просто перешёл на большую кровать. Она долго напрягалась, но в какой-то момент провалилась в сон… Похоже, он и правда вёл себя прилично? От этой мысли она облегчённо выдохнула, но в то же время почувствовала лёгкое раздражение.

Мысль, которая пришла ей в голову, вызвала беспокойство. Она резко тряхнула головой, смяв одеяло в комок.

— Что случилось? Почему с самого утра хмурая? — Гу Сюнь вошёл с медным тазиком в руках.

— Ничего. — Почувствовав аромат еды, девушка села. — Я чую запах булочек с мясом. — Она поморщила носик, но тут же нахмурилась. — Почему там ещё и грибы шиитаке?

— У тебя нюх как у собаки, — Гу Сюнь опустил полотенце в таз, намочил и выжал. — Давай, подними лицо.

— Я сама… мм! — Она хотела сказать, что справится сама, но тёплое влажное полотенце уже накрыло ей лицо и тщательно протёрло кожу.

После неудачной попытки вырваться, как только полотенце убрали, она быстро проговорила:

— Я сама почищу зубы! — Девушка ловко вскочила с постели, схватила щётку, намазала её зелёной солью и засунула в рот. Гу Сюнь вовремя подал ей чашку с чаем для полоскания.

Щётку убрали, остальное унёс внутренний служащий. Яо Чжэньчжэнь с лёгким ужасом посмотрела на Гу Сюня:

— Я что-то сделала не так… или ты задумал что-то? — Неожиданная забота пугала: «Беспричинная любезность — либо хитрость, либо кража!»

— О чём ты? Разве не естественно заботиться о тебе? Пойдём завтракать.

«Правда ли это?..» Хотя он говорил совсем о другом, в голове у неё возник другой вопрос: «Значит ли это, что мы теперь встречаемся?» Она прямо спросила:

— Гу Сюнь, мы теперь встречаемся?

— То есть… влюблены, — надевая туфли, которые он подал, она добавила: — Эх, «влюблены» — это когда двое… э-э… как объяснить… — Она почесала затылок, поняв, что не знает, как объяснить это слово.

— «Отношения»? — Гу Сюнь не до конца понял её, но уловил слово «отношения». Теперь он догадался, чего она боится. Он потрепал её по голове, как раньше, мягко растрепав волосы. — Я думал, ты уже давно моя.

Он говорил так небрежно… Хм!

— Ты, Яо Чжэньчжэнь, та, кого я, Гу Сюнь, собираюсь женить на себе.

Девушка послушно сидела под его рукой, позволяя растрёпывать волосы. Эти слова застали её врасплох… Он уже думает о свадьбе?

— Сейчас всё зависит от того, кивнёшь ли ты, малышка.

— Да что ты такое говоришь! — Его низкий, приятный голос вернул её к реальности. В голосе больше не было прежней насмешливости, а звучала редкая серьёзность. — Слушай, Гу Сюнь! Если будешь плохо себя вести, я тебя брошу! Понял? «Брошу» — значит, не буду тебя больше хотеть и найду другого! — Она ткнула пальцем ему в грудь, прямо в сердце.

— У тебя не будет такого шанса.

Он схватил её руку и резко притянул к себе, одной рукой прижав её затылок.

— У тебя не будет такого шанса.

…

Колёса повозки глухо стучали по дороге, иногда слегка подпрыгивая на камнях.

Няня Фан правила лошадью. Волчонок сидел на мягкой подушке у одной стенки повозки, попеременно поглядывая то на спокойно читающего Гу Сюня, то на Яо Чжэньчжэнь, которая смотрела вперёд, но явно ни на чём не фокусировалась. Атмосфера в повозке была странно напряжённой.

— Ур-р-р…

Волчонок приблизил пушистую лапку к лицу девушки, лёгкой подушкой коснувшись её щеки.

— А? — Это прикосновение вернуло её в настоящее. Она наконец сфокусировала взгляд и рассеянно погладила волчонка по шерсти. — А Ляо, не шали…

Волчонок придвинулся ближе, хвост задрался и начал мягко покачиваться.

— Ур-р-р!

Увидев, что тот снова лезёт вперёд, Гу Сюнь наконец оторвался от книги:

— Сиди смирно. — Он одной рукой ухватил волчонка за воротник и посадил обратно на место.

Яо Чжэньчжэнь вытащила из коробки с сушёными фруктами кедровый орешек, лицо её было серьёзным:

— Утром не стоило есть булочки с грибами и мясом.

С того момента, как Гу Сюнь прижал её к себе, в голове будто оборвалась струна — думать она больше не могла. Они были так близко… что она даже слышала его сердцебиение.

— Мм, — Гу Сюнь ответил нейтрально.

И тут же Яо Чжэньчжэнь снова почувствовала неловкость.

Трусиха!

Яо Чжэньчжэнь, ты настоящая трусиха!

— Господин, сегодня, кажется, не успеем добраться до Вэньчэна, — доложила няня Фан.

— Ничего страшного. Едем медленнее, — ответил Гу Сюнь.

— Поняла.

Яо Чжэньчжэнь потеряла интерес к Банкету Линцзянь в секте Хуаянь, особенно с учётом присутствия там такой занозы, как Хуа Исюнь. Она решила отправиться на гору Ивэнь, где должна расцвести редкая цветочная редкость. По пути они пройдут мимо секты Целителей и смогут посмотреть ежегодную церемонию присвоения рангов лекарям. Решили ехать именно так: сначала на церемонию, потом на гору Ивэнь полюбоваться цветами.

Правду сказать, на цветы ей было наплевать, но Гу Сюнь рассказал, что цветок под названием «Звёздная Луна» распускается невероятно красиво. Главное же — волчонок, хоть и принял полу-человеческий облик, на самом деле ещё не завершил формирование своих энергетических каналов и костей. Из-за этого он постоянно испытывал боль.

Если дать ему съесть пыльцу «Звёздной Луны», это сильно ускорит рост его каналов и костей, избавив от мучений.

— А Ляо, больно? — имя волчонок выбрал себе сам. Яо Чжэньчжэнь предлагала разные варианты, но он ни один не одобрил, пока не ткнул лапкой в одну из книг.

— Не ау-ур-р-р… — волчонок открыл пасть, но остальные звуки утонули где-то в горле.

— Не больно? — догадалась Яо Чжэньчжэнь. Чтобы не усиливать боль волчонка, они ехали медленнее обычного. Из-за этого, вместо того чтобы к вечеру добраться до Вэньчэна, теперь явно не успевали.

— Давай, повтори за мной: «Не больно».

Увидев, что волчонок кивнул, она начала учить его правильно произносить слова.

— Не больно-ху-ду…

— Почти получилось! — Она повторила нормальным темпом: — Не больно.

— Не больно…

— А Ляо, молодец! — Волчонок учился быстро. Услышав правильное произношение, Яо Чжэньчжэнь радостно улыбнулась. Волчонок понял, что его хвалят, и издал довольное «ур-р-р», прищурив глаза в улыбке-месяце.

Благодаря волчонку тревожные мысли улеглись. Повозка мерно покачивалась, и читать было бы тошнотворно. Яо Чжэньчжэнь не стала брать книгу, а вместо этого украдкой посмотрела на Гу Сюня — как он вообще умудряется читать? Сама же занялась тем, что очищала орешки для волчонка.

Так проехало несколько часов, и когда Яо Чжэньчжэнь уже совсем заскучала, повозка начала замедляться.

— Господин, госпожа, впереди трактир. Остановимся отдохнуть?

— Обязательно! Я уже задыхаюсь от сидения. — Повозка остановилась, и едва колёса замерли, Яо Чжэньчжэнь откинула занавеску и выпрыгнула наружу. Вдохнув свежий воздух полной грудью, она обернулась, чтобы взять волчонка, но Гу Сюнь уже держал его на руках и поддразнивал:

— Скажи «папа»?

Волчонок: «…»

— Ха! — Яо Чжэньчжэнь сдержалась, но няня Фан не выдержала: — Господин, волков не так-то просто приручить.

Как будто в подтверждение её слов, волчонок зарычал, извиваясь, чтобы спрыгнуть — он не хотел, чтобы его держал Гу Сюнь.

— Да ладно тебе, отпусти его скорее, а то А Ляо поцарапает тебя, — засмеялась Яо Чжэньчжэнь. Это было правдой: в гостинице «Юйлинь» внутренний служащий по имени А Сы принёс волчонку воду для купания и едва приблизился, как тот тут же вцепился в него когтями.

— Этот парень не посмеет меня поцарапать, — Гу Сюнь поставил волчонка на землю, в глазах играла улыбка. — Он отлично понимает, с кем имеет дело.

— Ур-р-р!

— Господа, в ложу или в общий зал? — спросил служащий трактира.

Был час Шэнь — примерно между тремя и пятью часами пополудни. Летом темнело поздно, и на улице ещё светло. На вывеске трактира значилось всего два иероглифа: «Взаимный Путь». У входа стояли несколько столов с длинными скамьями. Некоторые люди пили вино и ели арахис, но ужинать было ещё рано. По одежде и украшениям на поясе было видно, что большинство — практикующие даосы и воины.

Увидев, что приехавшие одеты богато, с женщиной и ребёнком, а молодой господин выглядит особенно благородно, внутренний служащий решил, что они точно не станут сидеть на улице, и повёл их внутрь. Внутри оказалось ещё больше целителей, чем воинов.

— В общий зал, — сказал Гу Сюнь.

http://bllate.org/book/4792/478537