Готовый перевод Raising an Orchid as a Wife / Вырастить орхидею как жену: Глава 8

Яо Чжэньчжэнь решительно возражала. Она твёрдо решила подыскать Гу Сюню мягкую, нежную и покладистую девушку — по крайней мере, она, будучи своего рода наполовину его ученицей, не должна вызывать у него отвращения.

Отбросив все тревожные мысли, няня Фан нашла их:

— Господин, госпожа, все остальные гостиницы и трактиры уже заполнены. Лишь в гостинице «Юйлинь» осталось два номера «Вань». Старая служанка уже забронировала их.

Номера «Вань» в гостинице «Юйлинь» стояли даже выше, чем номера «Тянь». Внутри были вырезаны вспомогательные массивы для культивации, поэтому стоили необычайно дорого — без достаточного состояния о таком жилье и думать не стоило. А уважаемые секты, обладавшие достаточными ресурсами, считали оставшиеся два номера излишеством, и потому они до сих пор не были заняты.

Яо Чжэньчжэнь ещё не осознала, что означает «два номера» для троих. Гу Сюнь же усмехнулся. Няня Фан, конечно, собиралась устроиться где-нибудь сама, но… всё же она была старой служанкой в доме, и ему, как господину, следовало проявить заботу о подчинённых.

Его взгляд скользнул по нежной и изящной шее девушки, после чего он мягко улыбнулся и отвёл глаза.

— Господин, госпожа, прошу сюда! — сказала няня Фан, едва переступив порог гостиницы. Она сразу же предъявила бронировочный нефритовый жетон, и официант тут же подскочил, чтобы встретить их. Он вежливо поклонился Гу Сюню и Яо Чжэньчжэнь, не забыв при этом кивнуть и няне Фан.

Гостиница «Юйлинь» была огромной — целых четыре этажа. Номера «Вань» располагались на четвёртом. Официант был одет в длинную тунику серо-бежевого цвета, говорил, слегка наклонившись, и вёл себя с достоинством и учтивостью, без малейшей фальшивой заискивающей угодливости. Видимо, гостиница была настолько велика, что даже слуг обучали хорошим манерам, и такой подход выглядел куда приятнее, чем поведение тех, кто лебезил и льстил.

Поднявшись на четвёртый этаж, официант передал нефритовый жетон другому служащему в тёмно-синей длинной одежде, который дежурил здесь. Тот вежливо улыбнулся и вставил жетон в углубление на дверной раме. Дверь тут же открылась.

— Прошу вас.

— Э-э… как же мы будем жить? — растерялась Яо Чжэньчжэнь. Трое людей и всего два номера — она действительно не подумала об этом заранее. В её представлении господа всегда жили вместе, а слуга устраивался где-нибудь отдельно.

Служащий подумал, что госпожа спрашивает у господина, кому какой номер достанется. Однако господин лишь беспомощно пожал плечами:

— Может, нам с тобой стоит поселиться в одном номере, а няне Фан оставить второй?

Служащий внутренне вздрогнул, но тут же опустил глаза и встал рядом, не проявляя ни малейшего любопытства и не пытаясь разгадать их отношения.

Девушка замялась:

— Нет, лучше я с няней Фан в одном номере останусь, а ты один живи.

— Няня Фан не спит в одной комнате с другими, — сказал Гу Сюнь.

Няня Фан: «…»

— Понятно… — Яо Чжэньчжэнь не стала задумываться. Раз их трое, а комнат всего две, и няня Фан не привыкла делить комнату, значит, ей придётся ютиться вместе с Гу Сюнем.

Они ведь уже три года почти не расставались — ели за одним столом, жили под одной крышей. Она не видела в этом ничего неприемлемого. Повернувшись к няне Фан, она спросила:

— Няня, выбирайте первая.

— Ах, благодарю вас, госпожа, — ответила няня Фан. Ей захотелось осмотреть оба номера. Служащий открыл дверь второго номера, и няня обошла обе комнаты. Не желая больше ловить взгляды своего господина, она попросила у наивной госпожи номер побольше.

Ощутив удовлетворение господина, няня Фан мысленно вздохнула: «Ах, моя милая госпожа, отчего же ты не научишься быть чуть похитрее?»

Служащий заменил им жетон на другой и, получив дальнейшие указания, ушёл вниз.

Яо Чжэньчжэнь последовала за Гу Сюнем в номер и нахмурилась, увидев резную большую кровать. Её взгляд с подозрением скользнул по Гу Сюню.

Было бы странно, если бы она совсем ничего не заподозрила. Пусть у неё и не было особого чувства социальной иерархии, но даже она понимала: няня Фан всего лишь служанка, как она может без стеснения выбирать себе комнату первой и даже взять ту, что побольше? Однако Гу Сюнь, казалось, не придал этому значения, и Яо Чжэньчжэнь решила не задавать лишних вопросов.

В конце концов, няня Фан сопровождала их в этом путешествии и даже управляла повозкой. Возможно, она действительно занимает особое положение и заслуживает уважения. Яо Чжэньчжэнь просто не знала её истинного статуса.

Гу Сюнь прекрасно понимал, о чём думает девушка. Прежде чем она успела отправить его спать на узкий топчан, он провёл рукой по воздуху — и перед ними появилась одноместная кровать с четырьмя балдахинами.

— Топчан слишком мал, я не смогу вытянуться. Может, поставим эту кровать рядом с твоей?

— Зачем ты ставишь её прямо здесь? Внутренняя комната достаточно просторна, мог бы отодвинуть в сторону, — удивилась Яо Чжэньчжэнь, восхищённо разглядывая его кровать. — Ого, господин бессмертный, да у вас в духовном чертоге что угодно хранится!

— Я беспокойно сплю, боюсь упасть. Если кровать будет стоять рядом с твоей, мне будет спокойнее, — ответил Гу Сюнь, бросив взгляд на резные перила большой кровати.

Кровать в номере «Вань» была шестистолповой, с перилами с трёх сторон и проходом с четвёртой. С обеих сторон прохода располагались полукруглые перила, так что упасть с неё было практически невозможно. Яо Чжэньчжэнь спросила:

— А может, я буду спать на маленькой кровати?

— Хорошо, — согласился Гу Сюнь без промедления.

Яо Чжэньчжэнь: «…» Неужели он всё это время ждал, пока я сама спрошу?

Поведение Гу Сюня, предложившего разделить кровати, развеяло её сомнения. Он ловким движением руки поставил маленькую кровать рядом с шестистолповой и, оценив длину прохода, одобрительно кивнул.

После ужина они оба совершили вечерние омовения и рано легли спать.

Две кровати стояли рядом, и чтобы забраться на резную шестистолповую кровать, нужно было пройти через маленькую. Гу Сюнь надел белые шёлковые рубашку и штаны. Такая одежда подчёркивала его фигуру. Яо Чжэньчжэнь наблюдала, как он, вытянув длинные ноги и руки, перешагнул через маленькую кровать и направился к своей. Она сидела на табурете у туалетного столика и тихо восхищалась жизнью.

Это, вероятно, был самый ясный взгляд на ноги великого бессмертного Гу. Будучи художницей, она сразу же определила, где у него талия и бёдра, скрытые под белой шёлковой одеждой. Пропорции Гу Сюня были идеальны: он и так был высоким, и в длинных одеждах всегда чувствовалась его стройность, но теперь, в короткой рубашке и штанах, это стало особенно очевидно.

Эти длинные ноги вызывали у Яо Чжэньчжэнь зависть. «От шеи и ниже — одни ноги!» — с тоской думала она, мечтая хоть немного подрасти.

— Ты ещё не ложишься? — спросил Гу Сюнь.

Он сидел на кровати, расправив одеяло, но не лёг. Его поза создавала вмятину на простыне. Одну ногу он согнул, другую вытянул, правую руку опер на кровать, а левую небрежно положил на колено. Яо Чжэньчжэнь всегда думала, что настоящие красавцы древности, сняв головной убор и распустив длинные волосы, теряют часть своей привлекательности. Но сейчас, судя по всему, это не так.

Свет был приглушённым, его лицо скрывалось в тёплом свете свечи, и тени смягчали черты. Возможно, дело было в ракурсе — три четверти профиля делали его особенно красивым.

Яо Чжэньчжэнь незаметно глубоко вдохнула, пытаясь унять внутреннее волнение.

В комнате стояла такая тишина, словно за окном царила чёрная и безмолвная ночь.

— Иду, — тихо ответила она, поправила выражение лица и двумя шагами подошла к кровати. Подняв руку, она погасила свет. Без этого лица ей стало легче, но щёки всё равно горели, а сердце громко стучало: «Тук-тук…»

В темноте раздался тихий смех — низкий и приятный мужской голос. Она не знала, над чем он смеётся, но услышала шелест ткани — он, видимо, лёг.

Яо Чжэньчжэнь натянула одеяло до самого подбородка и повернулась спиной к Гу Сюню, не смея пошевелиться. Как она вообще так легко согласилась днём? Если бы она немного поныла перед няней Фан, может, и удалось бы переночевать с ней, а не попадать в такую неловкую ситуацию. Ведь это впервые, когда она так близко спит рядом с мужчиной.

Гу Сюнь тоже не чувствовал сонливости. Лёжа на боку, он подпер голову рукой и смотрел на горку под одеялом. Сердце девушки стучало так громко — «тук-тук-тук!» — быстро и тревожно, что он не мог не слышать. Он заметил, как она пытается выровнять дыхание, и кивнул про себя: похоже, его лицо и длинные ноги всё-таки произвели впечатление.

Он давно заметил: девушка не только интересуется его лицом, но и часто поглядывает на его ноги.

Наконец пульс и дыхание Яо Чжэньчжэнь успокоились, и через некоторое время её дыхание стало ровным и глубоким. Гу Сюнь всё ещё не спал с открытыми глазами. Сейчас стояла жара, и девушка никак не могла уснуть, накрывшись одеялом с головой. Она уже пару раз пнула его, сбрасывая на пол.

Гу Сюнь и не думал укрывать её. Тихо встав, он подошёл к ней, одной рукой обхватил за спину, другой — за ноги и собрался поднять. В этот момент перед ним открылись два чётких, чёрно-белых глаза:

— Ты что делаешь?!

Яо Чжэньчжэнь всегда спала чутко. Дома ей нужно было хорошенько потрясти, чтобы разбудить, но в незнакомом месте малейший шорох будил её мгновенно. Степень её сна напрямую зависела от окружения и людей рядом.

Оказавшись в чужом месте и рядом с мужчиной, она, конечно, спала особенно чутко. Она почувствовала, как Гу Сюнь сел, и полностью проснулась, как только он приблизился.

Гу Сюнь испугался и ослабил хватку. Он не ожидал, что девушка проснётся от малейшего прикосновения. Успеет ли он ещё придумать отговорку — мол, хотел укрыть её или просто выйти в уборную?

Очевидно, нет!

Тогда он моргнул — и девушка снова закрыла глаза, погружаясь в дремоту.

Он встал, прикинул её вес в руках и подумал: «Неужели всё, что она ест, исчезает в никуда?»

Стерев воспоминание о том, как она проснулась, Гу Сюнь беззастенчиво уложил её рядом с собой, накрыл одеялом до живота и колен, и они уснули, прижавшись друг к другу.

В темноте Гу Сюнь то закрывал, то открывал глаза, но в конце концов не выдержал и провёл рукой по пушистой макушке девушки, притягивая её к себе.

Даже летом по утрам бывает прохладно. Но Яо Чжэньчжэнь сегодня не чувствовала холода — ей было жарко, и она задыхалась, будто её конечности стягивало чем-то. Открыв глаза, она увидела перед собой загорелую кожу.

Растерянно переведя взгляд, она заметила, что белоснежный ворот рубашки широко распахнут, и под шёлковой тканью виднеется капля красного… Её лицо прижато к его коже, и даже пушок на щеках начал щекотать. От этого ощущения она резко отпрянула!

Подняв глаза, она встретилась взглядом с такими же растерянными глазами:

— Это ты сама ко мне подкатилась…

Яо Чжэньчжэнь оценила длину прохода у кровати — да, с её ростом такое вполне возможно, особенно учитывая, что она во сне часто ворочается.

Её лицо мгновенно вспыхнуло, и в этот момент она услышала:

— Ты должна отвечать за это…

— Да пошёл ты! — вырвалось у неё.

— ? — Гу Сюнь от неожиданности откинулся назад и ударился затылком о стену — громкий «бум» заставил даже Яо Чжэньчжэнь почувствовать боль.

«Да пошёл ты» — что это вообще значит? Он предполагал разные реакции девушки, но уж точно не такую… забавную. Он даже не потёр ушибленное место, а просто скрестил руки за головой, согнул локти, прикрывая лицо, чтобы она не видела его выражения.

— Я… больно ударила? — спросила Яо Чжэньчжэнь. Внутри у неё всё было странно, но она не могла понять почему.

Гу Сюнь молчал и не двигался. Яо Чжэньчжэнь не слишком волновалась — в конце концов, он же бессмертный, от удара ничего не случится. Мужчина лежал на боку, согнувшись дугой, подол рубашки слегка задрался, обнажая часть живота, а ворот был расстёгнут так, будто его вообще не застёгивали.

Яо Чжэньчжэнь почувствовала, как кровь прилила к голове, и, застонав, закрыла лицо руками:

— Ты… ты в порядке? Я не пойду проверять!

Гу Сюнь знал, когда следует остановиться. Его шалость заставила её забыть обо всех сомнениях и странностях. Он тихо вздохнул:

— Ничего, сейчас пройдёт.

— А, хорошо, — облегчённо выдохнула Яо Чжэньчжэнь, схватила свою одежду и поспешила за ширму, чтобы одеться. Как и предполагал Гу Сюнь, она полностью забыла обо всём подозрительном.

И соблазнение прошло успешно, и выгоду получил — великий бессмертный Гу неторопливо встал, оделся и убрал маленькую кровать обратно в свой духовный чертог.

В дверь вовремя постучала няня Фан, чтобы помочь им с утренним туалетом. За ней стоял служащий в синей одежде:

— Господин, снаружи вас ожидает госпожа Хуа из секты Хуаянь. Принимать её или нет?

http://bllate.org/book/4792/478528