Готовый перевод Raising an Orchid as a Wife / Вырастить орхидею как жену: Глава 2

Её глаза нельзя было назвать персиковыми, но слегка вытянутая форма и чуть приподнятые уголки придавали взгляду лукавую игривость. Когда он прищуривался, казалось, будто он улыбается — взгляд был влажным, будто изнутри исходило мягкое сияние.

Яо Чжэньчжэнь посмотрела на него с лёгкой насмешкой, вдруг опомнилась и, подобрав обеими руками длинные полы халата, обнажила свои босые ножки:

— Я ещё не обулась.

Гу Сюнь последовал за её движением взглядом. Маленькие ступни стояли прямо на полу. От дискомфорта пальчики слегка поджались — как ряд жемчужин разного размера, розовых и милых.

— Тоже верно, — сказал Гу Сюнь, сложил веер и засунул его за пояс, отступил на два шага и вдруг подхватил Яо Чжэньчжэнь, схватив за обе ноги и перевернув вверх тормашками, будто держал за уши кролика.

Не ожидая такого поворота, Яо Чжэньчжэнь вскрикнула:

— Дурак! Дурак!

— Цц, да я же добрый, — отозвался Гу Сюнь, двигаясь без малейшего замедления, будто делал это сотни раз. Одной рукой он придерживал девочку за спину, другой — за обе ступни, легко поднял её повыше и, не задумываясь, закинул себе на плечо, неся вперёд!

— Не дергайся.

— Сам не дергайся! — возмутилась она. Плечо такое твёрдое, живот упирается — невыносимо неудобно. Она сначала думала, что он волшебным образом достанет ей обувь или хотя бы понесёт на спине. Но этот человек явно не поддаётся обычной логике…

Теперь она поняла: чем больше двигаться, тем хуже. К счастью, он шёл быстро — пейзаж вокруг расплывался, будто каждый шаг преодолевал сотню метров. Всего через несколько десятков шагов её занесли в комнату и уложили на кровать.

Видимо, магия всё-таки существует…

Широкий ворот халата сполз с одного плеча, а подол, из-за сидячего положения, собрался на талии, обнажив две стройные икры. Гу Сюнь присел перед ней и взял её ступню в руки. Подошва уже успела запачкаться пылью, местами покраснела — на белоснежной коже это выглядело особенно заметно, а в двух местах даже проступили тонкие царапины с кровью.

Яо Чжэньчжэнь никогда не позволяла мужчине так трогать свои ноги! Щёки залились румянцем, она неловко заёрзала, пытаясь спрятать ступни под одеяло, но Гу Сюнь, почти не прилагая усилий, удержал их. Ладонь мягко легла на подошву — и тут же отстранилась.

Освободившись, Яо Чжэньчжэнь поспешно спрятала ноги к себе, в глазах мелькнула растерянность.

Гу Сюнь не обратил внимания на её испуг. Он встал, заложил одну руку за спину и произнёс:

— Это гора Юньу, здесь моё поместье. Можешь свободно перемещаться. Если что-то понадобится — скажи мне, не стесняйся.

— Ох, хорошо.

Гу Сюнь нахмурился, глядя на её одежду, и добавил:

— Отдохни пока. Позже принесу тебе новую одежду.

— Спасибо.

Он, кажется, довольно общительный. Значит, теперь… она будет жить здесь? Яо Чжэньчжэнь задумчиво смотрела ему вслед. Он ведь сразу понял, что она — растение. Уж не угадал ли он также, что её душа из другого мира?

Она осмотрела свои ступни — чистые, без единого пятнышка. Вспомнились его движения…

Опустив занавеску кровати, Яо Чжэньчжэнь сняла халат, оставшись в нижнем платье, укрылась одеялом и провалилась в сон.

Ей снилась та самая художественная мастерская. Она была пуста, без единого человека. На столе стоял горшок с орхидеей — та самая, которую они рисовали с натуры. Теперь цветок завял. Настенные часы всё ещё тикали: два часа тринадцать минут дня — как раз время занятий. Яо Чжэньчжэнь удивилась: почему нет студентов?

Мысль материализовалась — и она оказалась в коридоре. У двери мастерской висел замок и печать.

Почему?

Сердце сжалось от дурного предчувствия. Она мысленно переместилась домой, поднялась по знакомой лестнице. В квартире царила тишина. Яо Чжэньчжэнь не решалась войти сквозь дверь.

И тут дверь открылась. Из неё выскочила белая собачка, обнюхала место, где стояла Яо Чжэньчжэнь, и залаяла.

— Бай, не лай, — раздался голос, знакомый, но старчески хриплый.

Дверь распахнулась полностью. Она увидела себя — с распущенными волосами и сияющей улыбкой.

Это была чёрно-белая фотография.

Из двери вышел мужчина. Его когда-то чёрные волосы поседели, фигура ссутулилась.

— Папа…

— Папочка…

Яо Чжэньчжэнь наконец поняла: она умерла… Она зарыдала, крича «папа», но тот не слышал. Он поднял собачку и спустился по лестнице.

— Папа… мама…

Кто-то погладил её по спине, прошептал неразборчивые слова, и по телу разлилась прохлада. Яо Чжэньчжэнь открыла глаза. Слёзы застилали зрение, и она видела лишь смутное белое пятно.

Она бросилась в объятия этого человека, заливая слезами его белоснежный халат:

— У меня больше нет дома…

Всё кончено. Нет больше ничего.

Как может вернуться домой человек, которого мир считает мёртвым?

Мечта «умолить бессмертного отправить её душу обратно в родной мир» в этот миг рассеялась без следа.

— Я не могу вернуться…

— Ничего страшного, травинка. Останься со мной — обещаю, будешь есть самое вкусное и пить самое лучшее, — произнёс Гу Сюнь, и в его голосе звучала беззаботная фамильярность, будто он был избалованным молодым повесой.

Яо Чжэньчжэнь захотелось улыбнуться, но не получилось. Она подняла голову и посмотрела на его опущенные веки. Лицо его было спокойным, будто только что сказанные слова исходили не от него.

— Меня зовут Яо Чжэньчжэнь, — прошептала девочка с хрипотцой, голос её был таким же мягким и нежным, как и сама она.

Яо Чжэньчжэнь, а не какая-то там «травинка».

Печаль, вызванная сном, немного рассеялась после его глуповатой фразы. Она вспомнила, как он сказал: «Яо Чжэньчжэнь, с сегодняшнего дня ты остаёшься здесь», а теперь ещё и «останься со мной». Она всхлипнула: неужели правда придётся остаться здесь?

Она опустила голову и вытерла слёзы о его одежду. Похоже, у него всё-таки есть серьёзные стороны. И он не такой уж плохой…

— Яо Чжэньчжэнь, — раздался голос, и чья-то рука ухватила её за загривок, приподнимая голову, — если ещё раз посмеешь вытирать слёзы о мою одежду, я тебя вышвырну!

— Но ведь ты только что сказал, что я должна остаться с тобой, босс!

Яо Чжэньчжэнь сама не понимала, почему так легко доверяет этому человеку, с которым знакома всего несколько дней. Может, потому что он первый, кого она встретила в этом мире?

Или просто потому, что в белом одеянии он выглядит как хороший человек.

Рука, державшая её за шиворот, переместила её на соседнее место на кровати, и два пальца легко разжались. Голова Яо Чжэньчжэнь «плюхнулась» в подушку.

Ладно, забудем… Совсем не хороший человек.

— Дурак! Дурак! Кто так обращается с людьми? Ты что, думаешь, я животное?

Гу Сюнь даже не взглянул на мокрое пятно на поясе. Он небрежно оперся на кроватную колонну:

— Я был прав: ты действительно забавная.

«Божественный Владыка»… Впервые Яо Чжэньчжэнь услышала, как он так себя называет.

Она высунула лицо из-под одеяла и посмотрела на этого ленивого, будто лишённого всяких забот мужчину. Черты лица поразительно красивы — красивее любого актёра, которого она видела. Высокие скулы, ясные глаза; даже без выражения его взгляд казался улыбающимся. Белый халат был надет небрежно, и даже помятый, он не мог скрыть его величественного облика.

Весь его облик дышал беззаботностью, но аура была далеко не мягкой. Как и его глаза — даже когда он улыбался, казалось, что к нему трудно приблизиться.

Одно он сказал верно: он действительно интересный.

Яо Чжэньчжэнь не скрывала своего любопытства. Гу Сюнь поймал её взгляд и снова лёгкой улыбкой ответил:

— Забавно… Очень забавно…

Он потрепал её по голове, встал и, озарённый светом сзади, стал для Яо Чжэньчжэнь силуэтом, в котором невозможно было разглядеть черты лица.

— Рядом с кроватью я оставил тебе одежду. Примерь.

С этими словами он вышел, оставив её одну.

Раньше, плача, она не заметила, но теперь увидела: рядом с подушкой действительно лежал женский наряд. Белое шёлковое нижнее платье, лиловый верхний халат и светло-зелёная юбка — нежные, девичьи цвета. Одежда была аккуратно сложена, сверху лежали две ленты для волос.

Наряд оказался впору, обувь — как раз по размеру. В комнате стоял туалетный столик. Яо Чжэньчжэнь подошла к медному зеркалу. Отражение было нечётким, но она разглядела круглое личико, большие круглые глаза, чуть мясистый носик и пухлые губки.

Скривившись, она отвернулась от зеркала и слезла со стула. Надо было признать ещё тогда, когда карабкалась на него: у детей короткие руки и ноги — особо не разглядишь красоты!

Гу Сюнь тренировался во дворе с мечом. Яо Чжэньчжэнь видела лишь вспышку холодного блеска, меч свистел в воздухе. Он не кричал, как показывают в фильмах — «ха!», «эй!» — но именно поэтому он казался настоящим мастером. Гу Сюнь, должно быть, очень силён!

Во дворе стоял каменный стол. Яо Чжэньчжэнь на цыпочках подкралась к нему, стараясь не мешать тренировке. Подойдя ближе, она заметила: на поверхности стола был вырезан шахматный узор — в точках пересечения линий лежали пустые или заполненные круги.

Короткими пальчиками она водила по доске. Хотя она плохо разбиралась в игре, но знала: это го. Улыбнувшись, она подумала: в этом мире, конечно, других шахмат и не бывает — только го.

Гу Сюнь давно заметил розовое пятнышко. Увидев, как она изучает доску, он закончил упражнение, взмахнул рукавом в сторону стола — и по каменной поверхности пробежал белый свет. Доска для го поднялась в воздух над столом.

— Вот это да… — прошептала девочка, подняла одну из фишек и стала вертеть её в руках. Гу Сюнь продолжал тренировку, но она прекрасно понимала: это его рук дело. Хотя она уже знала, что в этом мире существует магия, но увидеть её воочию — совсем другое дело. Она не могла сдержать восхищения.

Она поставила чёрную фишку на «живот» травинки и почувствовала реальность предмета в руке.

Гу Сюнь резко повернул запястье — и остановился. Меч куда-то исчез. Он подошёл к Яо Чжэньчжэнь и увидел, как она расставляет фишки. Три или четыре фишки лежали в ряд — явно не по правилам го.

— Это у вас так играют?

— Ага, это гомоку, — не поднимая головы, ответила Яо Чжэньчжэнь. Её совершенно не удивил вопрос: если он понял, что она — растение, то разве странно, что знает и про её происхождение?

Гу Сюнь наблюдал за ней некоторое время, затем сел напротив, взял белую фишку и поставил её рядом с рядом из четырёх белых фишек.

— Так играют? Получилось?

— Ай! — воскликнула Яо Чжэньчжэнь. Она сама играла против себя и расставила множество фишек, но упустила именно это место. Однако признавать поражение не хотела. Надув губы, заявила: — Нужно шесть фишек подряд, чтобы выиграть!

— Но ты же сказала, что это гомоку.

Владелец белой фишки, уверенный в своей правоте, начал убирать с доски пять белых фишек, выстроившихся в линию.

— Ха! — засмеялась Яо Чжэньчжэнь, забыв про своё жульничество. — После победы фишки не убирают! Нужно начинать новую партию.

— Ага? А шесть фишек?

— …

Не хочу играть с таким человеком.

Гу Сюнь разложил фишки по цветам, готовясь начать новую партию с этой обманщицей, но вдруг заметил, что её лицо исказилось от боли.

— Что случилось?

Яо Чжэньчжэнь прижала ладонь к животу — желудок ныл. Пока она гадала, в чём дело, Гу Сюнь уже схватил её за запястье и приложил три пальца к пульсу. Прошло много времени, но он молчал.

Если даже бессмертный не может поставить диагноз — значит, это неизлечимо? Глядя на его мрачное лицо, Яо Чжэньчжэнь дрожащими губами прошептала:

— Что со мной? Говори, я выдержу!

Гу Сюнь всё ещё молчал. Странно, странно… Ничего не нахожу…

Слёзы навернулись на глаза. Яо Чжэньчжэнь впала в отчаяние: даже с короткими ручками и ножками можно жить дальше! В этот момент большая слеза скатилась по щеке с характерным «бульком».

Бессмертный наконец отпустил её запястье:

— Ты просто голодна.

— Да уж, я тоже это поняла.

http://bllate.org/book/4792/478522