Готовый перевод Raising an Orchid as a Wife / Вырастить орхидею как жену: Глава 3

Гу Сюнь давно не ел — ему уже не требовалась обычная пища, и он попросту забыл о самом акте приёма пищи. Они неловко переглянулись, но в итоге Гу Сюнь прочистил горло и первым нарушил молчание:

— Я найду тебе что-нибудь поесть.

Яо Чжэньчжэнь поблагодарила, однако, глядя, как белая спина исчезает из виду, всё же почувствовала лёгкое беспокойство. Кто знает, какую еду приготовит этот бессмертный, который даже забыл, что такое есть!

Гу Сюнь вернулся очень быстро — с уже разделанной ногой какого-то животного. Нога была огромной, и трудно было сказать, чья именно. Спокойно насадив её на железный вертел, Гу Сюнь щёлкнул пальцами — и разгорелся огонь.

— Нога косули.

— А, глупая косуля, — отозвалась Яо Чжэньчжэнь. В прошлой жизни она читала статьи и видела картинки про косуль, и при упоминании этого зверька в голове сразу всплыл образ испуганной косули с белым «цветком» на заднице.

Гу Сюнь заметил, как девушка глупо улыбается, но не стал спрашивать почему — просто продолжал поворачивать вертел. На ноге были сделаны надрезы, и при жарке жир капал на огонь, весело потрескивая.

Но по сравнению с летящими искрами Яо Чжэньчжэнь куда больше завораживали руки Гу Сюня, поворачивающего вертел, и его сосредоточенное выражение лица. Его руки были такими же прекрасными, как и лицо: длинные пальцы, чётко очерченные суставы, изгиб спины кисти, напоминающий крыло журавля, готового взмыть в небо.

Такой человек и вправду был избранником небес.

В руке Гу Сюня появилась маленькая квадратная тарелка с закруглёнными краями. Она была размером с его ладонь и выглядела особенно изящно в его руках. Тарелка — молочно-белая, с двумя тонкими, едва заметными канавками по краю — была наполнена тонкими ломтиками жареного мяса. Золотистая корочка источала лёгкий пар, отчего слюнки текли сами собой.

«Хочет усилить впечатление тарелочкой?» — подумала Яо Чжэньчжэнь, не слишком веря Гу Сюню, хоть тот и выглядел чертовски умелым и привлекательным за этим занятием.

Однако, как только первый кусочек мяса оказался у неё во рту, она сразу почувствовала, что была несправедлива к своему сомнению!

Хрустящая, ароматная корочка!

Зубы легко прокусили хрустящую корочку, а чуть глубже — нежнейшее мясо. Внешняя хрусткость и внутренняя сочность создавали идеальное сочетание, от которого хотелось проглотить даже собственный язык!

— Вкусно!

Как только она доедала, Гу Сюнь тут же подкладывал ещё. Так, туда-сюда, и от косуляной ноги осталась лишь половина.

Живот уже наелся, но девушка всё ещё смотрела на остатки мяса, облизывая палочки, с явным сожалением: ведь ещё столько осталось…

— Хочешь ещё? — спросил Гу Сюнь, заметив её кивок, и неторопливо начал срезать оставшееся мясо. — Завтра приготовлю снова.

— Хорошо!

Фраза «хорошие вещи нельзя есть каждый день» оказалась совершенно верной. Яо Чжэньчжэнь это теперь поняла на собственном опыте. Жареная косуля стала не просто ежедневным, а даже ежеминутным блюдом. И хоть за ней ухаживал прекрасный мужчина, готовя еду собственными руками, она… уже успела наесться до отвала.

После восемнадцатой неудачной попытки уговорить Гу Сюня приготовить что-нибудь другое, Яо Чжэньчжэнь наконец выпалила то, что думала:

— Неужели ты не умеешь готовить ничего, кроме этого?

Получив в ответ лишь многозначительный, чуть насмешливый взгляд, она сразу всё поняла. Отбросив палочки, она хлопнула в ладоши и радостно воскликнула:

— Великий бессмертный Гу! Давай спустимся с горы!

Узнав, что у Гу Сюня есть деньги и он может что-то купить, девушка тут же составила список: бытовые мелочи и всякие безделушки. Список был коротким, но в голове у Яо Чжэньчжэнь роилось множество планов. После «пыток» косулями она твёрдо решила хорошенько повеселиться в городе, прежде чем возвращаться обратно.

Теперь Гу Сюнь в её глазах стал просто сияющей золотой статуей Будды!

Достаточно было взглянуть на его резиденцию, чтобы понять: Гу Сюнь — богач!

Мысль «у тебя слишком много денег, позволь мне немного потратить их за тебя» была, конечно, нахальной, но в такие моменты Яо Чжэньчжэнь обычно считала себя его домашним питомцем.

Правда, прогулка вниз по горе была не без условий. Однажды девушка вдруг заинтересовалась даосскими техниками, и с тех пор Гу Сюнь два дня подряд заставлял её усердно тренироваться. Только освоив «Заклинание очищения разума», она получила разрешение спуститься в город.

Почему именно «Заклинание очищения разума»?

Изначально планировалось начать с простых техник вроде телекинеза, но девушка не любила учиться — стоило ей взять в руки книгу, как она тут же начинала клевать носом. Гу Сюнь забрал у неё томик и подал другой, ещё толще, раскрыв на третьей странице:

— Изучение дао требует бдительности. Главное — сохранять ясность сознания. Начни с «Заклинания очищения разума».

Проще говоря, это средство от сонливости… Яо Чжэньчжэнь с улыбкой смотрела на тонкий листок бумаги, но буквы на нём казались ей извивающимися червями, совершенно неразборчивыми!

Из всего текста она смогла прочесть лишь одно слово — «разум»!

Два дня она зубрила этот текст, пока наконец не смогла прочесть его целиком. Тогда она переписала заклинание упрощёнными иероглифами и только после этого выучила его наизусть.

*

Спускаться с горы было нелегко. Гу Сюнь, скрестив ноги, сидел на своём мече и читал книгу, медленно следуя за девушкой. Бедняжка же шлёпала по земле своими короткими ножками, то и дело проваливаясь в ямы, и уже готова была прожечь дыру в спине Гу Сюня взглядом.

— Если бы ты выучила технику полёта, тоже могла бы лететь на оружии, — не отрываясь от книги, проговорил он, перевернув страницу.

«Разве так бывает — сам напрашиваться в учителя?» — подумала Яо Чжэньчжэнь, глядя на низкорослое деревце впереди. Она лишь прикусила губу и промолчала. Но как только раздался хлопок ветки, она не удержалась и засмеялась: «Не хвастайся — хвастунов бьёт молния!»

Пусть идёт, не глядя под ноги!

Дерево росло косо, и его ветка протянулась прямо на пути. Яо Чжэньчжэнь, будучи невысокой, легко прошла под ней, но Гу Сюнь, упрямо парящий на мече, врезался прямо в неё.

— Маленькая проказница, — рассмеялся Гу Сюнь, закрыв книгу. Он обхватил девушку руками и посадил к себе на колени. Меч под ними слегка расширился и стремительно взмыл вверх, унося их над кронами деревьев.

Яо Чжэньчжэнь не обращала внимания на его слова — она лишь весело улыбалась, прищурив глаза. Но, чувствуя неловкость от того, что сидит у него на коленях, она быстро сбежала вперёд и устроилась на самом острие меча.

Меч был узким, но она не боялась — если вдруг упадёт, Гу Сюнь наверняка поймает.

Лететь, конечно, гораздо быстрее, чем идти пешком. Яо Чжэньчжэнь только начала заплетать косу, как они уже прибыли. Ещё не доехав до города, Гу Сюнь вдруг достал повозку. Он сорвал травинку у обочины, ловко щёлкнул запястьем — и травинка превратилась в человека.

— Ого, мой великий бессмертный…

Гу Сюнь приподнял бровь — в душе у него вдруг возникло странное чувство.

Яо Чжэньчжэнь не знала, что её случайная современная фраза всколыхнула душу Гу Сюня. Она уже кружила вокруг «человека», которого он создал, и даже ткнула пальцем в его руку — мягкая!

Тот был одет как слуга: тёмно-синяя хлопковая одежда, худощавое телосложение, скромный и покорный вид. Он стоял неподвижно, даже когда девушка тыкала в него пальцем.

— Пошли, садись в повозку, — сказал Гу Сюнь. Вид её удивления был таким милым. За это время она уже привыкла к магии и чудесам, но превращение травинки в человека вызвало у неё такой интерес! Впервые Гу Сюнь почувствовал лёгкое удовлетворение.

«Если бы она знала, о чём он думает, — подумала бы Яо Чжэньчжэнь, — то наверняка закричала бы: „Это же настоящее оживление предмета! Настоящее!“»

Посадив девушку в повозку и наблюдая, как та с любопытством ощупывает всё внутри, Гу Сюнь решил: в будущем стоит чаще демонстрировать более эффектные заклинания!

Повозка ехала плавно, но быстро. Услышав людские голоса, Яо Чжэньчжэнь откинула занавеску и увидела очередь людей, ожидающих входа в город. Она сразу оживилась.

За всё это время она видела только Гу Сюня!

Конечно, он был очень красив, но постоянное присутствие уже лишило его новизны. Теперь же её взгляд прилип к толпе у городских ворот — и не хотел отрываться.

— Ладно, в городе будет на что посмотреть, — Гу Сюнь мягко потянул её за косичку, возвращая к окну, и опустил занавеску. Повозка замедлилась, но не останавливалась у ворот — проехала прямо внутрь и остановилась у четырёхугольного двора.

— Почему стражники нас не проверили?

Гу Сюнь был в прекрасном настроении, особенно после того, как услышал слово «мы». Он вышел из повозки и показал Яо Чжэньчжэнь синий наконечник копья на её крыше:

— В этом мире уважают силу — как боевую, так и даосскую. Этот синий наконечник — знак бессмертного.

— Конечно, только достигшие определённого уровня получают такой знак.

Яо Чжэньчжэнь сразу всё поняла: это привилегия для сильных.

— Это тоже твоя собственность? — спросила она, хотя и так знала ответ — на воротах красовалась вычурная надпись из двух иероглифов: «Резиденция Гу».

— Разумеется.

Двое слуг уже стояли у ворот. Увидев сияющий синий наконечник, они сразу распахнули ворота, а один из них побежал внутрь. Теперь у входа собралась небольшая группа прислуги. Старший из них, Фу Бай, почтительно поклонился:

— Господин, чай уже подан. Приказать подавать обед?

— Я голодна! — тут же заявила Яо Чжэньчжэнь. Ближе к полудню её живот уже устроил целый концерт.

— Фу Бай, подавайте обед, — кивнул Гу Сюнь. Без его одобрения слуга не осмелился бы действовать. — С сегодняшнего дня она тоже хозяйка этого дома. Обращайтесь с ней так же, как со мной.

— Молодая госпожа, — Фу Бай поклонился Яо Чжэньчжэнь, не выказывая ни капли любопытства.

— Здравствуйте, Фу Бай. Надеюсь на вашу помощь в будущем, — сказала она, не зная, как правильно кланяться в этом мире, и просто поздоровалась.

Фу Бай отступил на шаг и снова поклонился. Гу Сюнь не придал этому значения — он лишь потрепал девушку по голове и повёл внутрь.

Слуги разошлись, оставив Фу Бая и одного юношу следовать за ними. Яо Чжэньчжэнь оглядывалась по сторонам и наконец спросила:

— Тебе не нравятся растения? Ни на горе Юньу, ни здесь я не видела ни одного сада — только жалкие горшки с цветами. Особенно на горе Юньу: там вообще нет ни травинки!

Фу Бай чуть дёрнул уголком рта, но Гу Сюнь невозмутимо ответил:

— Здесь неблагоприятная фэн-шуй для зелёных растений.

Увидев его серьёзное лицо, Яо Чжэньчжэнь тут же вспомнила, как, будучи орхидеей, слышала рядом: «Пей побольше, пей побольше — так быстрее вырастешь!» Она оскалила ровные белые зубки и безжалостно раскрыла правду:

— По твоему методу полива любое растение погибнет.

— А ты ведь выжила.

Раньше, если бы кто-то сказал Гу Сюню, что он не способен вырастить ни одного растения, он бы не стал возражать. Но теперь? Теперь он обязательно показал бы этому человеку Яо Чжэньчжэнь: «Смотри! Живая! И какая красивая!»

Но это совсем не то!

Её чуть не угробили тогда!

Яо Чжэньчжэнь не стала с ним спорить, но Гу Сюнь получил удовольствие от того, чтобы поддразнить девушку — заставить её взъерошиться, как кошку. Ведь такая долгая жизнь была бы слишком скучной без маленькой проказницы рядом!

Когда на улицах зажглись фонари, город ожил. За стенами двора уже слышалась оживлённая суета, и Яо Чжэньчжэнь еле сдерживалась. Гу Сюнь с наслаждением наблюдал за её нетерпением, а потом неторопливо повёл её гулять.

Уличные торговцы повесили фонарики над прилавками, и обе стороны улицы были заполнены лотками с едой и разными безделушками. Было видно, что местные нравы свободны, и женщинам не навязывают строгих ограничений. На улице было много женщин — с горничными или подругами — они выбирали украшения у прилавков.

Яо Чжэньчжэнь просто заворожённо смотрела на всё вокруг. Хотя уличный рынок напоминал современные ночные базары, атмосфера здесь была совсем иной.

— Что, у вас там такого нет? — Гу Сюнь слегка прикрывал девушку от толпы, чтобы их не разлучили.

— Есть, но совсем не так… Когда-нибудь расскажу!

«Когда-нибудь расскажешь?» — подумал Гу Сюнь, глядя, как её глаза прилипли к лотку с фигурками из теста. Он покачал головой — сейчас у неё точно нет ни времени, ни желания рассказывать.

— Гу Сюнь, Гу Сюнь! Я хочу это! — у прилавка собралась толпа. Старик-торговец сидел на ящике и ловко лепил фигурки. Одной рукой он держал ножичек из бамбука, другой крутил комок теста, делая надрезы, засечки и штрихи — и вот уже в его руках появлялась живая, яркая фигурка!

http://bllate.org/book/4792/478523