Готовый перевод Raising an Orchid as a Wife / Вырастить орхидею как жену: Глава 1

Название: Жена-орхидея (Фэнь Яо)

Категория: Женский роман

«Жена-орхидея»

Автор: Фэнь Яо

Аннотация:

Другие попадают в тела благородных господ или барышень, ну, в крайнем случае — в оборванца, но ведь и тот человек! А уж если совсем не повезло — хоть бы в зверька какого превратились. А она как только переродилась — сразу в… зелёное растение.

Что делать? Дышать и очищать воздух, раз уж мыслящее зелёное растение?

Появление бессмертного Гу Сюня открыло Яо Чжэньчжэнь глаза: её мир — не только моллюски и членистоногие, но и люди!

(Повседневная жизнь Гу Сюня, не выносящего цветов, и маленькой девочки)

Гу Сюнь: План по воспитанию нежной супруги.

Яо Чжэньчжэнь: Благодарю великого бессмертного Гу за милость — не убил!

Правила употребления:

1. Не добавлять острого.

2. «Вымышленный» означает — очень уж вымышленный.

3. Лучше тоже не класть лук и кинзу.

Также известно как: «Каждый день борюсь за жизнь», «У меня и правда немного мант», «Кажется, я скоро умру».

Теги: Путешествие во времени, Сладкий роман

Ключевые слова: Главные герои — Яо Чжэньчжэнь, Гу Сюнь | Второстепенные персонажи — няня Фан, Жу Цзябао, Ши Дай и др.

На горе Юньу клубился туман, и изумрудная зелень, то прячась, то проступая сквозь облака, сливалась с небом и землёй в единое дыхание мира.

Утренний свет, словно шёлковое одеяние, окутывал вершины, щедро рассыпаясь по склонам и даря взгляду ощущение безмятежной лёгкости. Сквозь лёгкую дымку едва угадывался изгиб крыши павильона. Следуя за ним, взгляд натыкался на изящные беседки, пруды с мостиками и черепицу, сверкающую бирюзой и алым.

Мужчина с длинногорлым медным чайником в руках шёл по дорожке; из носика чайника капала вода, смачивая землю. Он вздрогнул, поспешно прижал чайник к груди, чтобы не вылилась вся вода.

Пройдя под аркой, он остановился у искусственной горки, поднял полы халата и присел на корточки, внимательно глядя на несколько нежных зелёных ростков. Тонкие корешки выталкивали мелкие камешки, выпускали узкие листья, достигавшие в длину чуть больше женской ладони и выглядевшие хрупкими, как стекло.

Мужчина стал ещё осторожнее. Он протянул руку, дотронулся до кончика листа, погладил узкую поверхность. Увидев живую зелень, он с удовлетворением кивнул — похоже, растение выживет.

Он начал поливать у основания корней, медленно обходя молодое растение кругами. Когда в чайнике почти не осталось воды, он вылил остатки прямо на нежные листья:

— Пей побольше! Чем больше пьёшь, тем скорее растёшь!

Для него капли воды на листьях выглядели невероятно мило.

Собрав чайник, он небрежно повесил его на руку и, покачиваясь, отправился обратно.

— Идиот, идиот! — Яо Чжэньчжэнь извивалась всем телом, пытаясь выбраться из этой липкой, мокрой земли, но, увы, ей было некуда деться.

Солнце поднялось выше, и влага немного высохла — стало легче дышать.

Вы, наверное, не поверите… Она просто рисовала в мастерской, задремала — и проснулась уже в другом месте, превратившись в немую, неподвижную… зелёную травинку.

Хотя… Яо Чжэньчжэнь пошевелила корешками под землёй и попыталась утешить себя: зато хоть чем-то могу двигать!

Восемь раз она видела, как восходит солнце.

Прошло уже восемь дней с тех пор, как она оказалась здесь. Она не понимала, какой смысл быть человеком, переродившимся в растение. Умереть нельзя, двинуться — тоже, а по телу всё время ползают какие-то жуки, отчего её «волосы» встают дыбом от страха.

Когда она уже отчаялась и решила, что лучше умереть, наконец произошло нечто необычное. На третий день появился мужчина в белых одеждах. Когда он прошёл мимо, Яо Чжэньчжэнь чуть не запрыгала от радости, тряся листьями! Наконец-то хоть один дышащий существ!

Пусть даже он просто проходил мимо — она всё равно обрадовалась знакомому двуногому созданию. Теперь её мир был не только из моллюсков и членистоногих!

Ещё приятнее стало на четвёртый день: мужчина заметил её. Он явно удивился её появлению, и с тех пор она всё чаще его видела. Казалось, с рассвета до заката он проходил мимо десятки раз.

— Странно, странно, — бормотал он, обходя её кругами. — Как ты ещё не сдохла?

Его глуповатый вид заставил Яо Чжэньчжэнь рассмеяться — листья задрожали. Но радость быстро сменилась ужасом. Видимо, он решил её выращивать: на пятый день утром он уже прискакал с длинногорлым медным чайником и вылил на неё целый кувшин ледяной воды! Она только-только проснулась после сладкого сна — и сразу очнулась от холода!

С тех пор начался кошмар. Не то что он постоянно маячил перед глазами — утренние и вечерние поливы доводили её до отчаяния. Но ведь она — всего лишь растение, ничего сказать не может, только терпит.

Несколько дней подобных издевательств — и Яо Чжэньчжэнь почувствовала, что потеряла уже половину жизни.

Луна взошла в зенит, цикады пропели несколько раз, как вдруг на неё обрушился ледяной холод. Ощущение пронзило всё тело сверху донизу. Яо Чжэньчжэнь оцепенела…

Что происходит?!

Глаз у неё не было, но когда она «просыпалась», могла видеть окружающее. Перед ней стоял тот самый глуповатый мужчина, подпирая подбородок одной рукой, а другой держал бутыль и выливал на неё содержимое.

— Ха… Травка, попробуй и ты, — он был пьян, глаза затуманены, в горле звучал приглушённый смех.

По телу разлилась жгучая боль, будто её бросили в огонь. Яо Чжэньчжэнь мгновенно потеряла сознание.

— Идиот, идиот…

В полузабытье она видела, как он вылил остатки вина, и как её травинка вдруг начала расти прямо на глазах, испуская в ночи тусклый свет.

Ночь сгустилась, двор погрузился во мрак, и орхидея, чистая и неискусственная, превратилась в прекрасную женщину.

*

Гу Сюню болела голова. Слишком яркий свет мешал открыть глаза. Кто-то шуршал рядом, будто перебирал его одежду. Он ещё не успел сообразить, как его перевернули на живот, и он вдохнул полной грудью пыль.

— Кхе… — Он оперся на каменные плиты, и мелкие камешки больно впились в ладонь. Краем глаза он заметил свою внешнюю одежду — и, протянув руку, увидел, как та отползла на дюйм в сторону!

Пьяный мозг мгновенно проснулся. Он резко обернулся, бросив настороженный взгляд:

— Кто?!

— Яо Чжэньчжэнь!

Он спросил быстро — она ответила ещё быстрее, прижимая белую одежду к груди, чтобы прикрыться. Лишь потом до неё дошло: а зачем она вообще назвала своё имя?.. Это же ничего не значит!

Его пронзительный взгляд её напугал. Обычно он вёл себя лениво и рассеянно, а теперь вдруг так резко и грозно посмотрел — она вспомнила, что теперь перед ним она просто незнакомка, появившаяся из ниоткуда.

Её кожа, белая, как жемчуг, была прикрыта лишь его халатом. Две тонкие руки сжимали ткань у груди. Яо Чжэньчжэнь сидела на земле, прислонившись к каменной горке, и ей было неудобно — острый выступ больно впивался в спину, заставляя её ерзать.

— Ты… не мог бы отвернуться? — спросила она. — Я же совсем без одежды.

Прошлой ночью вино облило её с головы до ног. Сначала показалось ледяным, а потом — будто её бросили в огонь. Она уже думала, что умрёт, но сквозь боль видела, как вытягивается ввысь, распускает белый цветок, а зелёные листья превращаются в человеческое тело.

Потеряв сознание от боли, она очнулась голой на земле — рядом спал мужчина.

До красоты его лица ей не было дела — она лишь хотела незаметно стянуть с него халат, чтобы прикрыться…

Гу Сюнь бросил взгляд вниз, не стесняясь разглядывая её тело под тонкой тканью. Летняя одежда была слишком прозрачной: кожа девушки, озарённая солнцем, просвечивала сквозь ткань, будто светилась изнутри.

Он внимательно осмотрел её, затем сел, вытянув одну ногу и подогнув другую, и развернулся спиной. Откуда-то из складок одежды он достал белую рубашку и бросил её за спину.

Яо Чжэньчжэнь поспешно поймала одежду. Более плотная ткань в руках придала ей уверенности, и она тихонько выдохнула.

Она встряхнула рубашку, быстро поняла, как она устроена, натянула рукава и небрежно завязала пояс. Поверх надела халат. Если не смотреть на сползающий ворот и морщины на ткани, можно было подумать, что она одета правильно.

Но для современного человека главное — прикрыться. Хотя ворот и болтался, всё остальное было прикрыто. Рукава оказались слишком длинными, и она просто не высовывала руки, держа ворот под тканью.

— Готово.

— Травка? — Гу Сюнь услышал голос, обернулся и внимательно её осмотрел. — Видимо, тебе повезло.

— Что? — Она не поняла, что он бормочет. Почему он не спрашивает, откуда она?

— Яо Чжэньчжэнь… Значит, ты уже сама себе имя придумала, — задумался он, а потом вдруг хлопнул себя по ладони сложенным веером. — Я — Гу Сюнь.

«Братец, скажи сначала, откуда у тебя веер взялся…»

Яо Чжэньчжэнь не дура. Она поняла: раз она превратилась из травы в человека, а он раньше не знал, кто она, называл её «травкой», да ещё и веер с одеждой появились из ниоткуда… Значит, это мир бессмертных, демонов и духов? Она незаметно крепче стиснула ворот и тихо окликнула:

— Бессмертный?

— Ха-ха-ха-ха… Бессмертный?.. Пфф… — мужчина расхохотался, будто услышал самый смешной анекдот на свете. — Забавно, очень забавно… Яо Чжэньчжэнь, с сегодняшнего дня ты остаёшься здесь.

Смеясь, он ушёл, оставив за собой лишь спину.

Яо Чжэньчжэнь: «…Что за хрень?»

После этого она поняла: либо он человек беззаботный до безумия, либо просто сумасшедший. Скорее всего — и то, и другое.

Перед ней была арка. Пройдя под ней, она оказалась во дворе, гораздо просторнее прежнего. Яо Чжэньчжэнь ступала босыми ногами по гладким каменным плитам, прошла вдоль галереи, обошла пруд с золотыми рыбками дважды — и наконец не выдержала:

— Гу Сюнь! Я заблудилась!

На самом деле, «заблудилась» — не совсем верно. Просто она не имела ни малейшего понятия, как здесь ходить.

Она бродила по этому проклятому месту, открывала одну дверь за другой — ни души. Если бы не разные формы каменных горок и звериных скульптур, она бы подумала, что кружит на одном месте.

Гу Сюнь ушёл, смеясь, и когда она опомнилась, его уже нигде не было. Босиком она дошла до того, что ноги заболели.

— Идиот, идиот… — бормотала она, теряя терпение. Её маленькие белые ступни терлись друг о друга, пальчики то поднимались, то снова касались земли. Каменные плиты были прохладными, но гладкими, поэтому коже не было больно. Халат волочился по земле — явно мужской. По своим крошечным ручкам и ножкам она поняла, что теперь совсем маленькая.

Рядом стояла красная колонна. Яо Чжэньчжэнь подбежала к ней, выпрямила спину, подняла правую руку из широкого рукава и дотянулась до верхней точки своей головы, чтобы отметить рост.

Как раз в этот момент на её руку легло что-то холодное и твёрдое.

Гу Сюнь подошёл как раз вовремя: увидел, как девочка глупо измеряет рост у колонны. Он прислонился к колонне, безвольно свесив плечи, и лёгким движением веера зафиксировал её руку на месте.

Яо Чжэньчжэнь подняла глаза вверх — ничего не увидела. Лишь услышав лёгкий смешок, она поняла, где он:

— Гу Сюнь…

Он обошёл колонну, погладил её пушистую макушку и отодвинул в сторону, чтобы самому встать на её место. Сравнивая отметку на колонне с веером, он осмотрел её с разных сторон:

— Малышка, да ты и так невысока — зачем заморачиваться?

Яо Чжэньчжэнь: «…Ты прав.» Когда они сидели, разницы не было заметно, но теперь, стоя рядом, она поняла: её макушка едва доходила ему до пояса…

Фу! Значит, она и правда превратилась в ребёнка!

— Я упустил из виду, — сказал Гу Сюнь, складывая веер. — Пошли, покажу твою комнату.

Он резко раскрыл веер и, считая себя неотразимым, пару раз помахал им, затем зашагал вперёд, явно собираясь вести её.

— Подожди! — закричала она. — У меня же нет обуви!

Он полуприкрыл веер и обернулся. В этот момент она вдруг замерла… Не ожидала, что он такой красивый…

http://bllate.org/book/4792/478521