Готовый перевод Actually, I Also Like You / На самом деле, я тоже тебя люблю: Глава 32

Лу Цзюйцзюй без особого энтузиазма кивнула, но тут же сообразила, что он этого не видит, и вынуждена была открыть рот, чтобы соврать:

— Я пришла поздно, уже почти рассвело. Боялась помешать тебе спать.

Помолчав, всё же не удержалась и спросила:

— А лунные пряники… вкусные?

— Выглядят неплохо… — ответил он, уже съев три штуки и взяв в руки последний, чтобы подразнить её. — Но на вкус так себе. В следующий раз потренируйся получше.

У неё защемило в груди, и она чуть не расплакалась. «Ты даже шанса не даёшь… Какое тут „в следующий раз“?»

— Жэнь Пиншэн… — вдруг серьёзно позвала она его по имени.

Он вздрогнул от неожиданности и машинально стёр улыбку с лица:

— Да?

— Мы же договорились сходить на гору Бэйман. Ты не забыл?

— Нет, не забыл, — ответил он с недоумением.

Лу Цзюйцзюй крепко прикусила губу, будто принимая какое-то трудное решение, и наконец сказала:

— С тех пор как мы познакомились, я приглашала тебя на ужин — ты не пришёл. Приглашала на концерт — ты тоже не пришёл. Так что на этот раз ты обязательно должен прийти…

Потому что это последний раз!

На самом деле…

Вчера вечером, когда Тань Цзяйюй задала тот вопрос, она не дождалась ответа и в ужасе убежала.

Она признавала: она трусиха, слабак и любительница обманывать саму себя. В тот момент ей казалось: если она не услышит его ответа, зажмурится и убежит подальше, заткнув уши, то останется прежней — той, которая ничего не знает.

И тогда, возможно, у неё ещё будет шанс бороться за него.

Она понимала, насколько глупо, жалко и даже ненавистно звучит эта мысль.

Но пусть это будет последней попыткой перед окончательным крахом. Ей нужно немного времени, чтобы проститься со своей первой любовью.

На этот раз она, кажется, действительно потеряет его!

Автор говорит: торжественно заявляю — наш Жэнь Пиншэн ни в чём не виноват перед Лу Цзюйцзюй!

Следующие несколько дней Лу Цзюйцзюй пребывала в состоянии полного апатичного упадка.

Завтракала она редко, обычно просыпалась лишь к самому началу рабочего дня, лениво умывалась и, даже не нанеся крем, уходила из дома.

Вернувшись с работы, она отказывалась от танцев на площади, от игры в мацзян и ото всех вечерних развлечений. Ужин зависел от настроения — если не ела, сразу забиралась в комнату, заворачивалась в одеяло, словно в кокон, и уставилась в потолок.

Жэнь Пиншэн иногда писал или звонил, но она отвечала небрежно, в паре фраз, и в конце всегда напоминала: «Обязательно приходи на восхождение!» — после чего бросала трубку.

Он ничего не понимал и решил, что в школе гуциня сейчас наплыв учеников, и она просто устала от работы. Подробно не расспрашивал.

А вот Ван Цзячжэнь уже несколько дней мозолила глаза этому «ходячему трупу». Она всё надеялась, что к весне дочь выйдет замуж, но при таком раскладе — даже самый жизнерадостный призрак не захочет брать её в жёны.

Наконец, когда очередной раз «зомби» с обвисшими руками, скованной походкой и тяжёлой аурой безнадёжности медленно волочилась в дом, Ван Цзячжэнь перехватила её у двери в комнату и, уперев руки в бока, спросила:

— Лу Цзюйцзюй, ты вообще чего хочешь?

«Зомби» качнулась вперёд-назад, подняла пустой взгляд и глухо произнесла:

— Хочу спать.

Ван Цзячжэнь схватила её за руку и вздохнула:

— Опять Жэнь Пиншэн тебя отверг?

— Нет…

Ван Цзячжэнь сразу всё поняла:

— То есть он вообще никогда и не соглашался, верно?

Лу Цзюйцзюй раздражённо вырвалась и ещё глубже погрузилась в уныние:

— Раз уж знаешь, зачем спрашиваешь?

— И что теперь? — Ван Цзячжэнь с досадой показала на неё пальцем сверху донизу. — Собираешься валяться в грязи, чтобы вытянуть из матери последние деньги?

В словесных баталиях Лу Цзюйцзюй никогда не могла тягаться с матерью, да и сейчас у неё не было ни сил, ни желания спорить. Поэтому она просто подняла один палец и решительно заявила:

— После сегодняшней ночи завтра я обязательно соберусь с духом! К концу года выйду замуж и не оставлю тебе ни копейки долга. Можешь быть спокойна!

С этими словами она ловко проскользнула под мышкой матери и с грохотом захлопнула дверь, так что Ван Цзячжэнь даже подпрыгнула от неожиданности.

Та потрогала нос, ощутив холодный ветерок, и, обиженная редким для дочери грубым тоном, несколько секунд стояла в растерянности, а потом обиженно крикнула вслед:

— Ты только и умеешь, что хвастаться!

Лу Цзюйцзюй сердито рванула одеяло, чтобы ответить: «Хвастунья — не человек!» — но в голове мелькнул расчёт, и она тут же стихла.

Чёрт, ведь уже конец сентября! Осталось всего три месяца.

Выходить замуж к концу года?

Да никогда в жизни!

На следующий день Жэнь Пиншэн начал брать отгулы — три дня подряд в конце месяца, а значит, во время праздников ему снова придётся работать.

Но для него это давно стало нормой. Если бы вдруг случилось наоборот — отдыхать в праздники — он бы почувствовал себя неловко и нереально.

С утра он долго мучился с выбором одежды.

Спортивных костюмов было несколько, горных курток — тоже. В каком фасоне лучше сидит фигура? Какой цвет выгоднее подчеркнёт цвет лица?

А причёска?

Оставить волосы естественно ниспадающими или нанести немного воска и уложить?

Когда он наконец переоделся, уложил волосы и, принарядившись до неузнаваемости, уже сидел на корточках у входной двери, завязывая шнурки, его взгляд упал на толстого кота в розовом платьице принцессы. Тот, только что доев маленькую жёлтую рыбку, важно вышагивал к окну, чтобы соблазнить соседскую кошку.

Жэнь Пиншэн замер с ботинком в руке и долго смотрел на кота, который то облизывал лапу, то шею, то живот, то зад, бесконечно кокетничая и извиваясь.

Его взгляд застыл, потом дрогнул — будто он вдруг очнулся. Он с подозрением осмотрел самого себя:

яркая одежда, вызывающая причёска, побритое лицо, подведённые брови… Он даже поднёс запястье к носу и понюхал —

Боже мой! Он ещё и духами обрызгался!

Это восхождение или конкурс красоты?

Что он вообще делает?

С каких пор он превратился в такого франта?

Он в ярости взъерошил волосы, сорвал с себя кричаще-яркий спортивный костюм и, топая по лестнице, помчался в ванную, чтобы заново помыться и переодеться.

Когда он снова вышел из дома, уже было почти полдень. Лу Цзюйцзюй не торопила, но он сам понимал, что сильно задержался.

Он сел в машину и собрался позвонить ей, чтобы сказать: «Не волнуйся, я уже в пути», но в этот момент пришло сообщение:

[Тебе не нужно заезжать за мной. Отсюда идёт прямой автобус, очень удобно. Давай встретимся у беседки у подножия горы.]

Не нужно заезжать? Сама поедет на автобусе?

— Так спокойно? — Жэнь Пиншэн склонил голову набок, удивлённо нахмурившись. — Разве не скучала по мне несколько дней?

Раз не нужно заезжать, он перестроил маршрут и направился прямо к горе Бэйман.

Но проехав всего несколько сотен метров, вдруг зазвонил телефон.

Сердце его дрогнуло: неужели снова с работы звонят? Он даже не посмел взглянуть на экран.

Остановив машину у обочины, он дрожащей рукой нажал на кнопку ответа и увидел на дисплее незнакомый номер.

Облегчённо выдохнув, он небрежно произнёс:

— Алло?

Несколько секунд в динамике слышалось лишь прерывистое дыхание.

Он нахмурился, подумав, что плохая связь, и громче повторил:

— Алло! Алло!

Наконец, из динамика донёсся слабый, еле слышный голос:

— Пиншэн… Не мог бы ты… зайти ко мне? Я… я кровью кашляю!

— Что?! — Он сразу узнал голос и нахмурился ещё сильнее. Хотя нога уже нажала на газ, он всё же грубо бросил: — Тань Цзяйюй, у меня сегодня дел по горло! Не шути так!

Та тяжело вздохнула, будто сдерживая боль, и слабо ответила:

— Предварительно — острое желудочное кровотечение. Не исключено перфорация. Боюсь, вдруг понадобится операция, а рядом никого не будет… Иначе бы не стала тебя беспокоить.

Лицо Жэнь Пиншэна стало ещё мрачнее, и он резко прибавил скорость.

— Вызвала «скорую»?

— Моя квартира недалеко от больницы. Если ты приедешь, зачем тратить ресурсы?

— Да ты совсем с ума сошла! — взорвался он. — Если у тебя перфорация, и ты не получишь помощь вовремя, это перейдёт в перитонит, потом сепсис — и ты сдохнешь, чёрт возьми!

Он хотел ещё что-то сказать, но в этот момент она снова стонула от боли. Он сжал зубы, но всё же прибавил газу.

Смягчив тон, он сказал:

— Где ты живёшь? Не вешай трубку. Держись, я уже еду!

Лу Цзюйцзюй пришла рано. В лавочке у подножия горы она купила закуски и воду. Продавщица сразу догадалась: либо девушка идёт поклониться в храм, либо планирует ночёвку на вершине, чтобы увидеть рассвет.

Гора Бэйман высокая, осенью в горах много влаги, утром часто стоит густой туман, создающий зрелище моря облаков. А когда на него падают первые лучи солнца, играя золотом, — это завораживающее зрелище, особенно в праздники, когда сюда приезжает много туристов.

После праздников становится тише, и Лу Цзюйцзюй даже радовалась уединению.

Сегодня было теплее, чем в предыдущие дни. Вернувшись в беседку, она уже слегка вспотела.

Она сделала глоток воды и открыла пачку чипсов, с хрустом отправляя их в рот.

Пока ела, заметила, что в гору теперь ведёт новая серпантинная дорога. Те, кто не стремится к восхождению или просто едут в храм Чанлэ, могут подняться на машине прямо до вершины.

Она достала телефон и написала Жэнь Пиншэну:

[В горе проложили дорогу — можно ехать на машине. Может, успеем на обед в храме Чанлэ?]

Подождав немного и не получив ответа, она подумала: наверное, за рулём неудобно слушать голосовые. Лучше позвонить и спросить, когда он подъедет.

Но пока она колебалась, телефон пискнул — пришло голосовое сообщение от Жэнь Пиншэна. Довольно длинное. Она без раздумий нажала на воспроизведение.

И услышала его встревоженный голос:

— Лу Цзюйцзюй, сегодня, пожалуйста, возвращайся домой. У Тань Цзяйюй острое желудочное кровотечение. Я везу её в больницу, возможно, задержусь надолго.

Он помолчал, будто колеблясь, а потом мягче добавил:

— Я обещал тебе сходить на Бэйман — и обязательно схожу. Завтра утром сам заеду за тобой, хорошо?

Это был первый раз, когда он говорил с ней так нежно. Его низкий, бархатистый голос, полный утешения и заботы, и особенно это «хорошо?» в конце — всё это могло растопить сердце до самого дна.

Жаль только, что всё это — ради Тань Цзяйюй.

Казалось, лишь когда та рядом, он убирал свои колючки и показывал эту редкую мягкость.

Лу Цзюйцзюй горько усмехнулась. Сегодня она словно пригрелась в отблеске чужого счастья.

Хотя последние дни она и готовила себя морально, сердце всё равно сжалось от тупой боли, будто на грудь упала тяжёлая плита и начала медленно, жестоко тереть самую нежную плоть своей шершавой поверхностью.

Она глубоко вдохнула, и крупные слёзы одна за другой упали на тыльную сторону ладони. Она подняла глаза к небу над вершиной.

Сегодня была прекрасная погода — яркое солнце, безоблачное небо. Ночью, наверное, будут особенно красивы луна и звёзды.

Она ответила ему:

[Занимайся своим делом!]

Вытерев слёзы, она резко встала и остановила машину, которая как раз собиралась подниматься на гору, и попросила подвезти её.

Раз он не идёт — она сама пойдёт в храм Чанлэ, сама попробует обед, сама возьмёт предсказание о браке и сама насладится ночным звёздным небом.

Всё равно — ничего страшного!

Автор говорит: проклятый Жэнь Пиншэн!

Жэнь Пиншэн помог Тань Цзяйюй записаться на приём в отделение гастроэнтерологии.

http://bllate.org/book/4789/478320