Готовый перевод Actually, I Also Like You / На самом деле, я тоже тебя люблю: Глава 33

Когда коллега из отделения гастроэнтерологии повёз её на гастроскопию, он остался ждать в коридоре и наконец-то нашёл минутку, чтобы взглянуть на ответ Лу Цзюйцзюй.

Уже почти наступило время обеда, и он начал тревожиться: успела ли девочка добраться домой?

Он набрал ещё одно сообщение в WeChat: «Лу Цзюйцзюй, чем занимаешься? Дома уже? Поела?»

В это время Лу Цзюйцзюй уже довольно долго находилась на горе. Она прошла путь от Зала Главных Врат через Зал Небесных Царей и добралась до Большого Зала Будды.

Храм Чанлэ считался одним из самых крупных и известных в Инцзяне. Каждого первого и пятнадцатого дня лунного месяца сюда устремлялись бесчисленные паломники, поэтому в постной столовой храма трижды в день бесплатно раздавали им вегетарианскую еду. Тем, кто приезжал издалека и нуждался в ночлеге, предоставляли бесплатные кельи.

Сейчас же, в обычный будний день, храм вновь обрёл свою древнюю тишину и умиротворение.

Леса на горе были густыми, воздух — свежим и влажным. Внизу ещё недавно палящее солнце обжигало кожу, но стоило подняться в горы — и мгновенно окутало прохладой и покоем; даже раздражение и уныние улеглись, уступив место лёгкой беззаботности.

Поклонившись всем почитаемым буддам по порядку, она направилась в боковой зал слева, чтобы получить заветный любовный жребий. Но и тут судьба оказалась непростой.

Она искренне поклонилась, вытащила жребий из сосуда для жребиев, а рядом стоявший маленький монах начал бросать цзяобэй. Обычно, чтобы боги подтвердили ответ, одна дощечка должна была лечь лицевой стороной вверх, другая — обратной. Две лицевые или две обратные — значило, что ответа нет.

В первый раз монах бросил — обе дощечки легли лицевой стороной вверх.

Лу Цзюйцзюй вернула жребий, снова поклонилась и вытащила другой. Во второй раз — снова обе лицевые.

Она вернула жребий, поклонилась в третий раз, вытащила новый — и в третий раз всё повторилось.

Говорят: «Трижды — и хватит». Даже маленький монах начал терять надежду, но Лу Цзюйцзюй не сдавалась и настаивала, чтобы он бросил ещё раз.

Мальчику было лет восемь-девять, и он, не скрывая досады, буркнул:

— Судьба ещё не настала. Зачем так упорствовать?

Но, увидев явную грусть на лице девушки, смягчился и добавил:

— Может, поклонись ещё раз, по-настоящему искренне? Вдруг получится?

Лу Цзюйцзюй немедленно зажмурилась, сложила ладони и трижды глубоко поклонилась на циновке, прошептав про себя:

— Бодхисаттва, Бодхисаттва, я действительно искренна! Дай хоть какой-нибудь ответ! Не говори, что судьба ещё не пришла — ведь иначе я бы с ним никогда не встретилась!

Закончив молитву, она осторожно вытащила жребий в последний раз. Маленький монах с лёгким «плюх» бросил дощечки…

Одна — лицевой стороной вверх, другая — обратной.

— Получилось! — обрадовался монах.

— Спасибо, юный наставник, — сияя от радости, Лу Цзюйцзюй взяла жребий и пошла к стеллажу с бумажками жребиев, чтобы получить соответствующее толкование.

Едва получив бумажку, она сразу же развернула её и прочитала вслух:

— «Слои за слоями взбираются на нефритовый чертог, сколько ни зови слугу — не сметёт их прочь. Лишь солнце уберёт их днём, а ночью луна вновь принесёт».

Она отнесла бумажку монаху-толкователю. Тот тоже прочитал строки и, помолчав, сказал:

— Туман окутал нефритовый чертог, слуга не может его рассеять. Но солнце прогонит его, а луна принесёт новое. Сегодня ты понесёшь неожиданную утрату. Отпусти своё упорство — вскоре тебя ждёт неожиданная награда.

Лу Цзюйцзюй взяла бумажку обратно и, тяжело задумавшись, вышла из зала с поникшей головой.

Значит, даже Бодхисаттва советует ей отказаться?

—

Тань Цзяйюй вовремя получила лечение при желудочном кровотечении, и ситуация не усугубилась до перфорации. После операции по остановке кровотечения её состояние стабилизировалось.

Жэнь Пиншэн весь день хлопотал вокруг неё и даже не успел пообедать. Только к семи вечера он наконец смог заказать доставку еды.

Заказал миску говяжьего ланмяня и с наслаждением уплетал его прямо у кровати Тань Цзяйюй, громко хлюпая.

Тань Цзяйюй, лежавшая на постели и находившаяся на голодной диете, молча бросила на него укоризненный взгляд, сглотнула слюну и почувствовала сильное желание его ударить:

— Ты это специально делаешь?

Он доел лапшу, выпил бульон, с удовлетворением вытер рот и в довершение всего громко рыгнул:

— Что именно?

Тань Цзяйюй: «…»

Воспользовавшись моментом, чтобы вынести мусор, Жэнь Пиншэн вышел в коридор, нашёл тихий уголок и позвонил Лу Цзюйцзюй. Позвонил четыре-пять раз — никто не брал, хотя звонки явно шли. И сообщение, отправленное в обед, до сих пор осталось без ответа. Что за чёрт?

Он сжал телефон в руке, и тревога начала кружить в голове. Вернувшись в палату, он снова написал ей: «Чем занята? Почему не берёшь трубку?»

Тань Цзяйюй мельком взглянула на него — того, кто сидел, как одержимый, уставившись в экран, — и догадалась, кому он пишет. Она осторожно спросила:

— Ты ведь сегодня привёз меня в больницу… Она знает? Не рассердится?

— Нет, она прекрасно понимает мою профессию, — спокойно ответил Жэнь Пиншэн, не отрываясь от телефона.

Тань Цзяйюй фыркнула с недоверием:

— Это не то же самое, что в обычные дни. Моя позиция… довольно двусмысленная. Боюсь, она заподозрит что-то и устроит сцену.

Она потёрла виски с досадой:

— Я ведь не знала, что у тебя сегодня встреча с ней. Лучше бы сама вызвала «скорую».

Жэнь Пиншэн убрал телефон и махнул рукой:

— Не преувеличивай. Ты одна здесь, родные далеко — кому ещё обращаться в трудную минуту, как не другу?

— Другу? — Тань Цзяйюй удивлённо подняла глаза, секунду помолчала, а потом медленно расплылась в улыбке. — Значит, ты больше не злишься на меня? И всё ещё считаешь меня другом?

Он бросил на неё сердитый взгляд и грубо бросил:

— Не такой уж и близкий друг!

Затем немного помолчал и, уже серьёзнее, с выражением примирения, сказал:

— Честно говоря… мне было приятно, что ты вернулась. Хотя между нами всё уже в прошлом, чувства тогда были настоящими. Я не хочу, чтобы тебе плохо жилось. Даже если сначала злился, со временем понял: ты, конечно, ошибалась, но и я был эгоистом — не умел думать о тебе.

После этих слов в палате повисло долгое молчание.

Юношеская любовь — трепетная, сладкая, наивная — действительно незабываема. Но первая любовь всегда прекрасна и хрупка.

Не умели прощать и уступать, не знали, что на развилке дороги кто-то должен отказаться от своего пути, чтобы вдвоём идти дальше по одной тропе.

Именно поэтому они и разошлись — в тот момент, на том перекрёстке, пошли в разные стороны.

Тань Цзяйюй опустила голову, нос защипало от слёз. Она сделала вид, что проверяет телефон, чтобы скрыть навернувшиеся слёзы, и, улыбнувшись, сказала:

— Мои родители уже почти здесь. Иди, скорее ищи её.

Он, словно получив помилование, резко вскочил с кресла — нетерпение на лице уже невозможно было скрыть:

— Через сколько они приедут? Если я уйду сейчас, ты одна справишься?

Тань Цзяйюй кивнула, успокаивая:

— Уже почти у подъезда. Не волнуйся, если что — позову медсестру.

— Тогда… я пойду? — Он уже не мог сдержать улыбку, будто с плеч свалилась тонна груза, схватил куртку и направился к двери.

— Пиншэн!

— А? — Он обернулся у двери, улыбка стала ещё шире.

Тань Цзяйюй прикусила губу. То, что годами держала внутри, наконец вырвалось наружу — искренне и свободно:

— За то, что случилось тогда… я была неправа. Прости меня.

Оказалось, то, что когда-то казалось невыносимой болью, теперь легко отпускается. Освободиться от прошлого оказалось не так трудно, как она думала.

— Прошлое — прошлым, — легко ответил он. — В будущем останемся друзьями!

…

Выйдя из больницы, он снова начал безостановочно звонить Лу Цзюйцзюй. Никто не брал, но он продолжал набирать снова и снова.

В это время девушка, сидевшая на вершине горы под звёздами и луной, сжимая в руке любовный жребий и предаваясь унынию, наконец не выдержала. Она решилась и отправила длинное голосовое сообщение, чтобы «умереть раз и навсегда».

— Доктор Жэнь, я много думала в эти дни и поняла: вы были правы. Я и правда глупа, действую лишь по порыву, как слепая курица, которая бегает туда-сюда, не зная, куда. Вы всё время отказывали мне, уговаривали, а я упрямо не слушала, не думала о ваших чувствах и причиняла вам столько хлопот. Мне очень жаль…

Голос её дрогнул от слёз, и она сделала паузу, чтобы вытереть глаза, а потом продолжила:

— Только когда вернулась Тань Цзяйюй, я вдруг всё поняла. И осознала, насколько ужасной была раньше. Я использовала давление родителей, чтобы заставить вас, вы даже не ненавидите меня — это уже великодушие! А я, не имея ни капли самоуважения, продолжала преследовать вас, не зная меры.

— Доктор Жэнь, простите меня! Я ошибалась. Я поняла, что вы никогда не полюбите меня, поэтому решила отступить. Это решение я принимала долго и тщательно. Обещаю, не передумаю. Больше… я не буду вам мешать!

Голосовое сообщение закончилось. Жэнь Пиншэн, сидевший в машине, слушал в полном оцепенении. Ремень безопасности, который он как раз пристёгивал, выскользнул из пальцев и со свистом втянулся обратно в обшивку.

Он долго не мог прийти в себя, а потом дрожащей рукой яростно нажал на кнопку голосового сообщения и заорал:

— Лу Цзюйцзюй, тебя дверью прищемило?! Всё это время не общалась со мной, только дурью маялась?! Ты что, одержимая?! Дай себе пощёчину, чтобы очнуться! Разве так бросают начатое? Всё шло отлично, и вдруг — «не буду гнаться»?! Ты хоть понимаешь, что, если сейчас сдашься, можешь навсегда меня потерять?!

Он выдохся, отпустил кнопку и отправил сообщение.

На экране появилось: «Для отправки сообщения требуется подтверждение. Пользователь включил проверку по алкоголю. Вы не являетесь его другом. Пожалуйста, отправьте запрос на добавление в друзья…»

Жэнь Пиншэн: «…»

Он замер с открытым ртом, не в силах его закрыть. Не мог поверить, что эта дурочка действительно удалила его из друзей.

Очнувшись, он дрожащей рукой снова набрал её номер.

На этот раз он не злился — он по-настоящему испугался!

Авторские комментарии: Наказание настигло! Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Лу Цзюйцзюй всё ещё не брала трубку, но и не выключала телефон — просто позволяла звонку звонить, пока через минуту он сам не обрывался. Через несколько секунд звонок раздавался снова. Так повторялось снова и снова.

Дело не в том, что она была жестока. Просто боялась услышать его голос.

В этой погоне за любовью она проиграла. Но даже проигрывая, хотела уйти достойно — с прямой спиной, без соплей и мольбы.

Поэтому сейчас она боялась его голоса: боялась, что не выдержит, что вся её решимость рухнет в одно мгновение.

С её стороны всё было ясно и продумано. А вот Жэнь Пиншэн ломал голову, но так и не мог понять.

Всю дорогу он бормотал сквозь зубы:

— Обманщица, обманщица! Эта эмоциональная мошенница!

Но в голове крутилась другая мысль:

— Что делать? Меня снова бросают!

Ещё пару дней назад всё было в порядке — она даже писала, что идёт в горы. Почему вдруг решила сдаться? Что её так задело?

Внезапно он вспомнил слова Тань Цзяйюй и фразу из голосового сообщения Лу Цзюйцзюй: «Только когда вернулась Тань Цзяйюй, я вдруг всё поняла…»

Брови его нахмурились — ответ вдруг стал очевиден.

Раньше он не понимал — и злился. Теперь же, осознав причину, он пришёл в ярость и захотел немедленно найти эту дурочку и хорошенько отлупить.

Какой же у неё IQ, если она так неправильно поняла его отношения с Тань Цзяйюй?!

Он презрительно фыркнул, на миг забыв страх быть брошенным, и начал ворчать:

— Да что в ней такого? С каких пор я стал замечать эту дурочку с отрицательным интеллектом? Из-за неё я даже отказался от ухаживаний своей первой любви! А она, наоборот, после всего этого сбегает!

Здесь он почувствовал себя обиженным и уязвлённым:

— Когда гналась за мной, язык был намазан мёдом, всё время звала «моя сокровища». А теперь — «не буду гнаться», даже из друзей удалила и не берёт трубку!

Он со злостью ударил по рулю:

— Лу Цзюйцзюй, ты подлая черепаха! Я в тебя поверил зря!

Так он бубнил и ругался всю дорогу, пока наконец не припарковался у подъезда дома Лу. Поднялся на лифте, вышел, подошёл к двери и постучал…

http://bllate.org/book/4789/478321