Готовый перевод Actually, I Also Like You / На самом деле, я тоже тебя люблю: Глава 31

Ночной ветер с гулом и яростью ворвался в салон машины, разметав её жалобы по ветру, так что водитель уловил лишь обрывки слов, мелькнувшие мимо уха. Он повысил голос:

— Что ты сказала? Ветер такой, что ничего не слышно!

Лу Цзюйцзюй подняла глаза к далёкой ночи, где среди высоких гор мерцали огни, и вдруг, увлечённая порывом, обернулась к Жэнь Пиншэну:

— Я говорю, это гора Бэйман. Говорят, в храме Чанлэ на её вершине особенно удачно гадают на брак.

Жэнь Пиншэн слегка ссутулился, опустил голову и, проследив за её указующим пальцем, тоже увидел те спокойные огоньки в лесистых склонах. Затем его взгляд переместился на её лицо:

— И что ты хочешь этим сказать?

Он слишком ясно видел в её глазах робкое, но настойчивое желание — две галактики, сверкающие под густыми ресницами. Каждый раз, когда она моргала, эти звёзды трепетали и без труда похищали его душу.

Ощущение нехватки воздуха становилось всё сильнее, сердце начало биться взволнованно и неровно. Он подумал:

Вот он — момент,

вот он — миг,

идеальное время и атмосфера, полная романтики — всё, о чём он мечтал.

Если бы она только повторила те самые сладкие слова, что говорила раньше…

Он бы точно…

— Давай как-нибудь съездим на гору Бэйман? — Лу Цзюйцзюй прервала его мечты, не сказав прямо того, о чём он надеялся.

— В это время года в горах особенно свежий воздух и прекрасные пейзажи. Утром можно встретить рассвет, вечером — закат, а ночью, поднявшись на вершину, увидеть звёзды и луну…

— Переночевать там, что ли?

Его настроение, уже готовое скатиться в разочарование, вмиг взлетело вверх. Он потёр кончик носа, сжал губы в тонкую линию, стараясь не выдать своей радости слишком откровенно.

Взгляд уже был устремлён вперёд, и он ответил с деланной серьёзностью:

— В День середины осени я дежурю, но в конце месяца могу взять отгулы… У меня будет три дня.

Лу Цзюйцзюй не ожидала, что он вдруг станет таким сговорчивым. Её лёгкая унылость мгновенно сменилась восторгом:

— Значит, ты согласен?

— Согласен на что? Я только сказал, что у меня будут выходные.

Он говорил с долей двусмысленности, но Лу Цзюйцзюй ясно видела, как уголки его губ и брови изогнулись в улыбке. Обнаглев, она заприставала:

— Мне всё равно! Я тебя пригласила, и в назначенный день буду ждать у подножия горы. Если не придёшь — не уйду!

Жэнь Пиншэн бросил на неё взгляд, полный бессилия, и буркнул:

— Настоящая нахалка!

Это ругательство было равносильно согласию. Лу Цзюйцзюй не обиделась, а, наоборот, залилась звонким смехом.

Её прищуренные глаза отражали неоновые огни за окном, искрясь и переливаясь особенно соблазнительно.

Поздний ветер снаружи игриво развевал её волосы, и несколько прядей, коснувшись губ, прилипли к ним. Она неспешно отвела их мизинцем — простое движение, но в нём невольно прозвучала лёгкая кокетливость.

А водитель уже давно потерял сосредоточенность. Его мысли метались, будто все чувства и порывы, спавшие до этого, в одночасье пробудились.

Теперь он не сможет смотреть на неё по-прежнему.

Взглянет —

и в голове одни греховные мысли!

Автор добавляет:

Ну что ж, запах любви уже витает в воздухе. Вы его чувствуете?

Праздник середины осени — время, когда семьи собираются вместе.

Дежурить в больнице в такой день — настоящее мучение.

Не то чтобы нельзя было вернуться домой, но главное — в праздники все, кто раньше был скован работой, словно срываются с цепи: едут в гости, путешествуют, устраивают вечеринки и развлечения — и всё это неизбежно влечёт за собой череду происшествий.

За эти три дня в отделение поступило вдвое больше пациентов, чем обычно: аварии, отравления алкоголем, проблемы с кишечником от переедания, приступы сердца, драки…

Жэнь Пиншэну особенно не повезло — его поставили на ночное дежурство в самый разгар праздника. С момента смены и до трёх часов ночи он не вылезал из операционной. Ни поспать, ни даже глоток воды сделать не успел.

Закончив операцию в половине четвёртого и убедившись, что в приёмном покое новых больных пока нет, он потянул затёкшую шею и руки, зевнул и направился в дежурную комнату, чтобы хоть немного вздремнуть.

Но, завернув за угол, он чуть не врезался в кого-то. «Извините…» — начал он, но, подняв глаза, увидел перед собой Тань Цзяйюй.

На ней снова было длинное платье и удлинённый жакет. Высокая фигура в таком наряде казалась ещё стройнее и изящнее.

Жэнь Пиншэн взглянул на её одежду и саркастически фыркнул:

— Оказывается, и заграничные эксперты ночью дежурят?

Тань Цзяйюй сегодня выглядела растерянной и подавленной. На его колкость она лишь молча сжала губы и промолчала.

Раз она не отвечает, он сам почувствовал себя глупо. Зевнув ещё раз, он просто прошёл мимо.

Тань Цзяйюй молча проводила его взглядом, крепко стиснула губы, будто принимая какое-то решение, и вдруг последовала за ним.

Сначала Жэнь Пиншэн не был уверен, что она идёт за ним, но когда он уже собрался закрыть дверь в дежурку, она внезапно просунула руку в щель. Он раздражённо спросил:

— Ты чего хочешь?

Тань Цзяйюй по-прежнему молчала, только смотрела на него с обидой и болью. Постепенно её глаза наполнились слезами.

— Ты… что это значит? — Он растерялся. Её слёзы разогнали остатки сонливости.

Он посмотрел на её руку, зажатую в двери: закрыть — не закроешь, открыть — не откроешь. Голова заболела. «Ну и дурак же я, — подумал он, — зачем рот раскрыл?»

Несколько минут они стояли в молчании. Наконец Тань Цзяйюй немного успокоилась и тихо сказала:

— Я специально пришла к тебе…

— …По делу? — спросил он, не понимая, но стараясь смягчить тон, чтобы не накликать беды.

Но Тань Цзяйюй снова покраснела от слёз. Она смотрела на него так, будто переживала великое несчастье, и в её глазах вновь быстро накопились слёзы.

Жэнь Пиншэн не выдержал:

— Да что тебе вообще нужно?!

Он распахнул дверь и вышел наружу. Голос был приглушённый, но злость в нём чувствовалась отчётливо:

— Ты что, заболела или решила проклясть меня в полночь в праздник?!

Тань Цзяйюй обиделась:

— Так в твоих глазах я теперь такая злая?

— А ты представь, — возразил он, — если бы в полнолуние, в три часа ночи, я просто стоял перед тобой и молча плакал — разве это не жутко?

— Жэнь Пиншэн, — вдруг подняла она на него глаза, полные слёз и невинности, — ты очень меня ненавидишь?

Она резко сменила тему — ту самую, которую они оба избегали с момента встречи. Жэнь Пиншэн растерялся и не знал, что ответить.

Его молчание лишь усилило её боль. Слёзы хлынули с новой силой. Все эти годы за границей праздники она проводила в одиночестве. Возвращаясь домой после работы, она всегда видела лишь пустую квартиру.

В такие моменты она часто задавалась вопросом: правильно ли поступила, уехав тогда? Что было бы сейчас, если бы она осталась?

Теперь она вернулась, но и в этот праздник снова осталась одна. И только сейчас она осознала, чего лишила себя!

Она плакала всё сильнее, опустилась на корточки и вдруг схватила край его белого халата. Годы подавленной тоски наконец прорвали плотину и хлынули наружу.

Лу Цзюйцзюй шла по коридору к ортопедическому отделению с воодушевлением, но, ещё не дойдя до поворота, услышала женский плач. Сначала она подумала, что это родственница какого-то пациента, и сочувственно вздохнула.

Но, приблизившись, она услышала: «Жэнь Пиншэн, ты очень меня ненавидишь?» — и, не разбирая, почему, инстинктивно замерла за углом, не решаясь выйти.

Она знала, что подслушивать плохо, но ноги будто приросли к полу. Где-то в глубине души ей хотелось услышать, что он ответит.

Он молчал. Лу Цзюйцзюй не могла понять, радоваться ей или грустить. Но тут же донеслись слова Тань Цзяйюй сквозь слёзы:

— На самом деле… я пожалела об этом ещё в первый день в Америке…

— Но я так резко с тобой распрощалась, что гордость не позволяла вернуться сразу, как побеждённая. Поэтому я терпела. Училась, проходила стажировки, участвовала в исследованиях, операциях — делала всё, чтобы не оставалось времени думать об этом.

— С каждым днём я выглядела всё увереннее, но это была лишь видимость. Внутри же росли сожаления, обида, одиночество… и тоска. Всё это сливалось в один ком, который с каждым днём становился всё больше, как снежный ком, пока однажды не обрушился на меня целиком…

После этих слов наступила долгая пауза. Лу Цзюйцзюй уже решила, что Жэнь Пиншэн снова промолчит, но вдруг услышала его голос:

— Если было так тяжело, почему не вернулась раньше?

Голос звучал мягко, с сочувствием — совсем не так, как обычно, когда он был дерзок и самоуверен.

Сердце Лу Цзюйцзюй тревожно сжалось. Ей почудилось, что сейчас начнётся сцена примирения главных героев.

И действительно, через несколько секунд Тань Цзяйюй спросила:

— Пиншэн, давай начнём всё сначала?

В этот момент Лу Цзюйцзюй чуть не выронила коробку с лунными пряниками…

…

Сегодня был День середины осени. Она заранее узнала, что Жэнь Пиншэн дежурит ночью, и решила устроить ему сюрприз: встать среди ночи и приехать в больницу.

Перед сном поставила будильник, тайком выскользнула из дома и вызвала такси.

Розовые лунные пряники с кристаллической начинкой она делала по интернет-рецепту. Много раз испортила, но в коробке лежали четыре лучших экземпляра из всех попыток.

Приехав в больницу, она не хотела мешать ему и сразу пошла в пост медсестёр. Дежурная сестра Сяо Дин сказала, что доктор Жэнь уже закончил операцию и, наверное, отдыхает в дежурке.

И вот она отправилась туда…

Потом она, как во сне, вернулась в пост, отдала коробку Сяо Дин и солгала:

— Похоже, доктор Жэнь уже спит. Я писала в вичат — не отвечает. Завтра передашь ему, ладно?

Когда она вышла из больницы и села в машину, слёзы хлынули рекой.

Раньше она с таким пафосом хвасталась перед Цзо Лань, что сначала выяснит его чувства, а потом решит, стоит ли продолжать. А теперь, столкнувшись с реальностью, поняла: она не способна на благородное спокойствие перед лицом поражения.

Дома она швырнула себя на кровать, как мешок с картошкой, завернулась в одеяло и заплакала так, будто весила двести цзиней.

Эта ночь обещала быть бессонной. Она не знала, сколько плакала, но в какой-то момент начала икать от слёз, а они всё лились, будто из незакрывающегося крана.

На следующий день она не вставала с постели: не хотелось ни завтракать, ни даже чистить зубы. Она решила провести остаток праздничных дней в постели, в унынии.

Когда зазвонил телефон, она, прищурившись, смотрела на экран сквозь красные, опухшие глаза. На экране мигало имя «Жэнь Пиншэн» — имя, которое она повторяла про себя тысячи раз. Теперь оно, возможно, скоро станет чужим и далёким. Её глаза снова заволокло слезами.

Она поспешно вытерла их, прочистила горло и нажала «принять».

В трубке раздался его голос, свежий, как утренняя роса:

— Лу Цзюйцзюй, ты вчера приходила в больницу?

http://bllate.org/book/4789/478319