Готовый перевод Actually, I Also Like You / На самом деле, я тоже тебя люблю: Глава 28

Он обернулся. Его спокойный, безмятежный взгляд скользнул по её лицу. Вспомнив, как она только что стояла рядом с Тань Цзяйюй, он вдруг понял с поразительной ясностью и уверенностью то, что так долго терзало его. Невольно уголки губ дрогнули в едва заметной улыбке, но тут же он снова нахмурился и нарочно придал голосу угрожающие нотки:

— Думаешь, я шутил, когда говорил про пилу для твоей ноги?

— Ты что, считаешь мои слова за пустой звук? Не только дралась, так ещё и костыли бросила! Уж больно ты рвёшься в небеса — не удержать тебя никак!

Лу Цзюйцзюй, конечно, ни на секунду не верила, что Жэнь Пиншэн способен распилить ей ногу. Но когда он вдруг с пилой в руках решительно направился к ней, она мгновенно струсила. Втянув голову в плечи, она без всякой задней мысли выпалила:

— Я… я просто торопилась тебя увидеть и забыла костыли в машине! Это же желание увидеть родную душу — надеюсь, ты поймёшь…

Врач с пилой замер на месте, на мгновение растерявшись, а затем пристально уставился на неё, не произнося ни слова.

Спустя несколько секунд он вдруг наклонился к ней и почти шёпотом, но с угрозой в голосе, процедил:

— Ты меня дразнишь?

Его изысканно очерченные черты вдруг оказались совсем близко. Сердце Лу Цзюйцзюй забилось так сильно, что она даже дышать перестала — боялась спугнуть момент.

Не раздумывая, она тут же подняла руку, будто давая клятву:

— Никак нет! Я сама это сказала, так что если и дразню кого, то только себя!

Он недоверчиво взглянул на неё, но в следующее мгновение заметил в её больших чёрных глазах своё собственное отражение — с лёгкой усмешкой на губах и выражением, которое можно было назвать разве что «влюблённым до безумия».

На миг он опешил, потом с неловким видом отвёл взгляд и, будто спасаясь бегством, резко отвернулся. Сделав вид, что занят инструментами, он буркнул себе под нос:

— Всего лишь гипс снять — а у тебя мозгов не хватает даже на это! Заслужила, чтобы тебя напугали до смерти!

Лу Цзюйцзюй вдруг тихонько потянула его за край рубашки. Он обернулся и увидел, как девушка сидит, опустив голову. Её длинные ресницы, словно веер, лежали на щеках, а полные, алые губы были прикушены мелкими белыми зубками до блеска.

Его вдруг охватило желание — не просто укусить её, как в прошлый раз за щёчку, а… помочь ей придать этим губам ещё более соблазнительный вид.

Пока он колебался, решаясь ли на такой шаг, девушка вдруг подняла голову и, словно собрав всю свою волю, решительно заявила:

— Доктор Жэнь, я поняла: всё, что вы говорили раньше, было лишь для того, чтобы разозлить вашу бывшую. Не переживайте, я не восприняла это всерьёз! Если… если вы всё ещё не можете её отпустить, я могу…

— Можешь что? — резко перебил он. В его бровях застыл лёд, способный заморозить всё вокруг. Вся нежность предыдущего мгновения испарилась без следа.

Лу Цзюйцзюй не заметила перемены в его лице и, помедлив, наконец выдавила:

— Могу объяснить ей, что между нами… на самом деле нет никаких отношений.

Жэнь Пиншэн молча схватил её ногу, другой рукой занёс пилу над гипсом и процедил:

— Мозги — штука полезная. Если у тебя их нет, не притворяйся, будто слова проходят через них!

Автор примечает: Историческая встреча! Остался только Яогуан — и компания будет в сборе!

Лу Цзюйцзюй вернулась домой и долго размышляла, но так и не смогла понять, почему Жэнь Пиншэн вчера так разозлился.

Вернее…

Скорее всего, это была не просто обида, а настоящая ненависть.

Она вспомнила, как он схватил её ногу с таким выражением лица, будто действительно хотел распилить гипс — и только сдерживался из последних сил. Он выглядел так, будто вот-вот взорвётся.

Но разве её слова того стоили? Ведь она же хотела быть доброй и понимающей!

Где она ошиблась?

А-а-а! — в отчаянии она взъерошила волосы, но ответ так и не пришёл.

«Чёрт возьми, у этих красавчиков-подлецов мысли не разгадаешь!» — подумала она и, решив больше не мучить себя, отправила Цзо Лань сообщение в WeChat, предложив вместе сходить за подарком для учителя Чжэна.

Цзо Лань ответила: [Не знаю, сегодня отдыхает мой милый. Лампочка-третий-лишний, погасни сама.] За сообщением следовал смайлик с выключателем.

Лу Цзюйцзюй скривилась и с завистью написала в ответ: [Кто хвастается любовью — быстро расстаётся!]

Цзо Лань невозмутимо: [Настоящая любовь выдержит любое проклятие. Ссоры у изголовья кровати и примирение у её подножия — вот в чём прелесть, которую вы, одинокие псы, никогда не поймёте!]

Эта шутка, сказанная без задней мысли, ударила Лу Цзюйцзюй, как гром среди ясного неба. Внезапно всё стало ясно.

Значит, Жэнь Пиншэн разозлился именно из-за этого?

«Ты кто такая вообще? Мы хоть и расстались, но всё ещё любим друг друга! Если ты не будешь вмешиваться, мы сами помиримся!»

Может, он именно так и подумал?

Раньше она бы сразу отвергла такую мысль, но теперь всё иначе. Тань Цзяйюй стояла перед ним — живая, реальная. Они работают в одной больнице, их пути пересекаются на каждом шагу, они могут вместе оперировать… Какой благодатный рассадник для старых чувств!

Вчера он снял ей гипс, сделал снимок и сказал, что костная мозоль сформировалась хорошо, и теперь она может заниматься дома лёгкой реабилитацией.

Что это значит?

Неужели он намекает, что ей больше не нужно ходить в больницу — не мешать ему возвращать бывшую?

Она так разволновалась, что начала дрожать от страха, и в панике схватила телефон. Не раздумывая, она отправила Жэнь Пиншэну самый глупый тест на свете:

[Жэнь Пиншэн, если бы я и Тань Цзяйюй одновременно упали в воду, кого бы ты спас?]

Получив сообщение, доктор скривил губы и без колебаний ответил:

[Я бы зажёг благовония и молился, чтобы этот радостный день настал как можно скорее!]

Лу Цзюйцзюй: «…»

Но, странное дело, этот ответ, в котором он явно желал им обоим смерти, почему-то успокоил её.

Хорошо же! По крайней мере, он никого не выделяет!

Если уж нельзя быть на одной линии старта с Тань Цзяйюй, то хотя бы на одной линии гибели — тоже неплохо!

Она с облегчённым вздохом отправила ему огромный смайлик и весело отправилась покупать подарок. Когда вышла из такси, даже щедро отдала водителю сдачу в два юаня — впервые в жизни оставила чаевые…

Вот так человеку иногда и нужен дух А-Кью, чтобы в самой безнадёжной ситуации чувствовать себя так, будто взошёл на вершину мира — хоть и глупо, но зато радостно!

На следующий день Лу Цзюйцзюй утром отправилась к Чжэну Гофэну.

Была суббота, и у учителя не было занятий. Он с самого утра сходил на рынок, купил продуктов и уже с одиннадцати утра колотил ножом по разделочной доске, увлечённо готовя обед.

Лу Цзюйцзюй не умела готовить, поэтому, как только Чжэн Гофэн включил плиту, она тут же стала помогать: резала имбирь, давила чеснок, подавала тарелки — всё, что требовалось. Так они и делали каждый год в этот день, и со временем научились работать в идеальной связке.

Каждое новое блюдо Чжэн Гофэн сначала пробовал на себе, но на самом деле просто давал Лу Цзюйцзюй попробовать первым — якобы «на соль», но на деле — чтобы порадовать девочку. Ведь он давно привык жить один и готовил исключительно по её вкусу.

К половине двенадцатого почти всё было готово, кроме супа из свиных ножек, который ещё томился в глиняном горшочке. Блюда, выложенные на стол, радовали глаз: и мясные, и овощные, и красивые, и сытные.

Лу Цзюйцзюй не удержалась и сделала несколько фотографий для соцсетей с подписью: «Учитель празднует день рождения — а счастливее всех я! [радость][радость]»

Через некоторое время поставили лайки Цзо Лань, Гу Цянь и другие друзья. Только Жэнь Пиншэн оставил комментарий:

[Строго запрещено острое и раздражающее! Ни «рыба в чили», ни «курица по-чунцински», ни «острые мидии», ни «креветки по-сичуаньски» — всё это под запретом!]

Лу Цзюйцзюй всегда любила острое, поэтому Чжэн Гофэн и готовил именно так. Она нахмурилась и написала в ответ:

[Тогда остаются только огурцы с горькой дыней и суп из свиных ножек…]

Жэнь Пиншэн: [Мясное, овощное и суп — разве тебе мало?]

Лу Цзюйцзюй: «…»

Она уже собиралась ответить ему парой колкостей, как вдруг услышала стук в дверь. Подумав, что это соседи или коллеги пришли поздравить учителя, она, не отрываясь от телефона, пошла открывать.

За дверью стоял высокий мужчина в чёрной бейсболке, чья тень почти полностью закрывала вход. Лу Цзюйцзюй машинально подняла глаза…

Под козырьком бейсболки — узкие, чёрные, как ночь, брови и глаза, прямой, высокий нос. Нижнюю часть лица скрывала маска того же чёрного цвета. Та самая привычная манера одеваться, тот самый «террористический» стиль.

Их взгляды встретились — и в глазах обоих мелькнуло изумление. Лу Цзюйцзюй теперь точно знала: она не ошиблась. Её лицо и тон стали ледяными:

— Ты здесь дела не имеешь! — бросила она, опираясь на костыль, и шагнула вперёд, выталкивая его из дверного проёма. — Что ты тут шатаешься под дверью моего учителя?

Мужчина в чёрном пожал плечами, и его голос прозвучал приглушённо, будто сквозь вату:

— Я же постучал.

Лу Цзюйцзюй сжала губы и вызывающе подняла подбородок:

— Ну и что? Постучал — и теперь можешь входить без спроса? Убирайся, пока я костылём не воспользовалась!

Они переругивались, когда из кухни вышел Чжэн Гофэн. Увидев мужчину за дверью, он тоже изумился и, широко раскрыв глаза, наконец с трудом вымолвил:

— Это ты, Сяо Гуан?

Мужчина перевёл взгляд с Лу Цзюйцзюй на Чжэна Гофэна и чуть заметно приподнял уголки глаз.

— Пап!

Этот простой слог заставил стоявшую рядом девушку чуть не уронить челюсть от изумления.

…Пап?

Этот парень — сын учителя?

Родной сын?

Тот самый, которого мать увезла в другой город много лет назад, разлучив с отцом?

— Сынок! — Чжэн Гофэн бросился к нему и крепко обнял, тем самым развеяв все сомнения Лу Цзюйцзюй.

Отец и сын, не видевшиеся годами, обнимались и не могли оторваться друг от друга. А Лу Цзюйцзюй, которая секунду назад готова была вступить в драку с сыном своего учителя, теперь чувствовала себя крайне неловко.

«Может, сейчас громко рассмеяться: „Ха-ха-ха, да это же как вода из одного колодца!“ — и пожать ему руку, чтобы забыть всю эту неловкость?» — подумала она. «Вроде бы сработает. Он ведь не похож на Жэнь Пиншэна — тот бы точно затаил обиду».

— Заходи, заходи скорее! — наконец отпустил сына Чжэн Гофэн и потянул его в дом.

Сяо Гуан уже занёс ногу внутрь, но вдруг остановился и обернулся к Лу Цзюйцзюй:

— А теперь можно войти?

— Конечно, конечно! Это же твой дом, тебе решать… — пробормотала она, натянуто улыбаясь.

Сяо Гуан снова приподнял уголки глаз. В его чёрных зрачках читалась явная насмешка — и что-то ещё, неуловимое, но волнующее.

Его взгляд словно говорил: «Погоди, будет ещё интереснее!»

Все трое вошли в дом. Чжэн Гофэн не отпускал руку сына, явно переполненный эмоциями. Он несколько раз внимательно осмотрел его и с грустью, но и с гордостью сказал:

— Ты так вырос! Даже выше меня на полголовы.

Он помнил: в анкете в интернете рост сына был указан как 183 см.

Мужчина тихо усмехнулся:

— А вы всегда переживали, что я не вырасту.

Слово «раньше» вдруг напомнило Чжэну Гофэну множество воспоминаний о детстве сына, и в сердце защемило от боли.

Он быстро отвёл взгляд, кивнул с виноватым видом, а потом вдруг вспомнил и строго спросил:

— Ты тайком вышел?

Сяо Гуан подмигнул ему, и в его глазах мелькнула детская хитринка:

— Ничего страшного, гастроли закончились, Айцзе сейчас не так строго следит.

— Совсем распустился! — пробурчал Чжэн Гофэн, но тут же смягчился: — Снимай скорее шапку и маску, не задохнёшься в этой душной одежде?

Сяо Гуан послушно кивнул:

— Хорошо.

И он потянулся, чтобы снять бейсболку—

http://bllate.org/book/4789/478316